Západoevropské mapy v ruštině. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes u klisny Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie popisující. Occiduum latus Scandie poloostrov isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Litevský terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci congreditio pas Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine sluha. Položka ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frekventia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in European usque man sedes produxisse reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sedí muž, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Moskevský Idololatre fuerunt, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid vítá podpůrného čtenáře

Pižmovka, které se také říká Bílá Rus, pokrývá nejen část evropské Sarmatie, ale i velkou část Asie a směrem k Hellespontu vstupuje na hranice Skythie. Pak se táhne zeměmi neznámých národů, končí u Crohnského moře (severní), kterému říkáme Frozen. Poté se pobřeží stáčí na západ a rýsuje severní část Muscovy. Západní okraj uzavírá šíji Skandinávského poloostrova, kterou obývají divoké národy Biarmanů a Lapontů, následované Livonem a Litvou. Z jihu a východu sousedí s Pižmovem Tataři, kteří se k těmto hranicím přistěhovali asi před 330 lety ze Skythie, která se nachází za Imai. Jsou rozděleni jako stát do hord (jak je sami nazývají), pohybujících se po rozlehlých pláních, směřujících k oblasti, kde je úrodná půda pro nasycení sebe a dobytka. Místo domů mají vozíky potažené patchworkovou kůží nebo látkou, kterým Řekové říkají amaxobiani a Skythové je nazývají Veii. Tento typ bydlení si zachovali po celou dobu existence svých lidí. Podle svědectví Beroza z Babylonu byl díky Comer Gallus přenesen ze Skythů do Italů v roce 190 po velké potopě

Pižmovka, která se nachází téměř úplně na severu, neplodí žádné plody, protože v této části je velmi chladno, noci jsou dlouhé a slunce je v létě nízko. Na jih se klima zjemňuje. Mince v této zemi je ve stříbře, stejně jako ve zbytku Evropy. Kupují otroky od svých sousedů a sami je prodávají. Část, která se nachází v blízkosti Cronowského moře, dodává kožešiny sobolí a hermelín - potěšení pro dámy a šlechtu. Část, která sousedí s Litvou, obsahuje divoké býky, medvědy a obrovské hrozné vlky - velmi zuřivá zvířata - v hercynském lese. Moskva, hlavní město Muscovy, je nejvíce prosperujícím městem, protože má výhodnou polohu řek, přeplněné a chráněné pevností. Řeka Neglinnaya a řeka Moskva tvoří poloostrov. Předkem tohoto lidu byl Mosk, Noemův vnuk jeho syna Japhetha. Beroz Babylonský říká, že kolonie Moskvanů byly současně v Asii a v Evropě. O tom, že Moskvané žili v Asii a ve východní části Euxinského moře, píší i Joseph, Strabo, Mela a mnozí další. Proto je velmi pravděpodobné, že se odtud Moskvané přesunuli do Evropy a někteří z nich zůstali na stejném místě, jiní odešli naším směrem, protože naše pižmovka se nachází velmi blízko těchto míst. Někteří tvrdí, že Ptolemaios nazývá Moskvany Modoc. Nebudu s tímto tvrzením polemizovat, ale podotýkám, že při přepisování jména tohoto lidu by místo "Mosokhs" mohli napsat "modocs". Židé přece Mosca nazývají Mosokh.

Kdysi byli Moskvané modloslužebníky, nyní jsou to křesťané, vycvičení v řeckých dogmatech asi před 500 lety. Od té doby národy na severu přetrvávají v odvěkém šílenství modlářství.

Ahoj! Byl zapsán v litevském Vilnu v roce 1555 v listopadových kalendářích.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Europee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, remoteiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a adigiendia in tetisnilis ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein řečník id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, nunquam cessrentauit deincem v regionu Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis factus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam opttime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. dubna Anno 1555.

K nejklidnějšímu a nejslavnějšímu panu Johannu Köppenovi, nejmoudřejšímu senátorovi města Gdaňsk, se Anton Vid modlí k všemohoucímu Bohu za zdraví a hodně štěstí

