Obsah:
- Thomas Mann (z dopisu příteli ze školy)
- Hermann Hesse (z dopisu příteli)
- Francis Scott Fitzgerald (z dopisu své dceři)
- Ernest Hemingway (memoáry "Dovolená, která je vždy s tebou")
- Antoine de Saint-Exupery ("Vzpomínky na určité knihy")
- Albert Camus (notebooky)
- Charles Bukowski (osobní deník)
- Haruki Murakami
- Orchán Pamuk
- Kazuo Ishiguro
- Yu Nesbo
- Chania Yanagihara
Video: Citáty zahraničních spisovatelů o ruské literatuře
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00
Ne nadarmo je ruská literatura považována za jednu z největších na světě. Není to první století, kdy zahraniční spisovatelé přiznávají, že právě díla Puškina, Dostojevského, Tolstého, Čechova a dalších klasiků na ně měla největší vliv a formovala jejich autorský styl. V našem výběru - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky a Murakami hovoří o svém seznámení s díly ruských autorů.
Thomas Mann (z dopisu příteli ze školy)
Ve věku 23-24 let bych se nikdy nevyrovnal s prací na "Buddenbrooks", kdybych nenačerpal sílu a odvahu z neustálého čtení Tolstého. Ruská literatura konce 18. a 19. století vskutku jeden z divů duchovní kultury a vždy jsem hluboce litoval, že mi Puškinova poezie zůstala téměř nedostupná, protože jsem neměl dost času a přebytečné energie na to, abych se naučil ruský jazyk. Puškinovy příběhy však dávají dostatek důvodů k jeho obdivu. Netřeba říkat, jak moc obdivuji Gogola, Dostojevského, Turgeněva. Rád bych ale zmínil Nikolaje Leskova, kterého neznají, ačkoliv je to velký mistr příběhu, téměř rovný Dostojevskému.
Hermann Hesse (z dopisu příteli)
Navenek se germánský a slovanský typ jeví jako příbuzné. Oba mají stejný sklon k dennímu snění a světskému smutku. Slovanu ale chybí víra ve svůj sen, ve své dílo a především v sebe sama. Turgenev mistrovsky ztvárnil postavy tohoto druhu v Nezhdanovovi, Saninovi a dalších.
Francis Scott Fitzgerald (z dopisu své dceři)
Pokud chcete studovat emocionální svět – ne teď – ale možná za pár let – přečtěte si Dostojevského Bratry Karamazovy. A uvidíte, jaká může být romantika.
Ernest Hemingway (memoáry "Dovolená, která je vždy s tebou")
Dostojevskij byl zkurvysyn. A co je nejlepší, ukázalo se, že jsou syny mrch a světců. Jeho svatí jsou úžasní. Škoda, že si to nemůžeme znovu přečíst.
Antoine de Saint-Exupery ("Vzpomínky na určité knihy")
V patnácti letech jsem zaútočil na Dostojevského a bylo to pro mě opravdové zjevení: okamžitě jsem cítil, že jsem se dotkl něčeho velkého, a spěchal jsem číst vše, co napsal, knihu za knihou, jako jsem četl předtím Balzaca.
Albert Camus (notebooky)
Ti, kteří jsou zároveň živeni Dostojevským a Tolstým, kteří je oba stejně dobře chápou, aniž by zažívali potíže, jsou vždy nebezpeční jak pro ně samotné, tak pro své okolí.
Charles Bukowski (osobní deník)
Můj Dostojevskij je vousatý, obézní frajer s tmavě zelenýma záhadnýma očima. Nejprve byl příliš tlustý, pak příliš hubený, pak se zase vzpamatoval. Nesmysl, samozřejmě, ale líbí se mi to. Dokonce si Dostojevského představuji jako trpící holčičky. Můj Gorkij je zlomyslný opilec. Tolstoj je pro mě člověk, který se rozzuřil kvůli maličkosti.
Haruki Murakami
Mým cílem jsou Bratři Karamazovi. Něco takového napsat – to je vrchol, vrchol. Karamazovy jsem četl ve věku 14-15 let a od té doby jsem je přečetl čtyřikrát. Pokaždé to bylo perfektní. Podle mě je to ideální kousek.
Orchán Pamuk
Dobře si vzpomínám, jak jsem četl Bratry Karamazovy. Tehdy mi bylo 18 a seděl jsem sám v místnosti, jejíž okna skýtala výhled na Bospor. Toto byla moje první kniha od Dostojevského. Už od prvních stránek to ve mně vyvolalo dvojí pocit. Uvědomil jsem si, že nejsem na tomto světě sám, ale cítil jsem se od něj odpojený a bezmocný. Odrazy hrdinů se zdály být mými myšlenkami; scény a události, které mnou otřásly, jako bych prožíval sám sebe. Při čtení románu jsem se cítil osamělý, jako bych byl prvním čtenářem této knihy.
Kazuo Ishiguro
Zatím mě víc zajímal Čechov: ten precizní, který pečlivě kontroluje tón. Někdy ale závidím ten úplný nepořádek, chaos Dostojevského. Na tom nepořádku je něco velmi cenného. Život je chaotický. Někdy si říkám, měly by být knihy tak úhledné?
Yu Nesbo
V ruských románech mají jména tolik variací. Četl jsem Annu Kareninu a musel jsem si udělat seznam jmen a jejich variant. To je pro cizince neobvyklé.
Chania Yanagihara
Mám teorii, že každý znalec literatury miluje jednoho ruského spisovatele: Gogolovi obdivovatelé nemají rádi například Tolstého, zatímco Tolstojané věří, že Dostojevskij je mírně přehnaná postava. Sám jsem Čechovovi oddán (částečně proto, že byl lékařem a vždy mě zajímalo, jak lékaři myslí). Nedávno jsem znovu přečetl Raceka, Višňový sad a Strýčka Váňu v překladu Michaela Heima, ale moje oblíbená interpretace strýčka Váňi, které vzdávám hold v A Little Life, je adaptace Davida Mameta v režii Andre Gregoryho. režisér Louis Malle natočil film "Vanya ze 42. ulice".
Doporučuje:
Rusko v centru pozornosti zahraničních architektů
Při studiu knihy Valeriana Kiprianova „Malebné dějiny ruské architektury“jsem si všiml, že nezmiňoval ruské architekty, nebo spíše architekty, jak se jim dříve říkalo, byli, ale byli na stavbu zváni cizinci?
XXII století prizmatem spisovatelů sci-fi: proroctví spisovatelů
Technologie postupuje tak rychle, že často nestíháme. Velmi brzy bude lidstvo schopné proměnit jiné světy v rajské zahrady a lusknutím prstů vymazat celé kontinenty z povrchu Země. Naši přátelé z "Eksmo" pro vás shromáždili ty nejzajímavější práce o nadcházejícím století a problémech, které přinese
TOP 7 mýtů o zahraničních investicích v Rusku
Téma zahraničních investic je jedním z hlavních témat v médiích. Když se takové investice nalévají do země
Zásahy zahraničních obchodníků do života Dálného východu
Nová města potřebovala dodávky široké škály zboží. Obrovské vzdálenosti oddělující nová území od hlavního města Ruské říše komplikovaly logistiku a obchodní spojení s centrální částí země. Podnikaví obchodníci ze sousedních zemí, především Číny, pomohli vyplnit mezeru
Ruské potravinové řetězce v rukou zahraničních společností
Lidové obchody s potravinami v Rusku, které jsou v docházkové vzdálenosti, Pyaterochka, Kopeyka, Narodny, atd., jsou ve vlastnictví … zahraničních společností