Lukomorye - kde to je?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Lukomorye je jedno z prvních míst, která v životě poznáváme. Na moderních mapách se nenachází, ale na mapách 16. století ano. Lukomorye je také zmíněn v „The Lay of Igor's Campaign“a v ruském folklóru.

Co znamená slovo "Lukomorye"?

Slovo „lukomorye“zní pro nás tajemně a dokonce pohádkově, ale jeho etymologie je spíše prozaická. Pochází ze staroslověnského „luk“a „moře“. Slovo "luk" znamená ohnout. Slova se stejným kořenem s ním - "uklonit se", "ohnout", "uklonit se" (v sedle). To znamená, že „zakřivené mořské pobřeží“je přeloženo jako zakřivené pobřeží moře, záliv.

Lukomorye poblíž Puškina

O Lukomorye se dozvídáme z prologu k prvnímu velkému dílu Alexandra Puškina, básni „Ruslan a Ludmila“. Puškin popisuje Lukomorye jako jakési konvenčně pohádkové místo, „kde voní Rusko“, kde stojí pro každého nezapomenutelný dub se zlatým řetězem a na něm chodí naučená kočka.

Důležité je, že prolog byl napsán již k druhému vydání básně, které vyšlo 8 let po prvním vydání – v roce 1828. To může objasnit mnohé o původu Pushkin Lukomorye.

V té době už Puškin navštívil jižní exil, kde spolu s Raevskými navštívil jak Azovské moře, tak Krym. Generál Raevskij z Gorochevodska své dceři Eleně nadšeně napsal: „Tady Dněpr právě překročil své peřeje, uprostřed něj jsou kamenné ostrůvky s lesem, velmi vyvýšené, břehy jsou místy také lesní; jedním slovem, výhledy jsou neobyčejně malebné, na své cestě jsem viděl jen málo, co bych s nimi mohl srovnávat.“

Tyto krajiny udělaly nesmazatelný dojem na vojáka. Na básníka Puškina prostě nemohli nepůsobit.

Viz také: Co je "Lukomorye"

A co Lukomorye?

Krajiny jsou však krajiny, ale co Lukomorye? Kde vzal Puškin tento obraz, který se zapíše nejen do dějin ruské literatury, ale i do podvědomí každého Rusa?

Zdroj jedna: Arina Rodionovna

Jak víte, zápletky několika Puškinových pohádek inspiroval básník jeho chůva. Literární historik Pavel Annenkov, učenec Puškina, napsal, že mnohé epizody z pohádek Ariny Rodionovny popisuje Puškin po svém a přenáší je z práce do práce. Zde je úryvek z „Příběhu cara Saltana“, jak vyprávěl Annenkov: „Takže měla kočku:“U moře je dub a na tom dubu jsou zlaté řetězy a po nich se prochází kočka. řetězy: jde nahoru a vypráví příběhy, jde dolů - zpívá písně."

Jak vidíme, kočka chodí s Puškinovou chůvou nahoru a dolů, čili máme co do činění s popisem světového stromu typického pro ugrofinskou tradici. Kočka je zde zároveň strážcem hranice mezi světy a prostředníkem mezi nimi.

Zdroj druhého: "Slovo o Igorově pluku."

Ještě v lyceálních letech Puškina publikoval A. I. Musin-Puškin Laik Igorova pluku. Lay říká o Lukomorye:

„A ten špinavý Kobyak z cibule moře

od ironického velkého pl'kova Polovtsyho

jako vír, vytorzh:

a Kobyak padl ve městě Kyjev, v Gridnitsa Svyatoslavli “.

V análech bylo uvedeno, že Rusové neustále naráželi na nomády v jižní stepi: "Je lepší zůstat s nimi v Luzѣmoru co nejdříve."

Podle kronik byli obyvateli Lukomorye Polovci, s nimiž byla kyjevská knížata neustále v nepřátelství. Lukomorye byl název území regionu Severní Azov.

