Champollion a záhada egyptských hieroglyfů

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Jméno Jean-Francois Champollion zná každý vzdělaný člověk. Je právem považován za otce egyptologie, protože byl prvním vědcem, který dokázal správně číst staroegyptské nápisy. Dokonce i v raném dospívání, když viděl hieroglyfy, zeptal se: co je zde napsáno?

Když dostal odpověď, že to nikdo neví, slíbil, že si je bude moci přečíst, až vyroste. A - mohl bych. Ale trvalo mu to celý život…

Jean-Francois Champollion slyšel o Egyptě jako dítě. Jeho starší bratr Jacques, který měl zvláštní vášeň pro studium starožitností, z toho blouznil. Neviděl Egypt na vlastní oči, nezúčastnil se egyptského tažení Napoleona, ale tato kultura se mu zdála mnohem zajímavější než starověké Řecko a Řím.

Dva bratři

Malý Jean-François se málo bavil. Matka byla prostá rolnička a neuměla ani číst, ačkoli můj otec byl knihkupec, ale jako většina představitelů třetího stavu byl spíše prodavačem než vědcem. A roli mentora připadl starší bratr Jacques-Joseph. Jacques se narodil o 12 let dříve než Jean-François. A Jean-François byl skutečně nejmladší – poslední dítě v rodině.

Jacques-Josephovi lze přičíst, že všemožně vedl a vzdělával mysl svého mladšího bratra a jako první pochopil, jaký mimořádný chlapec vyrůstá v rodině Champollionů. A mladý Champollion byl opravdu mimořádné dítě. Samostatně se naučil číst ve věku pěti let, koreloval zvuky svého rodného jazyka s písmeny vytištěnými v novinách a vyvinul svůj vlastní systém pro převod mluvené řeči do písma. A sotva se naučil číst, nemohl se od knih odtrhnout. Naštěstí toho dobrého bylo v knihkupcově domě hodně. Bratry samozřejmě oddělila propast ve věku 12 let, ale Jacques-Joseph byl jemný a trpělivý. Mladšího vroucně miloval, a když se Jean-Françoisův talent naplno projevil, považoval ho za génia.

Mladý génius

Jean-Françoisova schopnost jazyků byla odhalena velmi brzy. V devíti letech četl svižně v latině a řečtině, jeho paměť byla fenomenální a z přečteného uměl citovat stránky. Ale ve škole, kam ho poslali studovat, to šlo velmi špatně.

Chlapec musel být přeřazen do domácího vzdělávání. A pak vše klaplo. Se svým učitelem, kanovníkem Kalmem, chodil po okolí Fizhy a vedl rozhovory. Jean-François nasával znalosti jako houba. Brzy ho jeho bratr vzal na své místo v Grenoblu, kde pracoval jako úředník, a zároveň ho připojil do školy a na soukromé hodiny u opata Dyusera, od kterého chlapec začal studovat biblické jazyky - hebrejštinu, aramejštinu. a syrské. Právě zde, v Grenoblu, viděl Jean-François egyptské artefakty přivezené z Káhiry prefektem Josephem Fourierem.

Když se ve městě otevřelo lyceum, Jean-Francois se okamžitě ocitl mezi studenty - studenti lycea byli vyučováni na náklady státu. Ale pro mladého Champolliona se pobyt na lyceu ukázal jako těžká zkouška: vždy existoval časový rozvrh minut a on tam nebyl kvůli arabštině a koptštině. Student lycea v noci hloubal nad starověkými jazyky a přemýšlel o útěku. Jacques-Josephovi se pro něj podařilo získat zvláštní povolení od ministra školství. Champollion Jr. dostal tři hodiny na trénink v rozporu s pravidly.

Vztahy s vrstevníky pro něj byly těžké, nenáviděl disciplínu, ale v roce 1807 absolvoval lyceum s vyznamenáním. Úspěch ve vědeckých studiích lze posuzovat podle jednoduchého faktu. Po zprávě 16letého Champolliona na Akademii věd v Grenoblu byl okamžitě zvolen jejím korespondentem.

