Ruské "možná" - význam a význam slova

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Existuje téměř nepřeložitelné slovo „možná“, které hraje v našem životě klíčovou roli. Lidé v to neustále doufají a stalo se to rysem národního charakteru.

Toto je fráze z „Příběhu kněze a jeho dělníka Baldy“od Alexandra Puškina. Připomeňme, pro ty, kteří náhle zapomněli: kněz souhlasil s tím, že najme Baldu za určitý druh platby - Balda mu dá tři kliknutí ročně. A kněz souhlasil a doufal, že cvaknutí nebudou silná … Puškin, jako nikdo jiný, rozuměl ruské duši. A dobromyslně se smál zvláštnosti Rusů doufat v šanci (a volňásek).

Slovo „možná“nelze přeložit do jiných jazyků, má spoustu významových odstínů a velmi emotivní barvu. Je to vždy výraz naděje na štěstí, protože existuje jen málo důvodů pro úspěch podniku. To je naděje a naděje na pomoc Boží a nadpřirozené síly.

„Možná“může být částice i podstatné jméno. Částice „možná“znamená „možná“a mluvčí ji používá s nadějí: „možná nebudou chyceni“(a najednou nebudou chyceni, možná nebudou chyceni, doufám, že nebudou chyceni). Podstatné jméno „možná“(„naděje náhodně“) také znamená naději – na náhodné štěstí, přestože reálných šancí je pro něj jen málo.

Student, který se předmět nenaučil, stále přichází ke zkoušce a doufá ve štěstí. Zločinec, který vykrádá obchod, si myslí, že „snad nebudou dopadeni“. Přijde opilý manžel domů a doufá, že si to „možná manželka nevšimne“. Rybáři chodí na ryby podél jarní řeky a myslí si, že „snad se led neprolomí“.

Alexey Davydov / TASS

Dahl's Explanatory Dictionary naznačuje, že „možná“pochází z „a ve všech“zastaralé fráze, která znamená „ale teď“. Postupem času zmizela poslední samohláska v „avos“a zůstalo „možná“.

To slovo se v životě rolníků dalo najít velmi často. Ruský rolník dělal doslova všechno nahodile: oséval pole „snad to vyklíčí“, připravoval se na zimu „snad bude dost zásob jídla“, hazardoval „možná máš štěstí“a donekonečna si půjčoval „možná bude co dát zadní."

Proč Rusové doufají v šanci?

„Možná“vždy znamenalo naději v Boha. Rusové jsou velmi pověrčiví, takže je nemožné jen tak říct „to je, když pšenice vyklíčí“, protože to můžete pomlouvat. A rčení „možná“znamená „dá-li Bůh“.

Slovo používali i šlechtici. Zde Ivan Turgeněv píše v dopise: "Snad mi Bůh pomůže, abych odtud v pátek odešel - a možná se uvidíme v sobotu." Neexistují žádné přesvědčivé okolnosti, proč by nemohl odjet v pátek a dorazit do cíle v sobotu, ale tak trochu chrání svá slova před zlým okem. Zdá se, že říká "Bůh mi dá jídlo", "Dá-li Bůh, budu žít."

Mimochodem, pamatujete na slavné sovětské nákupní tašky? Proslavené pro svůj praktický a krásný design jsou nyní opět oblíbené díky trendu odmítání plastových tašek. Ale ve skutečnosti se mezi lidmi vtipkovalo slovo „provázek“. S těmito taškami lidé chodili do bazarů v naději, že něco seženou. "Možná do toho něco přinesu," vtipkoval v monologu sovětský komik Arkadij Raikin. Rusové prostě rádi lákají štěstí.

Ruština "možná" funguje?

Se slovem „možná“existuje mnoho rčení, které mají člověka odnaučit od nepodložených nadějí na neznámé vyšší síly, které by měly v pravý čas přinést štěstí. "Drž se, generace se neodtrhla" "Možná se rybář tlačí pod boky", "Kozák si náhodně sedne na koně a kůň ho náhodně bije." To vše se odráží v dalším velkorysém přísloví: "Důvěřuj Bohu, ale neudělej chybu."

Rusové také léta nechodí k lékařům, protože to možná odezní samo. Nedávno dokonce Vladimir Putin volal lidi k odpovědnosti a ve svém projevu k národu řekl, že stále nemá cenu doufat v ruské „možná“v situaci s pandemií koronaviru.

Nejzajímavější na ruském „avosu“je ale to, že některé nadpřirozené síly opravdu velmi často pomáhají! Takhle nějak neznámým způsobem skládají zkoušky nepřipravení studenti!

Ale Puškinův kněz neměl štěstí: