Jak Stalin bránil ruský jazyk

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Od autora:Tento článek je výsledkem spojení článku Viktora Čumakova v deníku Pravda a výběru dokumentů z knihy V. Soyma „Zakázaný Stalin“.

Jde o to, že bezprostředně po říjnové revoluci se někteří ultrarevolucionáři chystali nahradit azbuku latinkou. Vědecké oddělení Lidového komisariátu pro výchovu, nikoli bez účasti lidového komisaře A. V. Lunacharsky, již v roce 1919 vyjádřil „…o vhodnosti zavedení latinského písma pro všechny národy obývající území republiky, což je logický krok na cestě, na kterou již Rusko vstoupilo, přijetí nového kalendářního stylu a metrického systému měr a vah“, což by bylo završením abecední reformy, kterou svého času provedl Petr I., a stálo by v souvislosti s poslední pravopisnou reformou.

Společnost milovníků ruské literatury se proti této myšlence důrazně postavila. Vytvořila zvláštní komisi, která dne 23. prosince 1919 vydala prohlášení. Zde jsou úryvky z ní: „Po zavedení nového, jednotvárného písma pro všechny národnosti by se nemělo uvažovat o sbližování a sjednocování všech národností, které je možné pouze na základě živého jazyka, který je organickým vyjádřením celá odvěká kulturní cesta, kterou prošel každý jednotlivý lid." "Zastánci reformy, stojící z mezinárodního hlediska, trvají na zavedení evropského písma nejen pro negramotné národy Ruska, ale také pro ruské …"

A zavedení latinské abecedy místo azbuky do ruského písma se v roce 1920 neuskutečnilo.

Trockisté se svou pseudointernacionalistickou demagogií se však neuklidnili. O deset let později článek A. V. Lunacharsky s výzvou k přechodu na latinku. A zejména Anatolij Vasiljevič, propuštěný z funkce lidového komisaře školství v roce 1929, připomíná, že V. I. Lenin mu prý řekl o vhodnosti přechodu na latinku, ale „v klidnějším čase, až zesílíme“. Lež, samozřejmě. V žádném Leninově díle není o tomto tématu ani náznak.

Následovala okamžitá reakce - nóta lidového komisaře školství RSFSR A. Bubnova I. Stalinovi s přílohou osvědčení o práci Glavnauky na dokončení pravopisné reformy a o problému romanizace ruské abecedy.

Odpověď z ústředního výboru přišla přesně o 10 dní později.

A pobuřující proces téměř okamžitě utichl. Už tehdy se Stalina báli. Soudruh O rozpuštění komise pro romanizaci a ukončení veškerých prací na toto téma I. Luppol narychlo informoval sekretariát, politbyro, kultový zástupce ÚV a zástupce lidového komisaře pro školství soudruhu Kurtzovi:

Ano, tehdy se už báli Stalina, ale přesto se našli odvážní lidé, kteří se dokázali dostat na řádění. Doslova o rok a půl později se užaslí vyznavači ruštiny mohli ve „Večerním Moskvě“29. června 31. června seznámit s „Projektem reformy ruského pravopisu“, který byl výsledkem Všesvazového pravopisného setkání, která své dílo dokončila 26. června.

Reakce politbyra následovala o tři dny později.

Zdálo by se, že všechno, ale ne, boj pokračoval až do roku 1937. V každém případě byly v roce 1932 nahrazeny latinskou abecedou a v roce 1935 byly jazyky Komi-Zyryan a Udmurt vráceny na ruský základ. Připomeňme, že zyryanskou abecedu na cyrilském základě sestavil již ve XIV století sv. Stefan Permsky a udmurtský jazyk získal svůj psaný jazyk v polovině 18. století a přirozeně na základě ruské abecedy. V četných projevech na počátku 30. let o překladu jazyků Udmurt a Komi-Zyryan do latinské abecedy nebyl tento čin nazýván jinak než výsměchem a sabotáží. Současně se intenzivně diskutovalo o otázkách překladu písem turkického a mnoha nepsaných národů SSSR do azbuky. V době, kdy byla 5. prosince 1936 přijata Ústava SSSR, byl problém z velké části vyřešen.

Z prům. kulturní odbor ÚV KSSS (b) A. Štěcký - I. Stalinovi a L. Kaganovičovi

Poznámka od manažera. Oddělení vědy, vědeckotechnických vynálezů a objevů ÚV KSSS (b) K. Bauman

↑ Praktické návrhy pro novou abecedu a konstrukci jazyka

1. Ustanovit takový řád, aby napříště všechny abecedy, pravopisné příručky, terminologické slovníky a mluvnice, jakož i jakékoli změny v nich, byly přijímány a uváděny do užívání pouze zvláštními usneseními předsednictva národnostní rady ústřední exekutivy. výboru SSSR na návrh Všesvazového ústředního výboru nové abecedy (VTSKNA).

2. Zrušit rozhodnutí Všesvazového ústředního výboru Nové abecedy a Leningradského regionálního výboru Nové abecedy o vytvoření latinského písma pro Vepsiany, Ižory, Kalininské Karely, permské Komi a národy Dálného severu (Nenets, Evenks, Evens, Chanty, Mansi atd.) a zavázat VTsKNA, aby do tří měsíců přeložila abecedy všech těchto národů na ruský základ.

3. Instruovat VTsKNA, aby urychleně zvážila návrhy severokavkazských a kabardinsko-balkarských organizací na přechod Kabardů z latinské abecedy na abecedu s ruskou základnou.

4. Pověřit VTsKNA, aby do podzimu 1936 připravila závěr o vhodnosti dalšího používání romanizovaných abeced mezi Khakassany, Oiroty, Kumandiny, Shory, Čerkesy, Abaziny a Adyghe.

5. Zavázat VTsKNA v příštích dvou nebo třech letech k samostatnému sjednocení nových abeced v latinském a ruském základu, k zajištění sestavování a vydávání pravopisných příruček, terminologických slovníků a mluvnic pro národy SSSR s novými abecedami.

6. Sjednotit Ústav národností Ústředního výkonného výboru SSSR s Leningradským výzkumným lingvistickým ústavem Lidového komisariátu pro vzdělávání RSFSR a výzkumným sdružením Ústavu národů severu a reorganizovat je na Ústřední Ústav jazyka a písma národů SSSR pod Radou národností Ústředního výkonného výboru SSSR, s pobočkou v Leningradu, pověřující tomuto ústavu přímý vývoj pravopisných příruček, terminologických slovníků a gramatik, jakož i jako poskytování kvalifikované vědecké pomoci nat. krajů a republik v práci na abecedě a v konstrukci jazyka.

Uspořádat do začátku školního roku 1936-1937 na Ústředním ústavu jazyka a písma tříleté kurzy pro 100 osob k přípravě lingvistů a překladatelů klasiků marxismu-leninismu.

Hlava Oddělení vědy, vědeckých a technických vynálezů

a objevy ÚV KSSS (b) K. Baumana.“

Na stejném místě. L. 114-121. Kopírovat.