Vtipný příběh slov a výrazů

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Historie vzniku mnoha ustálených výrazů někdy překvapí neméně než výrazy samotné. Jak se z čínského jablka stal pomeranč? Kde je země nebojácných idiotů? Kdy překližka přeletěla Paříž? Proč na úsvitu fotografie vyletěl z fotografů pták?

Písek se sype

Sarkastický výraz „tvůj písek se sype“používáme a slýcháme odedávna a slýcháme ho v běžném životě, dobře víme, že mluvíme o stáří. A toto slovní spojení zdomácnělo natolik, že nás ani nenapadne přemýšlet o tom, odkud se vzalo, nebo nám nepřijde na mysl, ale velmi pomalu a nějak, možná i náhle. Ale každý takový výraz, který se dostal do běžného užívání, má svou vlastní, někdy velmi zajímavou, prehistorii …

Za nejdynamičtěji se rozvíjející oblasti života na celém světě byly vždy považovány dvě nezbytné lidské potřeby: jídlo a oblečení. Právě v těchto dvou směrech jste si vždy mohli vytvořit svůj vlastní jedinečný styl. Když se tento styl stal populárním a stále více lidí se ho chtělo držet, byla to již Móda. Móda měla bohužel vždy omezené časové období, interagující s jinými oblastmi kultury a identitou společnosti, ale vždy zanechala svůj spletitý otisk v dějinách lidstva, alespoň v takových frázích.

Kořeny tohoto konkrétního výrazu pocházejí z Evropy, v 16. století. Byla to doba tvrdých reforem a vlády španělské inkvizice. Kacíři a rouhači byli vystaveni krutému mučení a smrti. „Kostky pro varlata“zní dokonce velmi bolestivě a to, co tehdejší kacíři při těchto sofistikovaných mučeních podstoupili, se bojím představit. Mužský pohlavní orgán byl vždy velmi důležitý a taková léčba na něj v té době soustředila zvýšenou pozornost společnosti.

A aby se vynahradila jeho (varhana) ponížená důstojnost, v pánské módě se ve Francii vyvíjí a všemožně zdobí takový doplněk oděvu, jako je „codpiece“(z nizozemského slova gulp – kapsa u kalhot nebo taška, kam se vkládalo "mužství"). Nebyl to jen nový trend v módě, byla to určitá výzva pro samotného papeže, jehož inkvizice se odvážila zasáhnout do nejzranitelnější části mužského těla. A čím dále, tím více byl mužský orgán kultivován, což nutilo srdce dvorních dam se při pohledu na tuto nádhernou tašku na falus rozbuší rychleji.

Poklopec byl ušitý z tak drahých látek, jako je samet a hedvábí, vyšívaný zlatými nitěmi a zdobený perlami. Tehdejší muži mezi sebou soutěžili, přitahovali a lákali obdivující ženskou pozornost. Tuto skvělou příležitost si nenechali ujít ani stařenky, a aby to vypadalo takříkajíc „mám hou“a „ještě jsem moc, jak můžu“, nasadili si do koleček další pytle s pískem..

Ale například při tanci nebo při jiném silném pohybu a možná i po nějaké době používání by se takový pytel mohl snadno rozbít a zanechat za sebou svého majitele cestičku rozsypaného písku. Po takovém chudákovi zazněla věta: „písek už z něj sype, ale pořád se nemůže uklidnit“, která se stala základem dnešního navyklého vyjadřování.

Proklouznout

Toto slovo, stejně jako výraz "Hej ty, klobouk!", nemá nic společného s pokrývkami hlavy, měkkou inteligencí a dalšími standardními obrazy, které se nám s vámi objevují v hlavě. Toto slovo se dostalo do slangové řeči přímo z jidiš a je zkomolenou formou německého slovesa „schlafen“– „spát“. A "klobouk", respektive "ospalý, prostopášný": "Zatímco jsi tady klobouk, máš přehozený kufr."

Pryč z místa

Ve francouzštině je „aktivem“talíř, nálada a stav. Říká se, že na začátku 19. století jistý překladatel při překladu francouzského díla přeložil výraz „příteli, vy jste mimo“jako „nejste v pohodě“.

Alexander Sergejevič Gribojedov, který byl zarytým návštěvníkem divadla, samozřejmě nemohl projít kolem tak skvělého blábolu a vložit Famusovovi do úst negramotnou frázi: „Milovaný! Nejsi v klidu. Spánek je potřeba ze silnice."

