Staroslověnština: mýty a fakta

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Odkud se vzal staroslověnština a kdo jím mluvil. Je to přímý předek Rusa?

Většina někde slyšela o staroslověnském jazyce, a protože je „starý“a dokonce „slovanský“(jako samotná ruština), směle předpokládají, že je zjevně přímým předkem „velkého a mocného“. Navíc jsou tací, kteří věří, že církevní knihy byly psány staroslověnštinou, podle níž se dnes bohoslužby konají. Pokusme se zjistit, jaký je skutečný vztah mezi ruštinou a staroslověnštinou.

Mýtus 1: V dávných dobách mluvili Slované staroslověnsky

Předpokládá se, že předkové Slovanů přišli na území Evropy ve II. př. n. l., pravděpodobně z Asie. To potvrzuje srovnávací analýza moderních slovanských jazyků s protoindoevropštinou - předchůdcem indoevropské jazykové rodiny rekonstruované lingvisty: slovanským, románským, germánským, íránským, řeckým a dalšími jazyky této rodiny..

V předliterární éře své existence používaly slovanské kmeny praslovanský jazyk – společný pro všechny Slovany. Nezachovaly se na něm (nebo nebyly nalezeny) žádné památky a má se za to, že neměl žádný psaný jazyk.

Je obtížné spolehlivě hovořit o tom, co přesně tento jazyk byl (jak zněl, zda měl nářeční tvary, jakou měl slovní zásobu atd.) - všechny v současnosti dostupné informace získali lingvisté jako výsledek jeho rekonstrukce na základě srovnání dat existujících dnes slovanských a jiných indoevropských jazyků, jakož i doklady raně středověkých autorů popisujících život a jazyk Slovanů v latině, řečtině a gótštině.

V VI-VII století. INZERÁT Praslovanská komunita, a tedy i jazyk, byly již víceméně jasně rozděleny do tří dialektových skupin (východní, západní a jižní), v rámci kterých po dlouhou dobu probíhalo formování moderních slovanských jazyků. Takže ne, staří Slované předliterární éry nemluvili staroslověnštinou, ale dialekty praslovanského jazyka.

Odkud se tehdy vzala staroslověnština?

Staří Slované byli pohané, ale pod vlivem historických a politických okolností od 7. století (především jižní a západní - kvůli geografické blízkosti a mocnému vlivu sousední Byzance a germánských království) postupně přijali křesťanství - ve skutečnosti se tento proces protáhl přes několik století…

V tomto ohledu měli potřebu vlastního psaní - především pro šíření liturgických textů, ale i státních dokumentů (přijetím jednotné víry, která sjednocovala dříve rozptýlené pohanské kmeny, byl završen proces formování státu formace mezi některými slovanskými národy - názorným příkladem toho je Rusko).

Aby bylo možné tento problém vyřešit, bylo nutné splnit dvě podmínky:

• vyvinout systém grafických symbolů pro přenos zvuků řeči písemně;
• vytvořit jednotný spisovný jazyk, který by byl srozumitelný pro Slovany z různých částí Evropy: v té době byly všechny slovanské dialekty vzájemně srozumitelné, navzdory existujícím rozdílům. Právě oni se stali staroslověnštinou – prvním spisovným jazykem Slovanů.

Vytvoření slovanské abecedy

Tohoto úkolu se ujali bratři Cyril a Metoděj. Pocházeli z města Thessaloniki, poblíž kterého ležela hranice Byzantské říše a slovanských zemí. Vlastně ve městě samotném a jeho okolí bylo rozšířeno slovanské nářečí, které podle historických dokumentů bratři dokonale ovládali.

Měli urozený původ a byli nesmírně vzdělaní lidé - mezi učiteli mladšího Cyrila (Konstantina) byli budoucí patriarcha Fotios I. a Matematik Lev, později vyučující filozofii na univerzitě v Konstantinopoli, dostal přezdívku Filozof.

Starší bratr Metoděj sloužil jako vojevůdce v jednom z krajů obývaných Slovany, kde se dobře seznámil s jejich způsobem života, a později se stal opatem polychronského kláštera, kam později přišel Konstantin se svými žáky. Okruh lidí vytvořený v klášteře v čele s bratry začal rozvíjet slovanskou abecedu a překládat řecké liturgické knihy do slovanského dialektu.

Předpokládá se, že myšlenka na potřebu vytvořit systém písma mezi Slovany z Kirillu byla vyvolána cestou do Bulharska v 50. letech 8. století. jako misionář, který křtil obyvatelstvo v oblasti řeky Bregalnitsa. Tam si uvědomil, že navzdory přijetí křesťanství tito lidé nebudou moci žít podle zákona Božího, protože nemají možnost používat církevní knihy.

První abeceda - hlaholice

První slovanskou abecedou byla hlaholice (od „ke slovesu“– mluvit). Při jeho vytváření Cyril pochopil, že písmena latinských a řeckých písmen nejsou vhodná pro přesné vyjádření zvuků slovanské řeči. Verze jeho původu se různí: někteří badatelé tvrdí, že je založeno na revidovaném řeckém písmu, jiní, že podoba jeho symbolů připomíná gruzínskou církevní abecedu Khutsuri, kterou by Cyril hypoteticky mohl znát.

Existuje také spolehlivě nepotvrzená teorie, že určité runové písmeno bylo vzato jako základ pro hlaholici, kterou Slované údajně používali v předkřesťanské éře.

Distribuce hlaholské abecedy byla nerovnoměrná v geografickém i časovém smyslu. Nejmasověji a po dlouhou dobu se hlaholice používala pouze na území moderního Chorvatska: v oblastech Istrie, Dalmácie, Kvarner a Mezhimurje. Nejznámější hlaholskou památkou je „Bashchanska plocha“(slab) objevená ve městě Baška na ostrově Krk, památka z 12. století.

Je pozoruhodné, že na některých z mnoha chorvatských ostrovů existovala až do začátku 20. století! A ve městě Senj se hlaholice používala ještě před vypuknutím druhé světové války. Říká se, že v regionech na pobřeží Jaderského moře stále můžete potkat velmi staré lidi, kteří ji znají.

Je třeba poznamenat, že Chorvatsko je na tento historický fakt hrdé a staroslovanské písmeno povýšilo na úroveň národního pokladu. V roce 1976 byla na Istrii postavena hlaholská alej, 6 km dlouhá silnice, po jejíchž obou stranách jsou sochy označující milníky ve vývoji hlaholice.

V Rusku nebylo hlaholské písmo nikdy široce používáno (vědci objevili pouze jednotlivé nápisy). Ale na rusky mluvícím internetu existují převodníky azbuky na sloveso. Například fráze "Hlaholština - první abeceda Slovanů" bude vypadat takto:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cyrilice - druhá abeceda?

Přes zřejmý původ jména „cyrilice“ze jména Cyril nebyl v žádném případě tvůrcem samotné abecedy, kterou používáme dodnes.

Většina učenců se přiklání k názoru, že azbuku vyvinuli po smrti Cyrila jeho studenti, zejména Klement Ochridský.

Z jakého důvodu azbuka nahradila sloveso, není v tuto chvíli s jistotou známo. Podle některých se to stalo proto, že písmena sloves byla příliš složitá na psaní, zatímco jiní trvají na tom, že volba ve prospěch azbuky byla učiněna z politických důvodů.

Faktem je, že na konci 9. století se největší centra slovanského písma přesunula do Bulharska, kde se usadili žáci Cyrila a Metoděje, vyhnaní německým duchovenstvem z Moravy. Bulharský car Simeon, za jehož vlády vznikla cyrilice, zastával názor, že slovanské písmeno by se mělo co nejvíce blížit řeckému.

Mýtus 2: Staroslověnština je praotcem ruštiny

Staroslověnština vytvořená a zaznamenaná v překladech knih obyvatel Soluně Cyrilem a Metodějem vycházela z jihoslovanských dialektů, což bylo naprosto logické. V době svého vzniku již ruština existovala – i když samozřejmě ne ve své moderní verzi, ale jako jazyk staroruské komunity (východní větve Slovanů, předků Rusů, Ukrajinců a Bělorusů), ve skutečnosti představující sbírku staroruských dialektů - přitom to nebyl knižní jazyk, ale nejpřirozeněji utvářený živý jazyk a na rozdíl od staroslověnštiny sloužil jako prostředek každodenní komunikace.

Následně, když začaly bohoslužby a objevily se knihy ve staroslověnštině, začali obyvatelé starověké Rusi ve svém hovorovém jazyce psát azbukou, čímž položili základ dějinám staroruského jazyka (viz např. sbírka Novgorod záznamy o březové kůře, které akademik Andrei Zaliznyak studoval desítky let).

Ukazuje se, že vzdělaný člověk, který žil ve starověkém Novgorodu, Pskově, Kyjevě nebo Polotsku, uměl číst a psát azbukou ve dvou blízce příbuzných jazycích, jihoslovanské staroslověnštině a východoslovanském rodném dialektu.

Mýtus 3: Bohoslužby se dnes v kostele konají ve staroslověnštině

Samozřejmě, že ve starověku tomu tak bylo přesně. Jak vyplývá ze všeho výše uvedeného, staroslověnština vznikla proto, aby Slované měli možnost poslouchat liturgii v jazyce, kterému rozumí. Jazyk církevních knih však postupem času prošel úpravami, postupně pod vlivem lidského faktoru v osobách překladatelů a písařů přebíral fonetické, pravopisné a morfologické rysy místních mluvených dialektů.

V důsledku toho vznikly tzv. „revize“(místní vydání) tohoto knižního jazyka, který byl ve skutečnosti jen přímým potomkem staroslověnštiny. Slavisté se domnívají, že klasická staroslověnština zanikla koncem 10. - začátkem 11. století a od 11. století se bohoslužby v pravoslavných chrámech konají v místních verzích církevního slovanského jazyka.

V současnosti je nejrozšířenější synodální (Novomoskovského) revize církevní slovanštiny. Formoval se po církevní reformě patriarchy Nikona v polovině 17. století a dodnes je oficiálním jazykem bohoslužeb ROC a používají ho také bulharské a srbské pravoslavné církve.

Co mají společného moderní ruština a staroslověnština?

Staroslověnština (a její „potomek“církevní slovanština), která byla více než tisíciletí jazykem náboženských knih a bohoslužeb, měla nepochybně silný jihoslovanský vliv na ruský jazyk. Mnoho slov staroslověnského původu se stalo nedílnou součástí moderní ruské slovní zásoby, takže ve většině případů běžného ruského mluvčího ani nenapadne pochybovat o jejich prvotním ruském původu.

Abychom nezacházeli do jazykové džungle, řekneme jen, že i tak jednoduchá slova jako sladký, oblečení, středa, svátek, země, pomoc, svobodná jsou staroslověnského původu. Navíc staroslověnština pronikla i do ruské slovotvorby: např. všechna slova s předponou nebo příčestí s příponami -usch / -ych, -asch / -ych mají prvek staroslověnštiny.