The Harsh Truth: Memories of WWII veteránů

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

V Den vítězství vydáváme vzpomínky veteránek z knihy Světlany Aleksievich "Válka nemá ženskou tvář" - jedné z nejznámějších knih o Velké vlastenecké válce, kde je válka poprvé zobrazena očima ženy.

„Jednou v noci prováděla celá rota násilný průzkum v sektoru našeho pluku. Za úsvitu se odstěhovala a ze země nikoho se ozvalo zasténání. Zůstal zraněný. "Nechoď, zabijí, - vojáci mě nepustili dovnitř, - vidíš, už svítá." Neposlechl, plazil se. Zraněného našla, osm hodin ho vláčela a přivázala ho za ruku pásem. Tahal živého. Velitel to zjistil, oznámil v zápalu okamžiku pět dní zatčení za neoprávněnou nepřítomnost. A zástupce velitele pluku reagoval jinak: "Zaslouží si ocenění." V devatenácti letech jsem měl medaili „Za odvahu“. V devatenácti zešedivěla. V devatenácti letech byly v poslední bitvě prostřeleny obě plíce, druhá kulka prošla mezi dvěma obratli. Měl jsem ochrnuté nohy… A mysleli si, že jsem zabit… V devatenácti… teď mám takovou vnučku. Dívám se na ni a nevěřím tomu. Dítě!"

"A když se objevil potřetí, v jediném okamžiku - objeví se, pak zmizí," rozhodl jsem se střílet. Odhodlal jsem se a najednou mi probleskla taková myšlenka: tohle je člověk, i když je to nepřítel, ale člověk, a ruce se mi nějak začaly třást, třást se a po celém těle mi přešel mráz. Nějaký strach… Někdy ve snech a teď se mi tento pocit vrací… Po překližkových terčích bylo těžké střílet na živého člověka. Vidím to přes optický zaměřovač, vidím to dobře. Jako by byl blízko… A něco ve mně se brání… Něco se nedá, nemůžu se rozhodnout. Ale sebral jsem se, zmáčkl spoušť… Hned jsme neuspěli. Není věcí ženy nenávidět a zabíjet. Ne naše… Musel jsem se přesvědčit. Přesvědčit…".

"A dívky toužily jít dobrovolně na frontu, ale sám zbabělec by do války nešel." Byly to statečné, mimořádné dívky. Existují statistiky: ztráty mezi frontovými zdravotníky jsou na druhém místě po ztrátách v střeleckých praporech. V pěchotě. Co je to například dostat raněného z bojiště? Šli jsme do útoku a pokosíme nás kulometem. A prapor byl pryč. Všichni lhali. Nebyli všichni zabiti, mnozí byli zraněni. Němci bijí, palba neustává. Zcela nečekaně pro všechny vyskočí ze zákopu nejprve jedna dívka, pak druhá, třetí… Začali raněné obvazovat a vláčet, i Němci na chvíli otupěli úžasem. Do desáté hodiny večer byly všechny dívky vážně zraněny a každá zachránila maximálně dva tři lidi. Byli odměňováni poskrovnu, na začátku války se s vyznamenáním nerozprchli. Zraněné bylo nutné vytáhnout spolu s jeho osobní zbraní. První otázka ve zdravotnickém praporu: kde jsou zbraně? Na začátku války chyběl. Puška, útočná puška, kulomet – to se také muselo nosit. Ve čtyřicátém prvním rozkazu bylo vydáno číslo dvě stě osmdesát jedna na předání za odměnu za záchranu životů vojáků: za patnáct těžce raněných, odvezených z bojiště spolu s osobními zbraněmi - medaile „Za vojenské zásluhy“, za spásu dvaceti pěti lidí - Řád rudé hvězdy, za záchranu čtyřiceti - Řád rudého praporu, za záchranu osmdesáti - Řád Lenina. A popsal jsem vám, co to znamenalo zachránit alespoň jednoho v bitvě… Zpod kulek…“.

„To, co se odehrávalo v našich duších, takoví lidé, jako jsme tehdy byli, už se pravděpodobně nikdy nestane. Nikdy! Tak naivní a tak upřímné. S takovou vírou! Když náš velitel pluku obdržel prapor a vydal rozkaz: „Pluku, pod praporem! Na kolenou! Všichni jsme se cítili šťastně. Stojíme a pláčeme, každý se slzami v očích. Věřte nebo ne, celé mé tělo se z toho šoku, mé nemoci, napnulo a onemocněl jsem „šeroslepostí“, stalo se to z podvýživy, z nervového vyčerpání, a tak byla moje šeroslepost pryč. Vidíte, druhý den jsem byl zdravý, vzpamatoval jsem se z takového šoku celé mé duše … “.