S lehkou rukou Alexandra Sergejeviče dávala bláznivá fráze smysl a zakořenila v ruském jazyce na dlouhou dobu.

Pipl si jazyk

Malý zrohovatělý hrbolek na špičce jazyka u ptáků, který jim pomáhá žvýkat potravu, se nazývá pecka. Růst takového tuberkulu může být známkou nemoci. Tvrdé pupínky se v lidské řeči nazývají pecky analogicky s těmito ptačími hrboly. Podle pověrčivých názorů se pip obvykle objevuje u lstivých lidí. Odtud ono nevlídné přání „pipka na jazyku“.

A dokaž, že nejsi velbloud…

Tato fráze se stala velmi populární po zveřejnění další řady krčmy "Třináct židlí". Byla tam miniatura, na které Pan Director mluvil s Panem Himalayanem o velbloudovi, který byl nedávno přiveden do cirkusu.

V průvodních dokumentech bylo napsáno: „Do vašeho cirkusu posíláme velblouda dvouhrbého a velblouda himalájského“, tzn. příjmení Pan Himalayan bylo psáno malým písmenem. Pan Director ze strachu z byrokratických kontrol požaduje od Pan Himalayan certifikát, že ve skutečnosti není velbloud.

To si z role byrokratické mašinérie u nás dělalo legraci tak názorně, že výraz velmi rychle přešel mezi lidi a zlidověl. Nyní to říkáme, když jsme povinni dokázat zřejmé věci.

A bez přemýšlení

Studentům jednoletého proudu se říkalo tzv. „ježci“. Když přišli na internát, studenti bienále už je předběhli v nestandardním programu, takže na začátku školního roku byl výraz „bez přemýšlení“velmi aktuální.

Nesmysl

Semináři, kteří studovali latinskou gramatiku, s tím měli vážné problémy. Vezměte si například gerunda - tohoto ctihodného člena gramatické komunity, který v ruském jazyce prostě neexistuje. Gerundium je kříženec mezi podstatným jménem a slovesem a použití tohoto tvaru v latině vyžaduje znalost takového množství pravidel a podmínek, že seminaristé byli často hned ze třídy odváděni na ošetřovnu s horečkou. Místo toho začali seminaristé označovat za „nesmysly“jakýkoli zdlouhavý, zdlouhavý a zcela nesrozumitelný nesmysl.

Nechat v angličtině

Když někdo odejde, aniž by se rozloučil, používáme výraz „left in English“. Ačkoli v originále tento idiom vymysleli sami Britové, znělo to jako francouzské volno. Objevila se během sedmileté války v 18. století jako výsměch francouzským vojákům, kteří dobrovolně opustili místo jednotky. Francouzi zároveň tento výraz zkopírovali, ale již ve vztahu k Britům (vzájemné obviňování mezi Brity a Francouzi bylo zcela běžné) a v této podobě byl zafixován v ruském jazyce.

Neohrožený idiot

Většina lidí s vrozenou idiocií má šťastnou vlastnost, že je docela těžké je vyděsit (stejně jako je přesvědčit, aby použili lžíci a zapnuli si kalhoty). Bolestně nezlomní, nechtějí přijímat žádné informace zvenčí. Výraz šel na procházku s lehkou rukou Ilfa a Petrova, kteří ve svých „Notebookech“obohatili svět o aforismus „Země neohrožených idiotů. Je čas vyděsit. Spisovatelé přitom jednoduše zparodovali název tehdy velmi oblíbené Prishvinovy knihy „V zemi neohrožených ptáků“.

Maur udělal svou práci, Maur může jít

Z nějakého důvodu většina lidí (dokonce i ti, kteří skutečně čtou Shakespeara) věří, že tato slova patří Othellovi, který uškrtil svou Desdemonu. Shakespearovský hrdina byl ve skutečnosti všechno možné, jen ne cynik: raději se uškrtil, než aby rozmazával takovou netaktnost nad mrtvolou své milované. Tuto větu říká další divadelní Maur – hrdina Schillerovy hry „Fiesco Spiknutí v Janově“. Ten Moor pomohl spiklencům získat moc a po vítězství si uvědomil, že včerejší spolubojovníci o něj z vysoké janovské zvonice nestáli.