Ještě není úplně vyžehleno, milý pane, z mé paměti náš rozhovor, věnovaný různým předmětům, který jsme vedli na cestě z Pruska do Litvy. A z tohoto důvodu jsem se v rámci svých možností snažil zjistit a zjistit přesně polohu celé země, která podléhá princi pižmovskému, kdysi nazývanému evropská a asijská Sarmatie a Skythie, kterou starověcí znali téměř pouze jménem. Pečlivě jsme označili umístění všech měst, hradů, moří, jezer a pramenů, intervaly a vzdálenosti mezi nimi. A kromě toho zákruty řek, proud a prameny, které se z větší části nacházejí na rovině hemžící se jezery a močály. V této značné pomoci nám poskytl vznešený pán John Ljatskij, kdysi jeden z moskevských knížat, který po smrti velkovévody Vasilije, který opustil svého malého syna, uprchl ze země kvůli velké vzpouře vyvolané někteří šlechtici, k nepřemožitelnému králi Polska, kde byl přijat tak jemný a skvělý, jak si jeho moudrost a duševní ostražitost zaslouží. Před několika lety ho pan Sigismund Herberstein, velvyslanec císaře Maxmiliána u moskevského velkovévody Vasilije, opakovaně žádal, aby se postaral o sestavení popisu pižmové. Ljatskij nikdy nevynechal příležitost prozkoumat vše, co souvisí se znalostí této země. A poté, co udělal vše pro pravdivou prezentaci této země, přesunul veškerou práci na mě. K objevu tohoto díla, můj pane, mě přivedl pocit upřímné vděčnosti vůči vám, neboť vidím, že nejen v obyčejném prostředí, ale i v podmínkách jiných lidí jste nanejvýš naplněn laskavostí a obdařen mimořádnými shovívavost. Částečně mě také podnítila vlastnost, kterou jsem si u vás s velkým potěšením všiml, abych studoval jak ušlechtilé vědy, tak zeměpis.

Kéž tedy tvá milost neodmítne tento můj podnik a neustále mě nepočítá mezi ti oddané lidi, protože pokud si to zasloužím, pak bych v přítomnosti nechtěl nic jiného, než tvůj šťastný pobyt a dokonalé blaho. Z Vilna 13 dní před kalendáři z dubna 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Vyryl Francis Hogenb v roce 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Zlatá Baba je ženský idol vyrobený ze zlata uctívaný místními obyvateli

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Řeka Ob je pro plavbu velmi široká, je zde mnoho ryb a námořníci polehávají na veslech

Hiс longum capillitium gestant

Kalmykové nosí dlouhé vlasy

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Alexandrovy sloupy dnes neexistují, jejich přesné umístění si pamatovali pouze Sarmati

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Perekopští Tataři jsou vůči křesťanům velmi nepřátelští

Assow Turca possidet

Azov patří Turkům

Sic interficiuntur uri

Takže zabíjejí náboje

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra a Ungars v Maďarsku mluví stejným jazykem

Belij Iesera hoc est amplum klisna Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Když je princ ve válce, převeze všechny své poklady do hradu s vodním příkopem, kterému se říká Bílá jezera

Diffina coenobium Rutenicum

Klášter Desná Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Takhle loví medvědy

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - horská římsa, která má tvar nosu a je posvátná

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Bílé moře má mnoho povodí a omývá útesy a útesy ostré jako zuby, které za nimi skrývají pláně, kde žijí lupiči

Rossomaka zvíře voracissimum

Wolverine je nenasytné zvíře

Soloffki caenobium Rutenicum

Ruský klášter Solovki

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio autor Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nová vylepšená (mapa) Ruska, Pižma a Tartarie. Popis od autora Antonio Jenkinsono Anglo. Vydali Clement Adamo a Nicolao Reinaldo Londinensi. Vyryto v roce 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rusko, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolomperia a Volciardia, Reyaque et Volciardia, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Jan (Ivan) suverén (Dosl. Basilius - Vasiljevič - z řeckého "Vasilevs") z Milosti Boží, velký císař celého Ruska, velkokníže vladimirský, moskevský, novgorodský, císař astrachaňský, jakož i z Livonska, velkovévoda Pleskovskij, Smolensk, Tuersky, Jogorsk (Jugorsk), Perm, Vjatk, Bolgorsk (Bulharsko), jakož i císař a velkovévoda Novgorodského knížectví, Černigov, Rjazaň, Volotia, Erzevia, Belia, Jaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia a další oblasti Severního císaře

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti et ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Obyvatelé Lapontů žijí v blízkosti moře a řek, v létě rybaří a v zimě loví divoká zvířata v lese. Oblékněte se do kůží divokých zvířat a kožešin. Nejvíce se jí jelení maso. Jejich ženy mají dva manžely, z nichž každý má svůj domov a věnuje se jak rybaření, tak lovu

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, u nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permoji a Kondoři byli v minulosti pohané, ale byli podmaněni ruským carem a nyní jsou obráceni ke křesťanství. V zimě, v období sněhu, zapřahají do saní psy nebo bílé jeleny a pohybují se takto. Obchodují se zvířecím masem, nejedí chléb a oblékají se do kožešin a kůží divokých zvířat

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Zlatá Baba je modla odlitá ze zlata. Sedí a drží na klíně chlapce známého jako „vnuk“. Obdory a Ugra uctívají a nabízejí své nejcennější zvířecí kůže. Obětují jí také jelena a potírají ústa, oči a další části bohyně krví zvířete, přičemž jedí syrové vnitřnosti. Během obětování kněz klade otázky modle a zvláštní věc - dostává spolehlivé odpovědi a určité budoucí události