„Vlna hurikánu mě vrhla na cihlovou zeď. Ztratil jsem vědomí… Když jsem nabyl vědomí, byl už večer. Zvedla hlavu, pokusila se stisknout prsty – zdálo se, že se pohnula, sotva si rozpárala levé oko a celá od krve odešla na oddělení. Na chodbě jsem potkal naši starší sestru, ta mě nepoznala, zeptala se: „Kdo jsi? Kde?" Přistoupila blíž, zalapala po dechu a řekla: „Kde ses tak dlouho nosila, Ksenyo? Zranění mají hlad, ale ty ne." Rychle mi obvázali hlavu, levou paži nad loktem a šel jsem na večeři. V očích se zatmělo, pot se lily kroupy. Začala rozdávat večeři, upadla. Přivedli mě zpět k vědomí a je slyšet jen: „Pospěšte si! Rychleji!" A znovu - „Pospěšte si! Rychleji!" O několik dní později mi odebrali krev pro vážně zraněné."

„My, mladí, jsme šli na frontu. děvčata. Dokonce jsem vyrostl za války. Maminka doma měřila…vyrostl jsem o deset centimetrů…“.

„Naše matka neměla žádné syny… A když byl Stalingrad obležen, šli jsme dobrovolně na frontu. Spolu. Celá rodina: matka a pět dcer a v té době už otec bojoval … “.

„Byl jsem mobilizován, byl jsem lékař. Odešel jsem s pocitem povinnosti. A můj táta byl rád, že jeho dcera byla vepředu. Chrání vlast. Táta šel brzy ráno do náborové kanceláře. Šel si pro mé vysvědčení a šel schválně časně ráno, aby všichni ve vesnici viděli, že jeho dcera je na frontě… “.

"Pamatuji si, že mě nechali jít na dovolenou." Než jsem šel k tetě, šel jsem do obchodu. Před válkou měla strašně ráda cukroví. Říkám:

- Dej mi bonbón.

Prodavačka se na mě dívá jako na blázna. Nerozuměl jsem: co je karta, co je blokáda? Všichni lidé v řadě se na mě otočili a já mám větší pušku než já. Když nám je dali, podíval jsem se a pomyslel si: "Kdy dorostu k této pušce?" A najednou se všichni začali ptát, celá fronta:

- Dej jí sladkosti. Vystřihněte si od nás kupony.

A dali mi.

„A poprvé v životě se to stalo… Naše… Ženská… viděla jsem svou krev jako výkřik:

- Byl jsem zraněný…

Na rekognici s námi byl zdravotník, již starší muž. On mně:

- Kde ses zranil?

- Nevím kde… Ale krev…

Jako otec mi všechno řekl… Chodil jsem po válce asi patnáct let na průzkum. Každou noc. A mé sny jsou takové: buď můj kulomet odmítl, pak jsme byli obklíčeni. Probudíš se – zuby ti skřípou. Pamatuj si - kde jsi? Je to tam nebo tady?"

„Odcházel jsem na frontu jako materialista. Ateista. Odešla jako dobrá sovětská školačka, která byla dobře naučená. A tam … Tam jsem se začal modlit … Vždy jsem se modlil před bitvou, četl své modlitby. Slova jsou jednoduchá… Moje slova… Význam je stejný, takže se vrátím k mámě a tátovi. Neznal jsem skutečné modlitby a nečetl jsem Bibli. Nikdo mě neviděl se modlit. jsem tajně. Pokradmu jsem se modlil. Opatrně. Protože… Tehdy jsme byli jiní, tehdy žili jiní lidé. Rozumíš?.