Z malého Grenoblu se ve stejném roce dostal do úplně jiného kulturního prostředí – Paříže, kde se seznámil se Sylvesterem de Sacy, který studoval Rosettskou desku.

Hádanka artefaktu Rosetty

Rosettský kámen, přivezený Brity z Egypta, byl dobrý, protože stejný text na něm byl napsán nejen egyptskými hieroglyfickými a démotickými písmeny, ale měl také starořecký analog. Pokud nikdo neuměl číst egyptská písmena, pak nebyly problémy se starou řečtinou. Tehdy se věřilo, že egyptské hieroglyfy označují celá slova, a proto je nelze rozluštit.

Champollion uvažoval jinak, i když teprve začal dešifrovat, což by ho proslavilo, viděl strukturu jazyka, i když ještě nechápal, jak mu to pomůže rekonstruovat jazyk samotný. V démotickém písmu Egypta viděl znaky koptské abecedy. Při práci na dešifrování a práci na historii Egypta o dva roky později opustil Paříž a nastoupil na místo profesora na univerzitě v Grenoblu. Bylo mu 18 let.

Slabičné psaní

Zpočátku se mladý lingvista domníval, že hieroglyfické písmo bylo postaveno na fonetickém základě. Teprve v roce 1818 Jean-François opustil tuto myšlenku a v roce 1822 předložil zprávu, která nastínila systém dekódování egyptského písma. Dosud jsme mluvili o 11 znacích hieroglyfického písma. Hieroglyfy, řekl, nejsou zcela ideografické nebo fonetické znaky, ale jsou kombinací obojího. Hieroglyfické písmo na Rosettské desce je napsáno směsí ideogramů a fonogramů.

Nejprve byl schopen číst jména panovníků uzavřených v kartuších na Rosettském kameni - Ptolemaia a Kleopatry, známých z řeckého textu, a brzy již dokázal číst jména kartuší na jiných artefaktech, které nebylo možné předpovídat - Ramses a Thutmose. Egyptské písmo se ukázalo být slabičné a samohlásky, stejně jako v jiných jazycích Středního východu, chyběly. To způsobilo velké potíže v překladu, protože nahrazení nesprávné samohlásky by mohlo zcela zkreslit slovo samotné.

Champollion měl okamžitě jak horlivé zastánce, tak četné nepřátele.

Ti lapači kódů, kteří došli k podobnému závěru téměř současně s ním, byli uraženi, ti, jejichž úsilí kritizoval, byli uraženi, Britové byli uraženi, protože „žádný Francouz nemůže udělat nic, co by stálo za to“, Francouzi, protože „Champollion nikdy nebyl v Egyptě a neudělal vůbec nic důležitého."

Na vlastní oči

Louvre neměl ani egyptský sál! Ale v Itálii byly dvě velké sbírky egyptských starožitností - bývalý napoleonský konzul v Egyptě Drovetti a bývalý britský konzul v Egyptě Salt. Jejich sbírky byly vynikající. Návrat z Itálie se časově shodoval se jmenováním Jeana-Françoise kurátorem egyptských artefaktů v Louvru. Spolu se svým starším bratrem Champollion uspořádal egyptské starožitnosti ve čtyřech sálech muzea.

V roce 1828 konečně navštívil Egypt. V Horním Egyptě navštívil Elephantine, Philae, Abu Simbel, Údolí králů, dokonce vyryl své jméno na obelisk v Karnaku. Po návratu do vlasti byl jmenován profesorem historie a archeologie na Collège de France.

Přečetl ale jen tři přednášky a z následků útrap egyptské výpravy usnul. Zemřel na apoplektickou mrtvici na jaře 1832 ve věku 42 let. Jeho bratr, který se dožil 88 let, shromáždil všechna dosud nepublikovaná díla Jeana-Françoise, upravil je a vydal. Bohužel, posmrtně.