Rusko v centru pozornosti zahraničních architektů

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Při studiu knihy Valeriana Kiprianova „Malebné dějiny ruské architektury“jsem si všiml, že nezmiňoval ruské architekty, nebo spíše architekty, jak se jim dříve říkalo, byli, ale byli na stavbu zváni cizinci?

Slovo „architekt“, které nyní používáme a kterým se označují architekti ve všech evropských zemích, pochází z řeckého „architekt“– hlavní, starší tesař, stavitel. Ukazuje se, že Řekové byli úplně prvními staviteli v Evropě. Pokud se do tématu začneme vrtat, ukáže se, že Řecko není až tak starověký útvar. Každopádně na starých mapách takový název není. Například na mapě Fra Mauro:

Fragment mapy Fra Mauro, 1459.

Na mapě je napsáno: Itálie, Makedonie (mavro Orbini, t. j. Mavar Orbin připisoval slovanským zemím), Albánie, Rasie, Bulharsko, Chorvatsko, Ungaria (Maďarsko), obývané ve své době Slovany. Co je ale 15. (Fra Mauro) či 16. (Mavro Orbini) století, ještě v 19. století pamatovali na Ilyry žijící na území moderního Řecka a Etrusky - na území moderní Itálie, kteří podle informací z r. Evropské zdroje, Římané a přijali inženýrské a stavební umění.

A nebylo by divu, že západoevropští Slované pomáhají svým východním bratrům se stavbou. Ale ve skutečnosti se ukazuje, že s největší pravděpodobností, ne-li všichni, pak většina těchto zahraničních architektů byla ve skutečnosti místní, alespoň ve své "vlasti" z nějakého důvodu o nich není nic známo. Ale vše je v pořádku.

Zahraniční architekti 11-14 století

První zmínka o zahraniční architektiodkazuje na 11. století. Předpokládá se, že byl postaven kostel sv. Sofie v Kyjevě řečtí architekti a zdobené řečtí umělci:

„Další stavbou, neméně slavnou mezi starověkými památkami Ruska, je katedrála sv. Sofie v Kyjevě, postavená v letech od 1017 do 1037ročníku velkovévodou Jaroslavem Vladimirovičem, na památku vítězství nad Pečeněgy. Některé z centrálních částí tohoto kostela se dochovaly dodnes v primitivním stavu. Způsob stavby zdí a pilířů tohoto chrámu, také postaven řečtí architekti, je podobný tomu, který byl přijat pro kostel Dima. Soudě podle toho, co nám zůstalo s výzdobou tohoto chrámu Jaroslava, je třeba předpokládat, že celý jeho interiér byl vyzdoben mozaikami. Svatý Olymp z jeskyní, známý ve své době jako vzorný malíř a mistr mozaiky, pracoval na těchto dekoracích od r. řečtí architekti ».

Rekonstrukce původního pohledu na svatou Sofii Kyjevskou

„Katedrála sv. Sofie v Novgorodu byla založena v roce 1045 knížetem Vladimírem Jaroslavičem, rovněž řečtí architekti, je jedním z nejdokonalejších návrhů byzantský styl … S ohledem na způsob stavby a použití materiálů se jen málo liší od kostelů v Kyjevě “

Pohled na Hagia Sophia v Novgorodu

Italský architekt Aristoteles Fioraventi, 15. století

Ale protože se jména těchto architektů nedochovala, je těžké to nyní ověřit. Od 15. století se objevují příjmení:

„Nástup k moci Ivana III. (1440-1505) otevřel nové doteky v umění, architektuře, duchovní i světské, došlo k rozumnému pokroku, jak můžeme soudit z památek, které nám zůstaly. svolal Jan III zedníci ze Pskova, kteří se učili svému řemeslu pod vedením německých řemeslníků; povolal z Benátek slavného architekta a vědce Aristotela Fioraventiho, rodáka z Boloně. Ten naučil Moskvany vyrábět cihly větší a pevnější než ty, které používali dosud, dělat vápno hustší a pevnější, používat cihly na pokládku zdí, ne suť, a ty nechat jen na základy, svázat stěny železnými mačkami., stavět cihlové klenby, módní hliněné dekorace, jedním slovem stavět budovy s větší přímostí a přesností."