Nastavte klaksony

Původ tohoto výrazu je velmi starý. Za vlády císaře Komnéna Andronika (starověká Byzanc) platilo toto pravidlo: ti manželé, s jejichž manželkami měl císař poměr, směli lovit v císařově zvěřinci, kde choval mnoho exotických zvířat. A musím říct, že tato výsada byla tehdy velmi žádaná. Takže brány domů, kde takové rodiny žily, byly ozdobeny parohy - znamením zvláštní cti.

Zmrazit hloupost

Tento výraz se objevil díky pánům gymnazistů. Faktem je, že slovo „moros“v překladu z řečtiny znamená jen „hloupost“. Učitelé řekli nedbalým studentům, když z neznalosti hodiny začali mluvit nesmysly: "Vy nesete mrholení." Pak se slova přeskupila – a ukázalo se, že neznalost středoškoláků „zmrazila hloupost“.

Lázejte perly před svině

Proces házení drobných skleněných odpadků před prase je ve své nesmyslnosti opravdu ideální nápad. Ale v původním textu Bible, odkud byla tato fráze vyryta, se o žádných korálcích nemluví. Píše se o lidech, kteří házejí prasatům do krmítka vzácné perly. Jen kdysi slova „perla“, „korálky“a „perly“znamenala přesně perly, jejich různé odrůdy. To bylo tehdy, že průmysl ožil, aby razítkoval penny glass beads a nazval je krásným slovem "beads".

Dej dobře

V předrevoluční abecedě se písmeno D nazývalo „dobré“. Vlajka odpovídající tomuto písmenu v námořním kódu signálů má význam „ano, souhlasím, souhlasím“. To způsobilo výraz „dávat dobro“. Z toho odvozený výraz „Clo přináší dobro“se poprvé objevil ve filmu „Bílé slunce pouště“.

Rozdrťte vodu v hmoždíři

Tento výraz znamená zabývat se zbytečným obchodem, má velmi starověký původ - používali ho starověcí autoři, například Lucián. A ve středověkých klášterech to mělo doslovný charakter: provinilí mniši byli za trest nuceni bušit do vody.

Leťte jako překližka nad Paříží

Nebylo by přehnané říci, že každý slyšel výraz „Leťte jako překližka nad Paříží“. Význam této frazeologické jednotky lze vyjádřit jako promarněnou příležitost něco udělat nebo dostat, být bez práce, selhat. Ale kde se toto rčení vzalo?

V roce 1908 slavný francouzský letec Auguste Fannier při předváděcím letu nad Paříží narazil do Eiffelovy věže a zemřel. Načež známý menševik Martov v Iskře napsal, že „carský režim letí na smrt stejně rychle jako pan Fanniere nad Paříží“.

Ruský lid tuto zásadu vnímal trochu jinak a změnil jméno zahraničního pilota na překližku. Odtud pochází výraz „letět jako překližka nad Paříží“.

Teď vyletí pták

Dříve fotografové, aby se všechny děti na skupinové fotografii mohly podívat do objektivu, říkali: „Podívejte se sem! Teď vyletí pták! Tento pták byl na začátku éry masové fotografie docela skutečný - i když ne živý, ale mosazný. V té době měly fotoaparáty k dokonalosti daleko a pro dobrý snímek museli lidé na pár sekund ztuhnout v jedné poloze. Aby přilákal pozornost neposedných dětí, asistent fotografa ve správnou chvíli vychoval brilantního „ptáčka“, který už uměl vydávat trylky.

Tunika v tunice

Tyutelka je zdrobnělina od dialektu tyutya ("udeřit, zasáhnout"): název přesného zásahu sekerou do stejného místa při tesařských pracích. Tento výraz charakterizuje buď výjimečnou přesnost akce, nebo velkou podobnost, identitu mezi předměty nebo jevy.

S obratem

Obraz chuti - jistý drobný pikantní detail, který dává pocit ostrosti a nevšednosti - nám osobně představil Lev Tolstoj. Byl to on, kdo poprvé uvedl do oběhu výraz „žena s twistem“. V jeho dramatu Živá mrtvola říká jedna postava druhé: „Moje žena byla ideální žena… Ale co vám mám říct? Nebyla žádná chuť - víte, v kvasu je chuť? - v našem životě nebyla žádná hra."