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionu, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Obraz před vašima očima zobrazuje obyvatele těchto míst, kterým se říká Samojedi, jsou modloslužebníky a jedí ryby

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Obyvatelé těchto zemí - Molgomzayové, Baidové a Kolmakiové - uctívají Slunce v podobě červené hmoty zavěšené na tyči, tráví život v táborech, jedí maso všech zvířat, včetně hadů a červů, a mají svůj vlastní jazyk

Tuto část Livonska nedávno dobyl ruský císař

Toto je část Litvy, která podléhá ruskému císaři

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abu

Vachins, Cheremis a Mordvins mluví stejným jazykem, netolerují krádeže, používají kouzla během obřadu exorcismu. Používají šípy proti svým nepřátelům, nebojácní v bitvě. Produkují vosk a med a mají své vlastní zákony

Kazaňský tatarský region, dobytý ruským císařem v roce 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Ťumen, kozáci, Nagaiové jsou Mohamedáni, žijící ve skupinách, z nichž každý si bere za manželku tu, kterou miluje. Jedí koňské maso, pijí koňské mléko, jako krmivo používají obiloviny a používají různé masti. Praktikují vyhánění zlých duchů z člověka prostřednictvím magických rituálů, velmi věrně slouží Bohu. Jejich terén je pokryt hustými mlhami, klima a teplota vzduchu rychle opotřebovávají jejich nepřátele. Jsou zase vynikající a velmi zruční v používání bylinek a kořenů

Tato skála má podobu lidí, dobytka, ovcí a věcí, stejně jako hordy (jak tomu říkají) pasoucích se ovcí. V důsledku zázračné metamorfózy se proměnily v kámen, ale zároveň nezměnily svůj původní vzhled. Tento zázrak se stal asi před 300 lety

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krymci vyznávají mohamedánskou víru, Moskvané s nimi neustále válčí

Circassi, Petigorri, Christianismus profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk se považují za křesťany a mají zvláštní jazyk. Zkušení s vojenskými záležitostmi a pro velkolepý pohřeb příbuzných se shromažďují četné pohřební průvody a někdy je na památku mrtvých uříznuta část ucha

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Astrachaňská tatarská oblast byla v roce 1554 připojena k Rusku

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum princip. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) kontinentář belligerantur.

Turkmanská říše je rozdělena mezi pět bratrů, z nichž nejstarší a hlavní se nazývá Azim Khan, zbytek se nazývá sultáni. Je jim podřízeno pouze pět měst nebo mlýnů

Umístění knížectví Urger. Obyvatelé vyznávají mohamedánství, dodržují zákon Nogai a perského šáha (který se jmenuje Sophie) a neustále válčí

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Město Korosan dobyl perský král s pomocí Tartara v roce 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand byl kdysi hlavním městem Tartarie, ale nyní leží v troskách spolu se starobylými budovami. Založil ji Tamerlán, který zajal tureckého císaře Bajazeta a nařídil ho vystavit, připoutaného zlatými řetězy. Obyvatelé Mohamedánů

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, cum mhogholis bella gerit, unboriummentorum, fimo hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgizové jsou národ, který žije ve skupinách (neboli Horda), válčí s Mughaly a praktikuje zvláštní rituál: jejich kněží, když je obětují Bohu, berou krev, mléko a dobytčí exkrementy, vše smíchají se zemí a nalít na misku. Kněz pak vyleze na strom a pronese dlouhé kázání, přičemž směsí stříká na hlavy lidí. Uctívání až na zem pro ně znamená uctívání Boha. Pravděpodobně si myslí, že je to mnohem důležitější než požehnání shora jakékoli osobě nebo zvířeti. Mrtví lidé zde visí přímo na stromech, místo aby byli pohřbeni

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indie, Persie, alijsque orbis tractibus.

Bogar je rozlehlé město, které v dávných dobách patřilo Peršanům. Jeho obyvatelé jsou mohamedánští heretici. Často se zde konají veletrhy, kam přijíždějí obchodníci z Kataje, Indie, Persie a dalších různých zemí

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Tento král je ve válce s kozáckými kmeny. Při jedné příležitosti se mu málem podařilo je zahnat

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Tento princ je ve válce s Indiány, kteří jsou jeho sousedy na jihu

Princ z Kaskary je mohamedán, bojuje proti Kirgizům

30 dní východně od Cascary začíná říše Cathay. Pak zbývají ještě 3 měsíce cesty do Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Doména královny Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Ve svém autem regionibus maxima serici copie est.

Médové a Peršané, Mohamedáni, válčí s tureckými Tatary. Může za to rozdíl v obřadech Médů a Tatarů, proti kterým ti první protestují. V této oblasti se vyrábí velmi velké množství hedvábí