"Formuláře na nás nemohly být napadeny: byly vždy pokryty krví." Mým prvním raněným byl nadporučík Belov, mým posledním zraněným byl Sergej Petrovič Trofimov, seržant minometné čety. V roce 1970 mě přišel navštívit a já jsem svým dcerám ukázal jeho zraněnou hlavu, která má stále velkou jizvu. Celkem jsem zpod palby vytáhl čtyři sta osmdesát jedna raněných. Někteří z novinářů počítali: celý střelecký prapor… Nesli muže, dvakrát nebo třikrát těžší než my. A zranění jsou ještě horší. Vlečete ho a jeho zbraně a také má na sobě kabát a boty. Naberte osmdesát kilogramů a táhněte. Odhoď to… Jdeš pro další, a zase sedmdesát až osmdesát kilogramů… A tak pětkrát nebo šestkrát v jednom útoku. A ve vás samotných čtyřicet osm kilogramů - baletní váha. Teď tomu nemůžu uvěřit…“

„Později jsem se stal velitelem družstva. Celé oddělení tvoří mladí kluci. Jsme celý den na lodi. Loď je malá, nejsou tam žádné latríny. Chlapi v případě potřeby mohou být přes palubu a je to. No a co já? Několikrát jsem byl tak trpělivý, že jsem skočil přímo přes palubu a plaval. Křičí: "Šéfe přes palubu!" Vytáhne se. Tady je taková elementární maličkost… Ale co je to za maličkost? Později jsem se léčil…

"Vrátila se z války šedovlasá."Je mi dvacet jedna let a jsem celý bílý. Měl jsem vážnou ránu, otřes mozku, skoro jsem neslyšel na jedno ucho. Maminka mě přivítala slovy: „Věřila jsem, že přijdeš. Modlil jsem se za tebe dnem i nocí." Můj bratr byl zabit na frontě. Plakala: "Teď je to stejné - rodit dívky nebo chlapce."

"A ještě něco řeknu… Nejstrašnější věcí na válce je pro mě nosit pánské kalhotky." To bylo děsivé. A to je tak nějak pro mě … nebudu se vyjadřovat … No za prvé je to velmi ošklivé … Jste ve válce, zemřete za svou vlast a máte na sobě pánské kalhotky. Obecně vypadáš legračně. Je to směšné. Pánské kalhotky se tehdy nosily dlouhé. Široký. Šily ze saténu. Deset dívek v naší zemljance a všechny jsou v pánských šortkách. Ó můj bože! V zimě i v létě. Čtyři roky… Překročili sovětskou hranici… Skončili, jak řekl náš komisař na politických studiích, bestii ve svém vlastním doupěti. U první polské vesnice nás převlékli, dali nám nové uniformy a… A! A! A! Přivezli jsme poprvé dámské kalhotky a podprsenky. Poprvé za celou válku. Ha-ah… No, vidím… Viděli jsme normální dámské spodní prádlo… Proč se nesměješ? Pláč… No, proč?".

"V osmnácti letech jsem na Kursk Bulge získal medaili" Za vojenské zásluhy "a Řád rudé hvězdy, v devatenácti letech - Řád vlastenecké války druhého stupně. Když dorazila nová doplnění, kluci byli všichni mladí, samozřejmě, byli překvapeni. I jim je osmnáct nebo devatenáct let a posměšně se ptali: "Proč jste dostali medaile?" nebo "Byl jsi v bitvě?" Otravují vtipy: "Prorážejí kulky pancíř tanku?" Jednoho z nich jsem pak uvázal na bitevním poli pod palbou a vzpomněl jsem si na jeho příjmení - Dapper. Měl zlomenou nohu. Nasadil jsem mu dlahu a on mě požádal o odpuštění: „Sestro, odpusť mi, že jsem tě tehdy urazil…“.

„Jeli jsme mnoho dní… Vyšli jsme s holkama na nějaké nádraží s kbelíkem nabrat vodu. Rozhlédli se a zalapali po dechu: vlaky jely jeden po druhém a byly tam samé dívky. Oni zpívají. Mávají nám – někdo s šátky, někdo s čepicí. Bylo jasné: nebylo dost mužů, byli zabiti v zemi. Nebo v zajetí. Teď my místo nich… Máma za mě napsala modlitbu. Dal jsem to do medailonu. Možná to pomohlo - vrátil jsem se domů. Před bojem jsem políbil medailon … “.

"Zaštítila milovanou osobu před úlomkem miny." Úlomky létají - je to jen zlomek vteřiny… Jak to zvládla? Zachránila poručíka Petyu Boychevského, milovala ho. A zůstal žít. O třicet let později přišel Péťa Boyčevskij z Krasnodaru a našel mě na našem setkání v první linii a všechno mi řekl. Jeli jsme s ním do Borisova a našli jsme mýtinu, kde Tonya zemřela. Vzal zem z jejího hrobu… Nesl a líbal… Bylo nás pět, Konakovských děvčat… A jednu jsem vrátil své matce…“.