Zdá se, že Aristoteles Fioraventi(1415-1486) byl před příchodem do Ruska ve své vlasti skutečně slavný, i když ne jako architekt, ale spíše jako inženýr. Dokázal posunout 25metrovou věž, s 5metrovým základem, vážící asi 400 tun, o více než 13 metrů do strany. Informace o tom jsou v ruštině a italštině. Ve věku 60 let se dostal do Ruska a žil tam dalších 20 let. Podílel se na stavbě katedrály Nanebevzetí Panny Marie v Moskvě a vůbec na rekonstrukci a výstavbě Kremlu a možná i na uspořádání skladiště pro knihovnu Ivana Hrozného.

Katedrála Nanebevzetí Panny Marie v moskevském Kremlu

Zahraniční architekti Fryaziny, 15-16 století

Dále přichází celá galaxie frjazinských architektů: Aleviz Fryazin Stary, Aleviz Fryazin Novy, Anton Fryazin, Bon Fryazin, Ivan Fryazin, Mark Fryazin a Petr Fryazin (pod tímto jménem je známo několik lidí). Zdroje tvrdí. Že staré ruské „fryaz“znamená „cizinec“, „cizinec“, tedy zřejmě tito cizinci dostali jedno příjmení pro všechny. Všichni pracovali přibližně ve stejnou dobu za carů Ivana III. a Vasilije III., od roku 1485 do roku 1536. Jednalo se především o kostely, chrámy a katedrály. Kromě toho architekt Mark Fryazin postavil Fazetovou komoru, Aleviz Fryazin - palác Kremlu (věž)

Aleviz Fryazin Old

Trojiční věž moskevského Kremlu

V Itálii není nic známo o Alevízu Fryazinovi Starémkromě toho, že byl aktivním italským architektem během renesance v ruském státě. V ostatních evropských zemích je to stejné. Totéž platí pro Aleviz Fryazin Novy.

Aleviz Fryazin Nový

Archandělská katedrála v Moskvě

Informace na italské straně:

„Aloìsio Nuovo, v ruštině známý jako Aleviz Novy nebo Aleviz Fryazin, byl italský renesanční architekt, kterého pozval car Ivan III., aby pracoval v Moskvě. Někteří italští učenci se ho pokusili identifikovat s benátským sochařem Alevizio Lamberti da Montagnano, ale nenašli shodu.

O Anton Fryazinetaké není nic známo, kromě toho, že pracoval v Rusku. Uvádějí o něm italské a francouzské zdroje s odkazem na ruskojazyčný zdroj - Zemtsov S. M.., Architect of Moscow, M., Moskovsky Rabochiy, 1981, 44-46 s. Architekti Moskvy ve druhé polovině 15. a první polovině 16. století:

Antonio Frjazin, možnýitalské jméno Antonio Gilardi nebo Gislardi byl italský architekt a diplomat, který působil v Rusku v letech 1469 až 1488.

Přezdívku „Fryazin“(to jest Franco) dali starověcí obyvatelé Pižma všem, kteří přišli z jižní Evropy, zejména Italům. O tomto architektovi bylo nalezeno jen málo informací: je známo, že byl z Vicenzy, v roce 1469 přijel do Moskvy, kde se v roce 1485 podílel na stavbě první nové věže moskevského Kremlu, kompletně z cihel (Taynitskaya věž), a o tři roky později, v roce 1488, pracoval na stavbě věže Sviblova, později přejmenované na Vodovzvodnaja věž. Existují hypotézy, podle kterých jsou v análech starověkého Ruska pod jménem Anton Fryazin ve skutečnosti označeni dva různí lidé.

Italské zdroje o Bon Fryazinovi nic neuvádějí. Francouzský zdroj s odkazem na „Kompletní sbírku ruských kronik“uvádí:

« Historické prameny neuvádějí žádné informace o tom, odkud pocházel ani co dělal před pobytem v Muscovském velkovévodství.… Existují o tom pouze dokumenty týkající se stavby zvonice Ivana Velikého v moskevském Kremlu. Byla to nejvyšší budova v Moskvě až do devatenáctého století.

Ivan Veliký zvonice, moskevský Kreml

Mark Fryazinznámý v Itálii:

„Marco Ruffo, známý jako Marko Fryazin, byl italský architekt působící v Moskvě v 15. století. Předpokládá se, že Marco Ruffo pracoval v Moskvě na pozvání Ivana III mezi 1485 a 1495. Navrhl několik kremelských věží, včetně Beklemishevskaya, Spasskaya a Nikolskaya. V roce 1491 dokončil Ruffo spolu s Pietrem Antoniem Solarim stavbu Palazzo delle Fazett. Marco Ruffo působil na konci 15. století jako vojenský architekt v Miláně, kde ho jménem Ivana III. kontaktoval velvyslanec Benátské republiky. Tak začala cesta do Ruska a stavba Kremlu.

Pravda, tato informace je také převzata z ruského zdroje: "Accademia moscovita di architettura", RUSSIAN URBAN ARTS, Storijzdat, 1993

Jsou o něm informace ve francouzštině, zdroj je opět ruský: S. M. Zemtsov / Zemtsov S. M., architectes de Moscou / Architects of Moscow (kniha), Moscou, Moskovsky Rabochiy, 1981, 59-68 s. "Moskevští architekti ve druhé polovině 15. a první polovině 16. století."

Petr Antonín Fryazinbyl v Itálii znám nejen z ruskojazyčných zdrojů. Roky jeho života a další podrobnosti jeho biografie jsou známy:

„Pietro Antonio Solari nebo Solaro, v Rusku známý jako Peter Antonin Fryazin, byl italský sochař a architekt původem z kantonu Ticino. Pracoval jako sochař v Certosa di Pavia, Duomo Milan a Ca Grande. Později se podílel na renovaci několika kostelů v Miláně: kostel Santa Maria del Carmin, kostel Santa Maria Incoronata a kostel San Bernardino-Allee Monache. Od roku 1487 působí v Moskvě, povolán carem Ivanem III. Vasiljevičem ke stavbě nových obranných věží pro Kreml, pokračující práce také pod vedením cara Vasilije III. Zemřel v Moskvě v květnu 1493.

Tito. byl sochařem v Itálii. A podílel se na rekonstrukci, ale nic nevytvořil, ve smyslu od nuly. V Kremlu se zasloužil o stavbu 6 věží: Borovitskaya, Konstantino-Eleninskaya, Spasskaya, Nikolskaya, Senatskaya a Uglova Arsenalnaya.

Spasská věž moskevského Kremlu

Ó druhá Petra Fryazinována rozdíl od prvního není známo prakticky nic:

„Pietro Francesco byl italský architekt působící v Rusku koncem 15. a začátkem 16. století. Také známý jako Pietro Francesco Fryazin, působil pod vládou cara Vasilije III. Podle několika kronik, které ho zmiňují, architekt přijel do Moskvy v roce 1494. V letech 1509 až 1511 se zabýval stavbou rozestavěného Nižnij Novgorodského Kremlu, nejdůležitějšího objektu, na kterém pracoval, a který byl dokončen v roce 1515."

Informace z tohoto italského zdroje jsou opět překladem ruskojazyčného zdroje. Zde mám na mysli tento záznam v análech:

„V létě roku 7017 (1509) car a velkovévoda Vasilij Ivanovič přivezli Petra Frazina z Moskvy do Nižního Novgradu a nařídili mu, aby kromě Dmitrievské věže vykopal příkop, kde bude kamenná hradba města a věže."

Dmitrievskaja věž Kremlu Nižnij Novgorod

Je pravda, že kronika mluví o příkopu, a ne o věži samotné… Ale to už jsou nepodstatné detaily?

Třetí Peter FryazinItalové se o tom vůbec nezmiňují (pravděpodobně je už nebaví překládat ruskojazyčné zdroje). Francouzi to zmiňují s odkazem na ruskojazyčný zdroj Les fortifications moyenageuses de type bastion en Russie / Kirpichnikov A. N. „Pevnosti bastionového typu ve středověkém Rusku“. - Kulturní památky. Nové objevy. Ročenka. 1978:

„Petrok Maly nebo Petr Maloy Fryazin (rusky: Petrok Maly) byl italský architekt působící v Rusku ve 30. letech 16. století, zejména v oblasti opevnění. Přezdívalo se mu „Fryazin“, stejně jako další italští přistěhovalečtí architekti.

Kroniky hovoří o Petrokovi jako o „architektovi“. Toto slovo znamená, že má vysoké postavení. Podle kroniky je autorem těchto staveb:

v roce 1532 kostel Vzkříšení v moskevském Kremlu, sousedící se zvonicí Ivana Velikého (dokončena bez ní v roce 1552 a přejmenována na Katedrálu Narození Krista), v roce 1534 se hliněná pevnost v Moskvě nazývala Čína, v roce 1535 kamenné zdi Kitay-Gorod, v letech 1534-1535 dvouleté období hliněná pevnost v Sebezhu, v roce 1536 další hliněná pevnost v Pronsku, Rjazaňská oblast, Petrok se také zasloužil o stavbu kostela Nanebevstoupení Páně v Kolomenskoje.