Poslední čínské varování

Pokud jste se narodili před rokem 1960, pak si sami dokonale pamatujete původ tohoto výrazu, protože na to se nikdy nezapomíná. Ale následující generace již byly ochuzeny o radost ze sledování konfrontace mezi Spojenými státy a Čínou na přelomu 50. a 60. let 20. století. Když v roce 1958 Čína, pobouřená tím, že americké letectvo a námořnictvo podporuje Tchaj-wan, vydala rozzlobenou zprávu s názvem „Poslední varování“, svět se otřásl hrůzou a zatajil dech v očekávání třetí světové války.

Když o sedm let později Čína vydala svou 400. bankovku pod stejným názvem, svět zavyl radostí. Vzhledem k tomu, že kromě kousků papíru s hrozivými slovy neměla Čína Spojeným státům co oponovat, Tchaj-wan si přesto udržel nezávislost, kterou Peking stále neuznává.

Vypadni ze země

V dávných dobách v Rusku bylo nutné platit pánovi nájem. A rolník si chtěl trochu ušetřit na život. Část dostupných peněz proto zakopali do země, tzn. vytvořil mezipaměť. O místě této keše věděl jen ten, kdo ji ukryl. Mistr ale také věděl, že sedláci schovávají peníze. A když rolník řekl: „Žádné peníze“na výzvu k zaplacení quitrent, majitel vždy odpověděl: „Vezmi to ze země“, což znamená skrýš. To bylo jasné jak pánovi, tak rolníkovi.

Spánek bez zadních nohou

Tento výraz vznikl již dávno. Rolníci, kteří zvířata často pozorovali, si všimli, že když zvířata probudíte, snaží se, když se probudí, postavit na nohy a vždy vepředu. Zadní nohy je zpočátku neposlouchají. To znamená, že kůň se zvedne nejprve na přední nohy a poté na zadní nohy. Zdá se, že když přední nohy již pracují, zadní nohy stále sledují sen. Nyní tedy tento výraz používáme, když mluvíme o tvrdě spícím člověku.

Jak pít dát

Nebylo by příliš jasné, jak souvisí proces podávání pití s pojmy „jistý“a „zaručený“, kdyby se nedochovaly seznamy kriminálního žargonu 18. – 19. století, ve kterých výraz „napít dát “je synonymem slova „otrávit“. Neboť otrava je pro vraha skutečně jedním z nejbezpečnějších a nejbezpečnějších způsobů, jak se zbavit rušivé osoby.

Ani jeden kousek

Iota je písmeno řecké abecedy pro zvuk [a]. Bylo to vykresleno jako drobná čárka a líní písaři to z textu prostě vyhazovali, protože i bez bloudění bylo vždy možné pochopit, o co jde. Ne vždy dáváme tečku na „e“, že? Autorem věty je Ježíš Kristus, který Židům slíbil, že Zákon nezmění „jednu kapku“, to znamená, že i ty nejnepatrnější změny budou vyloučeny.

Vše na masti

Tento výraz přišel od nosičů. Byli povinni dbát na to, aby byly vozy včas namazány, aby nevrzaly a cestou se nic neroztřepilo a nezlomilo. A když se obchodník dopravců zeptal, zda je vše připraveno na další cestu, odpověděli „všechno v masti“, tedy že vozíky jsou připraveny na cestu.

Ne z nesmělé desítky

Tento výraz pochází z řad armády ve starověkém Rusku. Faktem je, že „desítka“je název vojenské jednotky, nejmenší vojenské jednotky v čele s předákem. Deset z těchto „tuctů“se nazývalo sto a v jejich čele stál setník. A každý tucet válečníků měl svou vlastní pověst. A pokud válečník prokázal odvahu v bitvě, řekli, že není jedním z nesmělých tuctů. Pak se tento výraz šíří z vojenské řeči do každodenní řeči.

Pouzdro voní jako petrolej

Tato slova nejsou běžnou frází ze slovníku hasiče, který při zkoumání spálených trosek předkládá verzi úmyslného žhářství. Aforismus má zcela konkrétního autora – slavného novináře Michaila Kolcova, který v roce 1924 publikoval v Pravdě fejeton „Všechno je v pořádku“. Fejeton kritizuje mravy amerických ropných magnátů, kteří tam a zpět rozdávají „petrolejem páchnoucí“úplatky.