"A tady jsem velitelem zbraně." A proto já - v tisíci třistapadesátém sedmém protiletadlovém pluku. Nejprve tekla krev z nosu a uší, žaludek byl úplně rozbouřený… V krku vyschlo na zvracení… V noci to nebylo tak děsivé, ale ve dne velmi děsivé. Zdá se, že letadlo letí přímo na vás, přesně na vaši zbraň. Narážet na tebe! Tohle je jeden okamžik… Teď promění všechny, vás všechny v nic. Všechno je konec!"

"Zatímco on slyší… Do poslední chvíle mu říkáš, že ne, ne, jak můžeš zemřít." Líbáš ho, objímáš: co jsi, co jsi? Už je mrtvý, oči má na stropě a já mu šeptám něco jiného… Uklidni se… Jména jsou nyní vymazána, zmizela z paměti, ale tváře zůstaly…“.

„Nechali jsme zajmout ošetřovatele… O den později, když jsme tu vesnici dobyli zpět, byli všude rozházení mrtví koně, motocykly a obrněné transportéry. Našli ji: oči jí vylouply, hruď uřízli… Posadili ji na kůl… Mráz, je bílá a bílá a vlasy má celé šedé. Bylo jí devatenáct let. V jejím batohu jsme našli dopisy z domova a gumového zeleného ptáčka. Dětská hračka ….

„U Sevska na nás Němci útočili sedmkrát až osmkrát denně. A ještě ten den jsem vynášel raněné jejich zbraněmi. Doplazila se k poslednímu a jeho ruka byla úplně zlomená. Houpající se na kouscích… Na žilách… Celý od krve… Naléhavě si potřebuje uříznout ruku, aby si ji mohl obvázat. Není jiná cesta. A nemám nůž ani nůžky. Vak telepaticky-telepaticky na boku a vypadli. Co dělat? A tuto dužinu jsem ohlodal svými zuby. Ohlodaný, obvázaný… Obvaz a ranění: "Pospěš si, sestro. Budu znovu bojovat." V horečce…“.

„Celou válku jsem se bál, aby mi nezmrzačily nohy. Měl jsem krásné nohy. Muž - co? Ani když přijde o nohy, tolik se nebojí. Pořád je to hrdina. Ženich! A zmrzačí ženu, takže se rozhodne o jejím osudu. Ženský osud…“.

„Muži udělají oheň na zastávce, setřesou vši, osuší se. Kde jsme? Utečeme do nějakého úkrytu a tam se svlékneme. Měl jsem pletený svetr, takže vši seděly na každém milimetru, v každé smyčce. Podívej, bude ti z toho špatně. Jsou vši hlavové, vši tělesné, vši stydké… Měl jsem je všechny…“.

"Usilovali jsme… Nechtěli jsme, aby se o nás říkalo:" Ach, ty ženy!" A zkusili jsme víc než muži, pořád jsme museli dokazovat, že nejsme horší než muži. A po dlouhou dobu k nám panoval arogantní, blahosklonný postoj: "Tyto ženy dobyjí …" ".

"Třikrát zraněn a třikrát šokován granátem." Na vojně kdo snil o čem: s kým se vrátit domů, s kým do Berlína, a já myslel na jedno - žít do svých narozenin tak, aby mi bylo osmnáct. Z nějakého důvodu jsem se bál zemřít dříve, dokonce se ani nedožít osmnácti let. Nosil jsem kalhoty, čepici, vždycky strženou, protože se vždycky plazíš po kolenou a ještě pod tíhou raněného. Bylo těžké uvěřit, že jednoho dne bude možné vstát a chodit po zemi a ne se plazit. Byl to sen!"