Kitajgorodská zeď, Moskva

Kiprianov ve své knize zmiňuje další zahraniční architekty, aniž by jmenoval jejich jména:

„Po požáru v roce 1591, za vlády Fedora, Moskvu přestavěli italští a němečtí architekti a jejich ruští studenti. Místo starých domů bez komínů začali bohatí lidé stavět spolehlivé domy s verandou, vytápěnou předsíní a dvěma, třemi nebo dokonce více pokoji.

Ústup: holandské pece

Přesto je velmi překvapivé, že až do konce 16. století v Rusku nebyly žádné komíny. A že Italové a Němci přijeli do Ruska stavět kamna s komíny? Setkal jsem se s touto informací v různých zdrojích, ale stále je těžké uvěřit. Podnebí v Německu a zejména v Itálii je mnohem mírnější než v Rusku. A tam jsou krby známější než kamna. Takto vypadalo vaření jídla v Evropě v 18. století:

Interiér kuchyně se dvěma ženami v práci, Hendrik Numann

Jde o otevřené ohniště, v podstatě topeniště, s rovným komínem. Později se objevily pece na vaření, připojené ke krbům:

openluchtmuseum Het Hoogeland

Jedná se o interiér holandské kuchyně z 19. století. Zdá se, že takové kovové pece se v Rusku nazývaly „holandské“. Výňatek z knihy o „řemeslném zpracování pecí“, kterou napsal architekt Vasilij Sobolshchikov v roce 1865:

„Ale za starých časů se pece nedělaly jinak, jako s velkými odchylkami, a tady je dělali Holanďané. Proto se našim vnitřním pecím říká holandské. Mělo by Holanďané pracovali dobře: dělali ústupy a jejich pece se tavily 40 a 50 let.… Lidé se učí každou dovednost jeden od druhého a naši staří kamnáři se poctivě učili od Holanďanů, a jejich děti, jak začaly pracovat hůř a hůř, pak dosáhly ostudy, kterou nyní vidíme. V naší době se kluci, kteří pomáhají řemeslníkům naučit pracovat s kamny, a co se naučí? To samé se samozřejmě naučili i naši současní mistři, kteří byli také chlapci a také se podívali na práci starších. Takže to přebíráme všichni jeden od druhého a kamnáři, přebírajíce jeden od druhého, konečně dospěli k tomu, že Naši mistři nejenže sami nevyráběli ta nejlepší, ale ani neviděli nikoho jiného dělat ta nejobyčejnější kamna dobře.

… Jako chlapec samozřejmě viděl, jak pracuje mistr a jeho učitelé. Cákali vodou na cihlu a ta cákala. Bylo by zajímavé vidět, jak to Holanďané udělali, ale člověk si musí myslet, že to udělali jinak, protože jejich pece se dlouho rozpouštěly a v naší době kamna neslouží někdy i tři roky."

Nebo bylo klima tak odlišné, že v Evropě bylo chladněji než v Rusku? Nebo jste vytápěli prostory jiným způsobem? V 19. století nebylo zvykem dělat předsíně ani v bohatých domech a veřejných budovách, přibyly později, již ve 20. století. I když ještě dříve byly v domech chodby:

„Seni - vnější, chladnější část obytného domu, u vchodu, chodba; v panském domě za verandou je chodba, tam je zádveří, za nimi průčelí; rolníci mají prostorné vstupní haly nebo most přímo přiléhající k chatě nebo oddělují obě poloviny. (z výkladového slovníku V. Dahla)

Tito. ukázalo se, že nejprve postavili vestibuly, pak zastavili a pak začali znovu? V Evropě se staví domy i s předsíněmi. Ačkoli se proces ohřevu stal mnohem jednodušším ve srovnání s předchozími stoletími. A průměrná lednová teplota například v Nizozemsku zůstává kladná.

Zahraniční architekti Petrohradu

Domenico Trezzini

Zpět k našim zahraničním architektům. Prvním architektem, který působil v Petrohradě byl Domenico Trezzini, nebo jinými slovy Andrei Yakimovich Trezin (1670-1734), architekt a inženýr, Ital, narozený ve Švýcarsku. PROTI Itálie, tento architekt není znám … Informace italské Wikipedie o něm zapadají do tří řádků: že byl švýcarskýarchitekt a urbanista. Studoval v Římě, poté byl Petrem 1. povolán v roce 1703 do Petrohradu. vypracovat obecný plán pro nové hlavní město Ruské říše. Švýcarská Wikipedie o něm neinformuje vůbec nic. Německá Wikipedie uvádí, že pravděpodobně, studoval v Římě. A dále, že ho Petr I. pozval do Petrohradu. O pracovní činnosti před imigrací do Ruska - není slovo. Anglická Wikipedie také uvádí, že pravděpodobně studoval v Římě. A následně, když působil v Dánsku, byl mezi jinými architekty pozván k Petru I., aby navrhl budovy v nové ruské metropoli Petrohradu. Kdo pracoval v Dánsku a co tam navrhl - není slovo … Dánská Wikipedie o takovém člověku se ani nezmiňuje.