Tento názor podle S. A. Pletneva potvrzuje skutečnost, že „lukomorské Polovtsi je možné vysledovat podle kamenných soch (modly) nalezených v oblasti dolního Dněpru. Patří do rozvinutého období poloveckého sochařství, do druhé poloviny 12. až počátku 13. století.

Můžeme tedy říci, že Lukomorye (které Pushkin oslavoval) byl ohybem mezi dolním tokem Dněpru a Azovským mořem. I dnes lze v toponymii oblasti Azov najít ozvěny této historické paměti: dvě stepní řeky Bolšoj a Malý Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" je přeloženo z turečtiny jako "pastvina, louka".

Jaký druh dubu?

Je také zajímavé pochopit, jaký druh dubu Pushkin popsal:

„A tam jsem byl a pil jsem med;

U moře jsem viděl zelený dub."

Cestou po dněprsko-azovské stepi během svého jižního exilu mohl Puškin slyšet od staromilců legendu o slavném Záporožském dubu, který rostl na ostrově Khortitsa.

Byzantský císař Konstantin Porfyrogenitus o něm napsal: „Po projetí tohoto místa se Rusové dostávají na ostrov Svatý Řehoř (ostrov Khortitsa) a na tomto ostrově přinášejí své oběti, protože tam roste obrovský dub. Obětují živé kohouty, všude kolem zapíchají šípy, jiní přinesou kousky chleba, masa a toho, co každý má, jak to jejich zvyk vyžaduje."

Již v 70. letech 19. století se o tomto dubu zmínil i záporožský místní historik Ja. P. Novitskij: Před pěti lety vyschl na ostrově Chortycja posvátný dub. Byl rozvětvený a měl obrovskou tloušťku, dosahoval sta padesát sáhů z kolonií Ostrov-Khortitskaja“.

Čtěte také: Védské poznání v liniích Puškina, část 1

Kde jinde hledat Lukomorye?

Lukomorye se nachází nejen v kronikách, "Lay of Igor's Campaign" a Puškinově básni, ale také v ruském folklóru. Afanasyev ve svém díle „Strom života“poznamenal, že takto východoslovanská mytologie nazývala vyhrazené místo na hranici světů, kde roste světový strom, opírá se o podsvětí a dosahuje nebe. Karamzin také napsal, že slovo Lukomorye bylo použito ve významu severního království, kde lidé šest měsíců hibernují a šest měsíců zůstávají vzhůru.

Tak či onak, ve folklorním vnímání je Lukomorye jakousi podmíněnou zemí na pomezí ekumény, nejčastěji se nachází na severu.

Lukomorye na mapách

Lukomorye by se daly považovat za historický a polopohádkový anachronismus, nebýt západoevropských map 16.-17. století, na kterých je poloha Lukomor přesně určena.

Jak na mapách Mercator (1546), tak na mapách Gondius (1606), stejně jako na mapách Massa, Cantelli a Witsen, se území na pravém (východním) břehu Ob Bay nazývá Lukomorye.

Sami evropští kartografové v těchto místech nebyli. S největší pravděpodobností při sestavování map vycházeli z popisu této oblasti cestovateli, zejména Sigismundem Herbersteinem. Uvedl to v „Poznámkách o pižmové“: „v horách na druhé straně Ob“, „Z lukomorských hor teče řeka Kossin. Spolu s touto řekou pramení další řeka Kassima, která protéká Lukomorií a vlévá se do velké řeky Takhnin.

Nicholas Witsen, který v 18. století vydal svou Carte Novelle de la Tartarie, měl k dispozici grafický materiál. Na jeho mapě délka Obského zálivu odpovídá skutečnosti, a proto je „Lucomoria“označení samotného zálivu Karského moře. V ruské historické kartografii nebylo toponymum „Lukomorye“, ale je zřejmé, že západoevropští kartografové uznali Lukomorye jako starověký název Ob Bay.