"Pojďme… Asi dvě stě dívek a za nimi dvě stě mužů." Teplo za to stojí. Horké léto. Hod pochod - třicet kilometrů. Vedro je divoké … A po nás jsou na písku červené skvrny … Stopy jsou červené … No, tyhle věci … Naše … Jak se tady schováváš? Vojáci jdou za námi a dělají, že si ničeho nevšimli… Nedívají se nám na nohy… Kalhoty nám vyschly, jako by byly ze skla. Rozsekli to. Byly tam rány a neustále byl slyšet pach krve. Nic nám nedali… Hlídali jsme: když vojáci věšeli košile na křoví. Ukradneme pár kousků… Později hádali a smáli se: "Šéfe, dejte nám další spodní prádlo. Dívky vzaly naše." Nebylo dost vaty a obvazů pro raněné… Ale ne to… Spodní prádlo se snad objevilo až o dva roky později. Nosili jsme pánské kraťasy a trička … No, jdeme … V botách! Stehna se také smaží. Jdeme… Na přechod, tam čekají trajekty. Dostali jsme se na přechod a pak nás začali bombardovat. Nejstrašnější bombardování, muži - kdo se kam schovat. Jsme voláni … Ale neslyšíme bombardování, nemáme čas na bombardování, spíš půjdeme k řece. K vodě… Vodě! Voda! A seděli tam, dokud nezmokli… Pod troskami… Tady to je… Hanba byla horší než smrt. A několik dívek zemřelo ve vodě … “.

„Byli jsme rádi, když jsme vyndali hrnec s vodou, abychom si umyli vlasy. Pokud šli dlouho, hledali měkkou trávu. Roztrhali ji a nohy… No, víš, smyli ji trávou… Měli jsme své zvláštnosti, děvčata… Armáda na to nemyslela… Naše nohy byly zelené… No, pokud byl předák postarší muž a všemu rozuměl, nevzal přebytečné prádlo z pytle a pokud je mladý, určitě přebytky vyhodí. A jak je to zbytečné pro dívky, které se potřebují převlékat dvakrát denně. Roztrhali jsme si rukávy z tílka a jsou jen dva. To jsou jen čtyři rukávy … “.

„Jak nás Vlast přivítala? Nemohu žít bez vzlykání… Uplynulo čtyřicet let, ale mé tváře stále hoří. Muži mlčeli a ženy… Křičely na nás: "Víme, co jste tam dělali! Lákali mladé n…naše muže. Frontová linie b…vojenské uzly…" Uráželi v každém způsob … Bohatá ruská slovní zásoba … Doprovázel mě chlap od tance, je mi najednou špatně - špatně, srdce zabuší. Jdu a jdu a sedím ve sněhové závěji. "Co se děje?" - "Ano, nic. Tančil jsem." A toto jsou moje dvě rány… Tohle je válka… A my se musíme naučit být jemní. Být slabý a křehký a nohy byly nošeny v botách - čtyřicátá velikost. Je neobvyklé, že mě někdo objímá. Zvykl jsem si na zodpovědnost sám za sebe. Čekal jsem na láskyplná slova, ale nerozuměl jsem jim. Jsou pro mě jako děti. Vepředu je mezi muži silný ruský druh. Jsem na to zvyklá. Kamarádka mě naučila, pracovala v knihovně: "Čti poezii. Číst Yesenin."

"Mé nohy byly pryč… Mé nohy byly useknuté… Zachránili mě na stejném místě, v lese… Operace probíhala v těch nejprimitivnějších podmínkách." Položili ho na stůl, aby ho operoval, a i když tam nebyl žádný jód, uřízli mu nohy, obě nohy jednoduchou pilkou… Položili ho na stůl a nebyl tam žádný jód. Šest kilometrů odtud jsme šli do dalšího partyzánského oddílu pro jód a já ležel na stole. Žádná anestezie. Bez … Místo anestezie - láhev měsíčního svitu. Nebylo tam nic než obyčejná pila … Truhlářská … Měli jsme chirurga, on sám také neměl nohy, mluvil o mně, ostatní lékaři říkali: "Klaním se před ní. Operoval jsem tolik mužů, ale Takové muže jsem neviděl. Ona nebude křičet." … Držel jsem se… zvykl jsem si být silný na veřejnosti…“.

„Můj manžel byl starší strojník a já jsem strojník. Čtyři roky jsme chodili do výtopny a syn chodil s námi. Za celou válku v mém domě neviděl ani kočku. Když jsem u Kyjeva chytil kočku, náš vlak byl strašně vybombardovaný, přiletělo pět letadel a on ji objal: "Milá kočko, jak jsem rád, že jsem tě viděl. Nikoho nevidím, no, sedni si ke mně." Nech mě tě políbit." Dítě … Dítě by mělo mít všechno dětské … Usnulo se slovy: "Mami, máme kočku. Teď máme skutečný domov."