Starý křen

Pamatujte, kolikrát jsme tento výraz slyšeli. Nyní to zní ironicky a je obvykle adresováno starým lidem. Přemýšleli jste někdy proč?

Všechno je to opravdu o pekle. Ano, ano, v té zelenině, kterou stále pěstujeme na našich zahrádkách. Mladý křen je většinou hladký, bílý, ale nemá takovou sílu a ráznost jako u starého, dvou nebo tříletého. Zkuste natřít starý křen. Slzy budou dlouho a vydatně téct proudem. Takže tím, že řekneme muži „ty starý kurva“, ho neurazíme, ale pouze zdůrazníme sílu a zkušenosti získané za ta léta.

Naruby

Historie tohoto výrazu je spojena s výnosem Ivana Hrozného o zvláštním označení viníků. Provinilí bojaři byli oblečeni do košile naruby a nasazeni na koně pozpátku a tak jezdili po městě, "aby toho darebáka všichni viděli a aby ostatní nepohrdli."

Otřelý pohled

Tento výraz sahá až do doby cara Petra Velikého. V té době existoval takový výrobce Zatrapeznikov. Jeho výroba vyráběla velmi hrubé a nekvalitní látky. Tuto látku si kupovali jen chudí lidé, kteří si pro sebe nemohli koupit nic lepšího. A vzhled takových chudáků byl odpovídající. Od té doby, pokud je člověk oblečený nedbale, říkají o něm, že má omšelý vzhled.

Živá, kuřácká místnost

Slavný výraz, o kterém každý ví, že patří básníkovi Puškinovi, ve skutečnosti Puškinovi nepatří. To je verdikt z kdysi oblíbené dětské hry. Děti stojící v kruhu si rychle předávaly hořící třísku a zpívaly: „Kuřárna žije, žije! V kuřárně je stále živo!"

Tentýž nešťastník, v jehož rukou byla uhašena kuřárna, byl považován za poraženého a musel provést nějaký hloupý a někdy nebezpečný úkol - například přidat šňupací tabák ošklivé Amalii Jakovlevně v noční čepici.

Klavír v křoví

Ale tato věta je ve skutečnosti autorova. Bylo to převzato ze slavné skici Gorina a Arkanova „Docela náhodou“. V této scéně komici zobrazili principy tvorby reportáží v sovětské televizi. "Pojďme k prvnímu přihlížejícímu." Tohle je důchodce Seregin, dělnický bubeník. Ve volném čase rád hraje na klavír. A právě v křoví je křídlo, na kterém nám Stepan Vasiljevič zahraje Oginského Polonézu “.

Vášnivá tvář

Slovo se stalo populární díky Gorkimu, který tak pojmenoval jeden ze svých příběhů. Ale Gorkij, který se nevyznačoval schopností verbálních radovánek, na to nepřišel sám, ale vytáhl to z optimistické lidové ukolébavky, která zní takto:

Přijdou vášně tváře, Přineste si s sebou neštěstí

Přinesou protivenství, Roztrhněte své srdce!

Oh, potíže! Oh, potíže!

Kde se můžeme schovat?

Tanec od plotny

A máme tu trochu smutný, ale poučný příklad toho, jak z celého spisovatele nezbylo skoro nic. Komu teď něco říká jméno Vasilij Slepcov? Dnes ho znají jen erudovaní odborníci na ruskou literaturu.

Prostě neměl štěstí: narodil se a žil ve stejné době jako Tolstoj, Dostojevskij a další Turgeněvové. Takže tři slova zůstala od Sleptsova v paměti lidí. V románu Dobrý člověk hrdina vzpomíná, jak byl v dětství mučen lekcemi tance - přiložili ho ke sporáku a přinutili ho jít tanečním krokem přes sál. A on pak skosolap, pak zkroutí ponožku - a zase ho poženou k tanci od kamen.

Je to napsáno na mém čele

Tento výraz se objevil za vlády Alžběty Petrovny. Vydala písemný příkaz k stigmatizaci zločinců. Stigma bylo umístěno na čelo, „aby se dal odlišit od spravedlivých“. Při pohledu na takového člověka řekli, že všechny jeho špatné myšlenky byly napsány na jeho čele, což znamenalo stigma.

