Obsah:

Země démonů: Rusko očima Číňanů
Země démonů: Rusko očima Číňanů

Video: Země démonů: Rusko očima Číňanů

Video: Země démonů: Rusko očima Číňanů
Video: Затопило древний город – теперь открыт музей [НЕОБЫЧНЫЕ НОВОСТИ] 2024, Březen
Anonim

Zdravím všechny, milí čtenáři. Jmenuji se Oksana, žiji několik let v Číně, učím cizí jazyky a překládám. Nejsem profesionální překladatel, jsem vzděláním orientalista-sinolog, ale občas si pro zábavu a malý výdělek vezmu překlady z čínštiny do ruštiny. Zvláště rád provádím překlady na kulturní problémyabych se mohl dozvědět něco nového o Číně.

Nedávno jsem začal překládat shrnutí klasické čínské romány v žánru wuxia(fantasy romány o mistrech bojových umění). Co mě v jednom z převyprávění překvapilo, byla zmínka o Rusku.

Pro začátek jsem narazil na slovo, které jsem přeložil doslova jako „ Země démonů „Taková jména nejsou v románech Wuxia neobvyklá, koneckonců jsou to fantasy. Hrdina se skutečně mohl vydat do země démonů, bojovat s jedním z nich a pak by se ukázalo, že démon je jeho skutečným otcem. Čína a Indie si mohou dobře konkurovat v dějových zvratech.

Ale pak jsem na to slovo narazil Moskvaoznačované jako hlavní město „Země démonů“. Pak jsem se rozhodl dobře sednout ke slovníkům a našel jsem pro sebe nečekaný detail.

Slovo, které jsem zpočátku mylně přeložil, se ve skutečnosti v 17. století podle shody jmenovalo Rusko: země démonů – „losha“(Číňané neumí vyslovit P, takže je to ve skutečnosti Rocha).

Číňané to ale nazývají stejným slovem démoni požírající lidi - rakshas.

Proč nás tedy Číňané tak neměli rádi? To není jen otázka shody.

Od 17. století začali Rusové pronikat na východní Sibiř a Dálný východ, kde se setkali s Číňany, kteří byli ohromeni divoký vzhled bílého muže s plnovousem. Podle čínských zdrojů si mysleli, že Rusové jsou nějací úžasní mongolští cháni.

Ti, kteří přišli do zemí Dálného východu, které Číňané považovali za své, Rusové vybírali místní daně, lovili, lovili loupeže, loupeže a dokonce, jak říkají Číňané, s příchodem chladného počasí pro nedostatek jídla, ochutnali čínské maso.

Proč to bylo nutné, když v těch končinách bylo docela možné lovit, čínské zdroje mlčí.

Číňané proto nově příchozí nazývali ruskými démony

Dynastie Čching byla zaneprázdněna domácí politikou, a proto neměla čas sledovat hranice, v této době Rusové stavěli své pevnosti a „přivlastnili si země“.

Konflikty pokračovaly až do podpisu Nerčinská smlouvaa pak Aygunsky, podle kterého obě strany uzavřely smlouvu a nastavit hranice"navždy."

Po uzavření mírové smlouvy, stejně jako s rozvojem diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi, změnil se i název Ruska. Nyní je to Elos, Číňané zapomněli na „Země démonů“.

Nezapomněli však ani na pohraniční konflikty a dodnes to mnozí tvrdí Sibiřské země a země Dálného východu „původně čínské“, zvláště v tomto ohledu rádi zmiňují jezero Bajkal.

Číňany je těžké přesvědčit o opaku a proč – území jsou stále legálně ruská. Děkujeme, že nás již nenazýváte démony.

Doporučuje: