Proč se Angličan zamiloval do Ruska a nechce odejít

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Po prvním roce svého života v Rusku si uvědomil, že zde chce zůstat navždy.

Craig Ashton žije v Petrohradu již více než 15 let. Zamiloval si Rusko a město na Něvě, skvěle se naučil jazyk, pracoval jako učitel angličtiny ve škole, překládal počítačové hry a nyní má oblíbený blog o svém životě v Rusku a dokonce napsal knihu v ruštině. Četli jsme to a mluvili s Craigem o Rusku a Rusech.

První seznámení s Ruskem

Cibulové kopule katedrál, tanky na Rudém náměstí, zelná a bramborová polévka a úsměv jen při zvláštních příležitostech – to je prakticky vše, co chlapík z okolí Manchesteru o Rusku před rokem 1999 věděl. Ach ano! Samozřejmě sledoval hollywoodské filmy, kde jsou všichni Rusové padouši.

Později Craig vstoupil na univerzitu v Exeteru, rozhodl se studovat ruštinu a uvědomil si, „jak je krásný, i když neuvěřitelně obtížný“. V roce 2002 poprvé přijel do Ruska se skupinou anglických studentů na celý rok – studovali jazyk. S láskou vzpomíná na první dojem, když je na letišti v Petrohradu potkala žena jménem Ljubov Serdechnaja. Byl ohromen, že v angličtině se to doslova překládá jako Láska srdečně. Zcela věrná svému jménu se o studenty starala jako matka, nicméně uměla ukázat železnou pěst.

„Pravděpodobně se pro mě stala archetypem ruské ženy, která vyrostla v SSSR. Velmi podobné hrdinkám ze sovětských plakátů – hrdá tvář s vážným výrazem, se zdviženou rukou, která každého nasměruje na správné místo pro velkou věc, “píše Craig ve své knize„ Promiň, jsem cizinec “(AST Nakladatelství, 2021).

Tehdy pro něj bylo obtížné komunikovat s Rusy - jeho slovní zásoba byla příliš malá. Dnes již volně pojednává o své lásce k šmejdě, sledě pod kožichem, dači a mnoha dalším ruským reáliím. A pak o sobě stále nic nevěděl: „Nevěděl jsem, kdo jsem a co potřebuji. Ale po prvním roce v Rusku jsem věděl, že tam chci žít."

Proč ruský?

„Podle mého názoru se mě na tuto otázku jednou zeptali všichni moji ruští přátelé a známí. Někdy s tónem "No, proč-ehm??", a je mi z toho smutno. Jako by ruský jazyk nebyl krásný ani důležitý. Jako by to nemluvily stovky milionů. Jako by nebyl nejkrásnější na světě!" - píše Craig. "Možná si neuvědomujete, že ruština je pro anglické uši velmi příjemná."

Ve škole měl Craig problémy s matematikou, ale v němčině dělal pokroky, a tak se rozhodl, že je lingvista a musí si vybrat nějaký vzácný jazyk. A bylo by dobré, kdyby Angličané měli v zemi, kde se tím mluví, velkou úctu. A své samozřejmě udělaly hollywoodské filmy s padouchy a krásnými ženami.

„Obecně se mi ruština okamžitě divoce zalíbila a hluboce (doslova) jsem se zamiloval do jejích zvuků, vtipů a majestátnosti,“píše Craig.

Zpočátku byly známky v ruštině nízké, ale pak Craig objevil písně Tatu, Verky Serduchka, Valeria, Propaganda a Dolphin… Začal poslouchat ruskou hudbu a stal se nejlepším ve skupině. Četl také Antona Čechova a knihy pro děti, ale věří, že to byla hudba, která pomohla naučit se ruštinu.

Potíže s překladem

„V mém životě je několik traumatických okamžiků, na které nikdy nezapomenu. Moje první spálení od slunce, moje první hádka, moje první odmítnutí jít na rande a… moje první hodina „Y“. Ale písmeno Ж, „jako rozdrcený brouk“, přišlo Angličanovi k chuti.

Druhým těžkým momentem ve výuce jazyků bylo rozdělení „Vy / Vy“při oslovování člověka. Složité pravidlo přivedlo k životu nové barvy – nyní se Craig těší na otázku svého partnera: „jsme na vás nebo…?“. "Pak mám příležitost velkolepě mávnout rukou a velkoryse prohlásit:" pro vás, pro vás, samozřejmě, co jste? "- píše Craig.

"No, jak můžete odmítnout člověka, který nabízí, že přejde na" vás "… Nabízí intimitu, přátelství, možná lásku a pak manželství!" Sám Craig však nikdy nenavrhuje, aby byl první, kdo „půjde k vám“, ve strachu, že udělá chybu a nepocítí okamžik, kdy je čas. Proto i děti Craig oslovuje uctivě „ty“.

Mimochodem, spravuje blog - má více než 30 tisíc odběratelů a říká, že nejoblíbenější jsou příspěvky, kde vypráví, jak trpěl - ať už jde o potíže ruského jazyka nebo papírování s vízy a dokumenty.

Poznámky o Rusech

Craig si nejprve myslel, že Rusové jsou hrubí, ale pak si uvědomil, že nejsou. „Rusové jsou obvykle přímočařejší a otevřeně mluví o věcech, o kterých by Britové raději mlčeli. Tady každý nazývá věci pravými jmény. Hodně mě to překvapilo, když jsem poprvé přišel do Ruska, protože prvních 20 let svého života jsem byl nucen dodržovat různá pravidla společenského chování, “řekl nám Craig.

Prvních 10 let v Rusku žil Craig jako Angličan a nechtěl se změnit. Po letech ale začal žít „rusky“a snažil se otevřeně mluvit, že „král je nahý“a vstupovat do diskusí, kterých by se dříve zdržel. "Samozřejmě to neznamená, že teď říkám, co si myslím, ale rozhodně to zlepšilo můj život."

Craigovi se také líbilo, jak Rusové obchodují. Když například pracoval jako učitel ve škole, přes známé byl povolán jako překladatel počítačových her. V Anglii by to bylo nemožné, musel by předložit životopis, projít pohovorem a pak by ho okamžitě vzali. "Ruští přátelé a podnikatelé říkali, že v Rusku není hlavní věcí to, co znáte, ale koho znáte."

Craig miluje Petrohrad a jeho architekturu - Foto z osobního archivu

Zamiloval se do Craiga a ruských žen, respektive jedné – té, kterou si vzal. Položili jsme mu záludnou otázku – jak se liší ruské ženy od Angličanek. A Craig odpověděl, že podle jeho pozorování je v Rusku stále silné tradiční rozdělení rolí v páru podle pohlaví. Ženy očekávají, že muži budou platit na rande, zadržovat kabáty, otevírat dveře auta, zatloukat hřebík do zdi, ale samy jsou připraveny na oplátku hrát svou „genderovou roli“.

Obecně Craig říká, že Rusové jsou silní lidé, kteří žijí podle zásady „dělej, co musíš, a buď tím, čím bude“.