Telenovela

Tomu jsme dříve říkali televizní seriály. A co tento výraz znamená? V roce 1932 měla opera Betty a Bob ve Spojených státech obrovský úspěch. Sponzorovali ji výrobci mýdla a pracích prostředků. A později, aby si ujasnili, o jaké opeře je řeč, mluvili o „mýdlové opeře“, tedy o této.

Duše dokořán

Již ve starověku se v Rusku věřilo, že lidská duše má své místo na těle, je to důlek mezi klíčními kostmi. A pokud někdo chtěl ukázat, že nemá špatné myšlenky, rozepnul by si knoflík na košili a ukázal by tento důlek. To znamenalo, že člověk žije s otevřenou duší, to znamená, že je upřímný ve svých myšlenkách a činech.

Filkinův certifikát

Na rozdíl od Trishky s kaftanem nebo Kuzky se svou tajemnou matkou je Filka zcela historickou osobou. Jde o hlavu ruské pravoslavné církve, moskevského metropolitu Filipa II. Byl to krátkozraký muž, který zapomněl, že první povinností moskevského velekněze bylo pilně dávat Caesarovi Caesarovo, a tak se kál ke svému neštěstí s carem-otcem Ivanem Hrozným.

Chápete, vzal si to do hlavy, aby odhalil krvavá zvěrstva carského režimu – začal psát pravdivé příběhy o tom, kolik lidí car mučil, mučil, upálil a otrávil. Car nazval metropolitní spisy „Filkův list“, přísahal, že Filka lže, a Filka uvěznil ve vzdáleném klášteře.

Medvědí služba

Tento výraz přímo souvisí s Krylovovou bajkou "Poustevník a medvěd". Jednou šel poustevník s medvědem v horkém počasí na procházku do lesa. Poustevník byl unavený, posadil se k odpočinku a usnul, zatímco medvěd od sebe odháněl mouchy. A když další moucha přistála na poustevníkově čele, medvěd vzal dlažební kostku a mouchu zabil, zatímco poustevníkovi rozřezal lebku.

Dělat medvědí službu tedy znamená škodit místo slibované pomoci.

Lež na záchranu

Fráze „lhát pro spasení“pochází z Bible. Ale nic víc: tato fráze tam není!

Když byl 32. žalm krále Davida přeložen do církevněslovanského jazyka, začal verš, že ani na rychlém koni neunikne spravedlivému soudu, znít takto: „Kůň lehni ke spasení.“Velmi brzy se tato fráze stala zcela nesrozumitelnou a kůň z ní postupně zmizel. Bible ve skutečnosti říká (jak je zaznamenáno v moderním překladu): "Kůň není spolehlivý pro spasení, nezasvobodí svou velkou silou!"

Tiše

Sapa je termín vypůjčený od Francouzů pro minu, bombu a jakoukoli výbušninu v ruské armádě. Tiché vozhřivky se nazývaly kopání pod hradbami obleženého města nebo opevnění nepřátelského tábora. Sapéři takové kopání prováděli nepozorovaně, obvykle v noci, takže následný hlasitý rachot byl pro nepřítele úplným překvapením.

Doktor

Věděli jste, že slovo „lékař“má dost pochybný původ?

Za starých časů se s nimi zacházelo spiknutími, kouzly, různými šepoty. Starodávný léčitel, čaroděj řekl pacientovi asi toto: "Jdi pryč, nemoc, do pohyblivých písků, do hustých lesů…" A mumlal různá slova nad nemocným. Víte, jak se mumlání, tlachání říkalo až do začátku 19. století? Mumlání, žvatlání bylo pak nazýváno lží. Mumlat znamenalo lhát. Kdo troubí, je trubač, kdo tká, je tkadlec a kdo lže, je lékař. Liší se teď naši lékaři?

Nevěsta

Každý rozumí výrazu „oženit se“. Znamená to „být za zády manžela“. Ženich - to je také pochopitelné: muž přivádí do domu ženu, zde je ženich. S nevěstou je to ale trochu složitější. Toto slovo má takové lingvistické bratrance jako „neznalé“. To hovoří o prastarém zvyku: nevěstu přivedli do domu dohazovači, příbuzní ženicha o ní dříve nic nevěděli, nevěděli. Sám ženich často vyvolenou před dohazováním nikdy neviděl. Nevěsta je cizí, neznámá. Nevěsta je kdo ví kdo a kdo ví kde… Takovou ozvěnu v jazyce zanechaly dávné tradice, dnes už téměř všude zapomenuté. A slovo zůstalo.

Čechy

Kreativní inteligence, krásný život, glamour a další bufety – to vše nemá s bohémstvím nic společného. Tou pravou bohémou, kterou měli Pařížané při používání tohoto slova na mysli, je nedostatek bydlení a práce, kupa dětí, opilá manželka v objetí s hosty, žádný režim, všude odpadky, chaos, nezákonnost a špinavé nehty. Protože slovo „bohemian“znamená „cikán“a v ruštině „bohemian“je ideálně přesně přeloženo jako „cikán“.

Kretén

Slova někdy přeskakují od významu k významu, jako lvi na trenérských podstavcích, a sednou si do těch nejneočekávanějších kombinací. Například ve Francii byl lékař jménem Chretien, což znamená „křesťan“. Není to tak běžné, ale ani příliš vzácné příjmení (volá se u nás celá třída sedláků, tedy křesťanů). Ale právě tomuto lékaři se podařilo poprvé formulovat diagnózu syndromu vrozené nedostatečnosti štítné žlázy. Od nynějška se tato nemoc začala nazývat vědcem „kretenismus“a nemocní byli kretinové. Tedy křesťané.

oranžový

Všichni milujeme pomeranče. Mnoho lidí je miluje ještě víc než jablka. A jak můžete srovnávat ušlechtilý citrusový plod s nějakou Antonovkou! Mezitím až do 16. století Evropané o pomerančích neměli vůbec tušení. Rusové – ještě víc. Pomeranče tu nerostou!

A pak portugalskí mořeplavci přivezli z východních zemí tyto lahodné oranžové kuličky. A začali je obchodovat se svými sousedy. Ti se samozřejmě ptali: "Odkud se vzala jablka?" - protože o pomerančích neslyšeli, ale ve tvaru toto ovoce vypadá jako jablko. Obchodníci upřímně odpověděli: "Jablka z Číny, Číňané!" A tak se na to vzpomínalo.

A pomeranče přišly do Ruska z Holandska. V holandštině je „jablko“appel a čínština je sien. Takže vyšel pomeranč.

Do prdele

Možná se dostaneme do problémů, protože jsme v naší zbožné publikaci napsali tak sprostá slova. I když, když se na to podíváte, ve slově „péro“není nic neslušného. Toto bylo jméno v církevně slovanské abecedě písmene "x", stejně jako jakýkoli kříž ve tvaru písmene "x". Když byla nepotřebná místa v textu přeškrtnuta křížkem, říkalo se tomu „prohrát“.

Stará abeceda se všemi základy a buky byla definitivně zrušena na začátku 20. století a slovo "péro" se po půlstoletí stalo synonymem pro krátké slovo na "x". A zároveň se to začalo zdát obscénní a rozšířený výraz s podobným kořenem – „trpět odpadky“.

Kýla v latině znamená „kýla“a právě tuto diagnózu dobří vojenští lékaři nejčastěji vystavovali dětem bohatých měšťanů, kteří nechtěli sloužit v armádě. Každý pátý občan-odvedenec v Rusku na konci 19. století pravidelně trpěl odpadky (rolníci si odpadky často nemohli dovolit a byli oholeni mnohem aktivněji).

Po čtvrtečním dešti

Rusové ctili mezi svými bohy boha hromu a blesku Peruna. Byl mu zasvěcen jeden ze dnů v týdnu – čtvrtek (zajímavé je, že u starých Římanů byl čtvrtek zasvěcen i latinsky – Jupiter). Perunovi byly nabídnuty požadavky na déšť v období sucha. Věřilo se, že by měl být obzvláště ochoten plnit požadavky ve „svůj den“– ve čtvrtek. A protože tyto modlitby zůstávaly často marné, začalo se rčení „Po čtvrtečním dešti“aplikovat na vše, co neví, kdy se splní.

Bikiny

Plavání má různé příznivce. A samozřejmě fanynky. Některé se svému oblíbenému sportu věnují v uzavřených plavkách, jiné v otevřených s horními i spodními detaily. A takové plavky se objevily poměrně nedávno. Nejdůležitější hranicí v životě plavek se staly Marshallovy ostrovy ležící v Tichém oceánu (nedaleko nejhlubšího světově nejhlubšího Marianského příkopu). A už vůbec ne proto, že je tam teplo skoro celý rok. Spíše na jednom z ostrovů souostroví 1. července 1946 Američané odpálili atomovou bombu.

