Prvotní významy staroruských slov

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Ruský jazyk má bohatou historii. Existují případy, kdy ruská slova změnila svůj význam tím nejneočekávanějším způsobem: jejich původní význam by mohl být opačný, než na jaký jsme zvyklí.

Zrůda

Dříve mělo toto slovo kladný význam. Zpočátku se tak jmenoval prvorozený samec, který se později stal hlavou rodiny a zdědil otcovský dům, doslova – „ten, kdo stojí s klanem“. Šílenec byl obdařen těmi nejlepšími vlastnostmi a vnější krásou, takže po nějaké době to slovo začalo znamenat „krásný“. Ale spolu s tím byli svatí lidé nazýváni "podivíni". Později se tento termín začal vztahovat pouze na ty světce, kteří nebyli z tohoto světa – takže slovo „podivín“začalo nabývat stále negativnějšího významu.

Osel

Málokdo to čekal, ale slovo „zadek“nebylo sprosté slovo a znamenalo „dědictví“. Naši předkové uvažovali metaforicky a slova „přední“a „zadní“byla spojována s mezníkem v čase, nikoli v prostoru. Takže "zadek" je to, co po člověku zůstane do budoucna.

Čarodějnice

Slovo „čarodějnice“mělo dříve také pozitivní význam a znamenalo moudrou ženu, doslova – „ženu, která ví“. Byli povoláni i ti, kteří provozovali světelnou magii. Ale postupně slovo ztratilo svůj původní význam a stalo se ostře negativním.

Ničema

Už dávno byli šmejdi nazýváni lidmi obyčejného původu. Slovo bylo vypůjčeno z ukrajinského jazyka a bylo zakořeněno pod vlivem polštiny. Přestože „šmejdi“nebyla nadávka jako nyní, stále to mělo negativní konotaci. Protože šlechtici nazvali prosté lidi „podlými lidmi“a vložili do tohoto výrazu určité opovržení.

Hotel

Hotel je "hlavní silnice" ve staroslověnštině. Obchodníci - hosté cestovali po hlavní silnici. Zpravidla přinášeli různé dary, kterým se později začalo říkat dary.

Doktor

Lékař je vážená profese, ale samotné slovo vzniklo ze slova „lež“. Zpočátku byli lékaři nazýváni čaroději, kteří mluvili o nemocech a samozřejmě často klamali.

Kouzlo

Před pár staletími se „šarm“jen stěží dal nazvat komplimentem. Slovo vzniklo ze slova „lichotka“a znamenalo „pokušení, svádění, podvod“. Tento pojem byl spojován se zlými duchy: „svádění zlými duchy“, „ďábelské pokušení“. A protože ďábel v reprezentacích lidí uchvacoval zpravidla potěšeními a krásnými vizemi, začaly být lákavé a krásné věci postupně nazývány rozkošnými. Tak získalo slovo pozitivní význam.

Prodej

Prodej byl pokutou za jakýkoli jiný zločin než vraždu. Vinník zaplatil za prodej princi a odčinil jeho zločin. Postupem času začalo toto slovo figurovat v komoditně-peněžních vztazích a získalo moderní význam.

Týden

Slovo „týden“pochází ze spojení „nedělat nic“. Nejprve se tak jmenoval volný den, kterému nyní říkáme neděle. Později se význam slova změnil, ale stále je zachováno v původním významu v různých slovanských jazycích: běloruštině, ukrajinštině.

Zbabělec

Zastaralý význam slova je „zemětřesení“. "Zbabělec" pochází od slova "třást se", proto nazývali vibrace Země a poté začali nazývat člověka, který se třese strachem.

Bastard

Tato nadávka pochází ze slovesa „táhnout“a znamenalo „odpad, který byl někde odvezen“. Poté začali nazývat dav shromážděný na jednom místě a poté lidi z nižší třídy - a slovo získalo negativní význam.

Vulgární

Slovo pochází ze slovesa „pojďme“a znamenalo dřívější „starověký, pradávný, který odešel z dávných dob“. Po Petrových reformách se však vše prapůvodní začalo považovat za špatné a slovo získalo význam „zaostalý, nekulturní“.

Jaká slova tě nejvíc překvapila?