Katedrála Petra a Pavla je jedním z nejznámějších děl Domenica Trezziniho

Bartolomeo Francesco Rastrelli

S architektem se zdá být vše jasné a srozumitelné Bartolomeo Francesco Rastrelli (1700-1771). Až na jednu nuanci. Předpokládá se, že v 15 letech přišel do Ruska z Itálie se svým otcem, sochařem, kterého pozval Peter 1. Ale jeho otec, který se mimochodem také jmenoval Bartolomeo Rastrelli, nebyl ve své vlasti známější. Italské zdroje o něm nic neuvádějí.… Informuje o tom anglická Wikipedie, s odkazem na ruskojazyčné zdroje:

„V Rusku Rastrelli zpočátku pracoval hlavně jako architekt. Podílel se na plánování Vasilievského ostrova a na výstavbě paláce ve Střelně. Navrhoval také své návrhy na budovu Senátu, vyráběl modely hydraulických strojů a fontán a vyučoval na Akademii věd. Brzy však začal pociťovat silné soupeření s Jean-Baptistem Le Blondem, architektem, který se také v roce 1716 přestěhoval do Ruska a zaměřil se na sochařství. Jeho prvním významným dílem byla busta Alexandra Menshikova, kterou dokončil do konce roku 1716.

Ve 20. letech 18. století pracoval na Velké kaskádě a Samsonově fontáně v paláci Peterhof a na triumfálním sloupu věnovaném Velké severní válce. V roce 1741 dokončil sochu „Anna Ioannovna s černým chlapcem“, která je vystavena v Ruském muzeu. V roce 1719 Rastrelli vyrobil pro Petra obličejovou masku, kterou použil při své práci na třech Petrových bustách.

Vyrobil také voskovou figurínu Petra 1, která je nyní vystavena v Ermitáži. Ale nedostatek informací o něm v jiných zdrojích, s výjimkou ruskojazyčných, zpochybňuje jeho italský původ. A podle toho i jeho syn … Článek o Bartolomeu Rastrellim (syn) pro Britskou encyklopedii napsal Andrei Sarabyanov (opět Rus, soudě podle jeho příjmení). Uvedl Paříž jako rodiště Rastrelliho, zatímco italský zdroj uvedl Florencii. O Rastrelliho pracovní činnosti:

„Vyvinul snadno rozpoznatelný styl, který lze chápat jako výraz pozdního evropského baroka, což bylo hnutí ruského baroka nazývané alžbětinské baroko jménem královny Alžběty I. Jeho nejvýznamnější díla, Zimní palác v Petrohradě a Kateřinský palác v Carském Selu, jsou proslulé extravagancí luxusu a bohatstvím šperků. V roce 1730 byl Rastrelli zvolen hlavním architektem dvora.

Jeho hlavní díla:

• Palác Annenhof v Lefortovo, Moskva, 1730 (zbořen v 19. století)
• První zimní palác v Petrohradě, 1733 (později zbořen)
• Palác Rundale pro Ernsta Birona, 1736
• Palác Mitava v Jelgavě, Courland, opět pro Biron, 1738
• Letní palác v Petrohradě, 1741 (zbořen v roce 1797)
• Rozšíření a přestavba paláce Velkého Peterhofu, 1747
• Kostel sv. Ondřeje Prvního v Kyjevě, 1749
• Voroncovův palác v Petrohradě, 1749
• Palác Kateřiny v Carském Selu, 1752
• Mariinský palác v Kyjevě, 1752 (nyní slavnostní rezidence prezidenta Ukrajiny)
• Palác Stroganov v Petrohradě, 1753
• Zimní palác v Petrohradě, 1753

Rastrelliho posledním a nejambicióznějším projektem byl Smolný klášter v Petrohradě, kde císařovna Alžběta strávila zbytek svého života. Předpokládalo se, že tato zvonice se stane nejvyšší budovou Petrohradu a celé Ruské říše. Smrt Alžběty v roce 1762 zabránila Rastrellimu dokončit grandiózní projekt.