Vynálezce nového dámského plážového obleku, Pařížan Leu Rear, dal svému duchovnímu dítěti jméno tohoto malého kousku země obklopeného ze všech stran vodou: skvělá reklama.

Leu Rear nebyl módní návrhář, byl strojní inženýr a ve volném čase se zabýval oděvním designem. Nové plavky mu ale přinesly nebývalý – zprvu skandální – úspěch. V Itálii a Španělsku byl produkt Rhear zakázán pod hrozbou trestních postihů. Teprve poté, co se v jeho plavkách začaly veřejně objevovat filmové hvězdy, dobyla novinka celý svět. Zdá se, že to je vše.

Ne, ne všechny! Zapomněli jsme uvést souřadnice ostrova, na kterém USA explodovaly: 11 stupňů 35 minut severně, 165 stupňů, 25 minut východně. A jmenuje se Bikini.

Obětní beránek

Historie tohoto výrazu je následující: mezi starými Židy existoval a dodnes existuje obřad rozhřešení. Kněz (rabín) položí obě ruce na hlavu živého kozla, čímž na ni jakoby přenese hříchy celého lidu. Poté je koza vyhnána do pouště. Uplynulo mnoho, mnoho let, ale rituál existuje a stále žije dodnes, v naší době…

Kazaňský sirotek

Tak se říká o člověku, který předstírá, že je nešťastný, uražený, bezmocný, aby někoho litoval. Ale proč je to „kazaňský“sirotek? Podle oficiální verze tato frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazaně Ivanem Hrozným. Mirza (tatarská knížata), poddaní ruského cara, se ho pokoušel prosit o nejrůznější odpustky a stěžoval si na jejich osiřelost a hořký osud.

Dostaňte se do sevření

V dialektech je BIND past na ryby upletená z větví. A jako v každé pasti není příjemné být v ní.

Beluga řev

Je jako ryba - to už dávno víte. A najednou vytí beluga? Ukazuje se, že nemluvíme o beluze, ale o beluze, jak se polárnímu delfínovi říká. Tady řve opravdu hodně hlasitě.

Velký šéf

Pamatujete si na obraz „Dopravci člunů na Volze“, jak na něm přepravci člunů táhnou člun ze všech sil? Nejtěžším a nejdůležitějším místem v tomto popruhu je místo prvního vytažení člunu. Postaví scénu, zbytek režíruje.

Proto toto místo obsadil nejsilnější muž. Tomuto muži v popruhu z burlaku se říkalo „boule“. To znamená, že „velký panák“je velký a důležitý člověk.

Nešťastný člověk

Za starých časů v Rusku byla „cesta“nazývána nejen cestou, ale také různými pozicemi na dvoře prince. Sokolnická stezka má na starosti knížecí hon, lovecká stezka je lovecká ohaře, jezdecká stezka je v povozech a koních. Bojaři se po háku nebo po lumpárně snažili získat od prince cestu - pozici. A ti, kteří neuspěli, byli znevažováni o těch: nešťastníkovi.

Nick dolů

V tomto výrazu nemá slovo „nos“nic společného s čichovým orgánem. „Nos“byl název plakety nebo štítku s poznámkou. V dávné minulosti s sebou negramotní lidé vždy nosili takové desky a tyče, s jejichž pomocí se dělaly všechny druhy poznámek nebo zářezů pro paměť.

Ostřete třásně

Balustry (balustry) jsou dlátované kudrnaté sloupky zábradlí poblíž verandy. Takovou krásu dokázal vyrobit jen skutečný mistr. Pravděpodobně zpočátku „ostření sloupků“znamenalo vést elegantní, bizarní, ozdobený (jako sloupky) rozhovor. Ale v naší době bylo stále méně zručných řemeslníků, kteří by vedli takový rozhovor. Tento výraz tedy začal označovat prázdné tlachání.

Místa ne tak vzdálená

V „Kodexu o trestech“z roku 1845 byla místa vyhnanství rozdělena na „vzdálená“a „ne tak vzdálená“. „Odlehlými“byly míněny sibiřské provincie a později Sachalin, „ne tak vzdálené“– Karélie, Vologda, Archangelské oblasti a některá další místa nacházející se jen pár dní cesty od Petrohradu.