"Anya Kaburova leží na trávě… Náš signalista." Umírá - kulka zasáhla srdce. V tuto dobu nad námi letí klín jeřábů. Všichni zvedli hlavy k nebi a ona otevřela oči. Podíval se: "To je škoda, děvčata." Pak se odmlčela a usmála se na nás: "Děvčata, opravdu umřu?" V tuto dobu běží naše pošťačka, naše Klava, křičí: "Neumírej! Neumírej! Je tu pro tebe dopis z domova…" Anya nezavírá oči, čeká.. Naše Klava si k ní přisedla a otevřela obálku. Dopis od mé matky: "Má drahá, milovaná dcero…" Vedle mě stojí lékař a říká: "To je zázrak. Zázrak!! Žije v rozporu se všemi zákony medicíny…" Četli jsme dopis … A teprve potom Anya zavřela oči … “.

"Zůstal jsem s ním jeden den, druhý a rozhoduji se:" Jděte na velitelství a ohlaste se. Zůstanu tady s vámi." Šel na úřady, ale nemůžu dýchat: no, jak řeknou, že ve čtyřiadvacet hodin tam nebyla noha? Tohle je fronta, to je pochopitelné. A najednou vidím – úřady jdou do zemljanky: major, plukovník. Všichni si podají ruce. Pak jsme si samozřejmě sedli do zemljanky, popili a každý řekl své, že jeho žena našla svého muže v zákopu, to je skutečná manželka, existují dokumenty. To je taková žena! Dovolte mi vidět takovou ženu! Říkali taková slova, všichni plakali. Pamatuji si ten večer celý život … “.

"U Stalingradu… vleču dva raněné." Přetáhnu jednoho - odcházím, pak - dalšího. A tak je tahám střídavě, protože jsou velmi vážně zraněni, nelze je nechat, oba, jak je to snazší vysvětlit, mají odražené nohy vysoko, krvácejí. Tady je minuta drahocenná, každá minuta. A najednou, když jsem se odplazil z bitvy, bylo méně kouře, najednou jsem se přistihl, že vleču jednoho z našich tankistů a jednoho Němce… Byl jsem zděšen: naši tam umírali a já zachraňoval Němce. Byl jsem v panice… Tam, v kouři, nemohl jsem na to přijít… Vidím: muž umírá, muž křičí… A-ah… Oba jsou popálení, černí. Stejný. A pak jsem viděl: medailon někoho jiného, hodinky někoho jiného, všechno ostatní. Tato forma je zatracená. Co teď? Táhnu našeho zraněného a přemýšlím: "Mám se vrátit pro Němce nebo ne?" Pochopil jsem, že když ho opustím, brzy zemře. Ze ztráty krve… A plazil jsem se za ním. Pokračoval jsem v tažení obou… To je Stalingrad… Nejstrašnější bitvy. Nejvíce… Nemůže být jedno srdce pro nenávist a druhé pro lásku. Pro člověka je to jedno."

"Přítelkyně… Neřeknu jí příjmení, najednou se urazím… Vojenská asistentka… Třikrát zraněná." Válka skončila, nastoupila do léčebného ústavu. Nikoho ze svých příbuzných nenašla, všichni zemřeli. Byla strašně chudá, v noci myla vchody, aby se nakrmila. Nikomu se ale nepřiznala, že je invalidní válečná veteránka a má výhody, všechny doklady roztrhala. Ptám se: "Proč jste se rozešli?" Pláče: "Kdo by mě vzal za ženu?" - "No, dobře, - říkám, - udělal jsem správnou věc." Křičí ještě hlasitěji: "Tyhle kousky papíru by se mi teď hodily. Jsem vážně nemocná." Umíš si představit? Pláč."

„Tehdy nás začali vyznamenávat, o třicet let později… Byli jsme zváni na schůzky… A zpočátku jsme se skrývali, ani jsme nenosili vyznamenání. Muži nosili, ale ženy ne. Muži jsou vítězové, hrdinové, podkoní, měli válku a dívali se na nás úplně jinýma očima. Zcela jiné… Říkám vám, že jsme si odnesli vítězství… O vítězství se s námi nedělilo. A bylo to urážlivé… Není to jasné…“.

"První medaile" Za odvahu "… Bitva začala. Těžký oheň. Vojáci si lehli. Tým: "Vpřed! Za vlast!", A lžou. Znovu tým, znovu lžou. Sundal jsem si klobouk, aby viděli: dívka vstala … A všichni vstali a šli jsme do bitvy … “.