Zimní palác v Petrohradě

Jean-Baptiste Alexandre Leblond

Zmíněno zde Jean-Baptiste Alexandre Leblond (fr. Jean-Baptiste Alexandre Le Blond; Le Blond; 1679, Francie -1719, Petrohrad) je podle rusky mluvících zdrojů francouzský architekt a dokonce královský architekt a mistr krajinářské architektury. Ale ve francouzštině nejsou žádné informace o Leblondovi … Spíše existuje, ale soudě podle příjmení jej napsali ruští autoři: Olga Medvedková, "Au-dessus de Saint-Pétersbourg, dialog au royaume des morts entre Pierre le Grand et Jean-Baptiste Alexandre Le Blond", díl en deux tableaux, Paříž, TriArtis, 2013). Citace odtud:

« Královský architekt, postavil několik sídel v Paříži, včetně Hotel de Clermont na Rue de Varennes a Hotel de Vendome, rue d'Enfer (nyní Boulevard Saint-Michel), vypracoval plány a zahájil stavbu Arcibiskupského paláce Auch pro arcibiskupa Augustine Moupe, s nímž pracoval v zahradách biskupství v Castres.

V létě 1716 přijíždí 37letý Jean-Baptiste Alexander Leblond se svou rodinou a učni do Petrohradu. Peter vkládal velké naděje do ctihodného Leblonda a jmenoval hlavním architektem města, který ho podřídil dalším architektům, včetně Trezziniho. Dal mu titul generálního architekta s platem pět tisíc rublů (pro srovnání Trezziniho plat za celou jeho kariéru v Rusku nikdy nepřesáhl tisíc rublů ročně).

V Petrohradě Leblon zpracovává Generální plán města, který však Peter odmítá pro jeho insolvenci (více v článku o „Nemožném Petrohradu“očima Evropana “)

„S Friedrichem Braunsteinem a Nicolou Michettim postavili první zámek Peterhof (1717). V Petrohradu postavil Apraksinský palác a vytvořil plány na letní zahradu.“

Jestliže se Morferrand skutečně setkal s Alexandrem I. v roce 1814 nebo dokonce v roce 1815 a jeho kresby se mu líbily, proč potom odjel do Ruska až v roce 1816 as doporučujícím dopisem se jako kreslíř v Rusku ztrojnásobil? Ale navzdory skutečnosti, že nebyl ani hlavním kreslířem, je mu připisováno autorství takových objektů:

• 1817 Richelieu High School v Oděse
• 1817-1820 Lobanov-Rostovský palác
• 1818-1858 Katedrála svatého Izáka, Petrohrad
• 1819 palác Kochubei
• 1817-1822 Průmyslový komplex veletrhu Nižnij Novgorod
• 1817-1825 Manéž v Moskvě
• 1823 Yekateringofsky Park
• 1832-1836 Stavba Alexandrova sloupu v Petrohradě
• 1837 Účast na opravě po požáru interiérů Zimního paláce v Petrohradě
• 1856-1858 Stavba jezdecké sochy císaře Mikuláše I. v Petrohradě

Existuje verze, jak se to všechno stalo:

„V roce 1816 pověřil Alexandr I kteří přišli ze Španělskainženýr Augustine Betancourt, předseda nově vzniklého „Výboru pro konstrukce a hydraulické práce“, aby připravil projekt restrukturalizace katedrály svatého Izáka. Bettencourt navrhl svěřit projekt mladému architektovi Augustu Montferrandovi, který nedávno přijel z Francie do Ruska. Aby Montferrand ukázal své dovednosti, vytvořil 24 kreseb budov různých architektonických stylů (nicméně technicky nerozumné), který Bettencourt předložil Alexandru I. Císařovi se kresby líbily a brzy byl podepsán jmenovací dekret Montferranda “ císařský architekt . Zároveň byl pověřen přípravou projektu přestavby katedrály sv. Izáka s podmínkou zachování oltářní části stávající katedrály.“(Butikov G. P., Khvostova G. A. Isaac's Cathedral. - L.: Lenizdat, 1974.)

Opět album a znovu z 24 kreseb, které Morferrand namaloval v roce 1814, poté v roce 1815 a poté v roce 1816. Nebo to možná bylo stejné album?

Toto samozřejmě není úplný seznam zahraničních architektů, kteří v Rusku působili, ale celkový obraz o jejich původu či jejich profesní vhodnosti je, myslím, jasný.