Víte, jak si otřít brýle? Výrazy, o kterých možná nevíte, že vznikly

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Tyto výrazy jsou nám známé z dětství, ale odkud se vzaly?

Ježek má jasno

„A bez rozmyslu“- tento výraz se proslavil díky Mayakovského básni („Je to jasné i ježek - / Tento Petya byl buržoazní“). Objevilo se v sovětských internátních školách pro nadané děti. Rekrutovali adolescenty, kterým zbývaly dva roky studia (ročníky A, B, C, D, E) nebo jeden rok (ročníky E, F, I). Studentům jednoletého proudu se říkalo „ježci“. Když přišli na internát, studenti bienále už je předběhli v nestandardním programu, takže na začátku školního roku byl výraz „bez přemýšlení“velmi aktuální.

Třete brýle

V 19. století se hazardní hráči uchýlili k trikům: během hry pomocí speciální adhezivní kompozice nanášeli na karty další body (červené nebo černé znaky) prášku a v případě potřeby mohli tyto body vymazat. Odtud pochází výraz „dřít se do brýlí“, což znamená představit něco v příznivém světle.

Obětní beránek

Bičovacím chlapcům se v Anglii a dalších evropských zemích 15. - 18. století říkalo chlapci, kteří byli vychováni s princi a dostávali tělesné tresty za princovy prohřešky. Účinnost této metody nebyla horší než přímé bičování viníka, protože princ neměl příležitost hrát si s jinými dětmi, s výjimkou chlapce, se kterým navázal silné emocionální spojení.

Tunika v tunice

Tyutelka je zdrobnělina od nářečního tyutya ("udeřit, zasáhnout"), což je název přesného zásahu sekerou do stejného místa při tesařských pracích. Dnes se pro označení vysoké přesnosti používá výraz „chomáč k chomáču“.

Nick dolů

Dříve se nos nazýval nejen část obličeje, ale také cedulka, kterou nosili s sebou a na kterou si dávali zářezy, aby měli přehled o práci, dluzích atd. Díky tomu vznikl výraz „hack to death“.

V jiném smyslu se úplatku, oběti, říkalo nos. Výraz „zůstaň s nosem“znamenal odejít s nepřijatelnou nabídkou, bez dohody.

Hrajte na nervy

Poté, co lékaři objevili starobylost nervů v lidském těle, pojmenovali je podle podobnosti se strunami hudebních nástrojů stejným slovem – nervus. Proto vznikl výraz pro dráždivé akce – „hraní na nervy“.

Pryč z místa

Dnes ve francouzštině v každodenním životě slovo assiette znamená "talíř". Avšak dříve, nejpozději ve 14. století, to znamenalo „usazení hostů, jejich uspořádání u stolu, to znamená v blízkosti talířů“. Poté, s rozšířením okruhu spojení, se assiette stalo „místem vojenského tábora“a poté městem. V XVII století. slovo absorbovalo veškerou „konkrétnost“možných „poloh“a začalo označovat jakoukoli „polohu“obecně… Ve stejném století získalo assiette i přenesený význam – „stav mysli“.

Rusové v baru, kteří mluvili a dokonce i mysleli francouzsky, prý o přesnost ruského jazyka nijak zvlášť nedbali a ještě v 18. století. po svém „přeložili“francouzský obrat: do ruské frazeologické jednotky z původního jazyka místo „pozice“dostalo … „není vlastní talíř“. Je to díky jejich nedbalosti, že se v ruském jazyce objevil tak nádherný obrazný výraz!

Nalijte na první číslo

Za starých časů byli školáci často bičováni, často bez zavinění trestaného. Pokud mentor projevil zvláštní horlivost a žák byl zasažen obzvlášť tvrdě, mohl být osvobozen od dalších neřestí v aktuálním měsíci až do prvního dne následujícího měsíce.

Kazaňský sirotek

Po zajetí Kazaně Ivan Hrozný, který si přál připoutat místní aristokracii k sobě, ocenil vysoce postavené Tatary, kteří k němu dobrovolně přišli. Mnozí z nich, aby dostali bohaté dary, předstírali, že jsou válkou těžce postiženi. Proto se objevil výraz „kazanský sirotek“.

Běžet jako červená nit

Na příkaz britské admirality se počínaje rokem 1776 při výrobě lan pro námořnictvo do nich musí vplétat červená nit, aby ji nebylo možné odstranit ani z malého kousku lana. Toto opatření mělo zřejmě omezit krádeže lan. Odtud pochází výraz „běhnout jako červená nit“o hlavní myšlence autora celým literárním dílem a Goethe jej jako první použil ve svém románu „Selektivní spřízněnost“.

Dej dobře

V předrevoluční abecedě se písmeno D nazývalo „dobré“. Vlajka odpovídající tomuto písmenu v námořním kódu signálů má význam „ano, souhlasím, souhlasím“. To způsobilo výraz „dávat dobro“.

Beluga řev

Belukha

Tichá ryba beluga nemá nic společného s výrazem „řev beluga“, což znamená hlasitě a silně křičet, plakat. Dříve se beluga nazývala nejen ryba, ale také ozubená velryba, která je nám dnes známá jako velryba beluga a vyznačuje se hlasitým řevem.

Modrá krev

Španělská královská rodina a šlechta byli hrdí na to, že na rozdíl od prostého lidu vystopovali svůj původ k západním Gótům a nikdy se nemísili s Maury, kteří do Španělska pronikli z Afriky. Na rozdíl od prostého lidu tmavé pleti vynikly na bledé pleti vyšší třídy modré žíly, a proto si říkali sangre azul, což znamená „modrá krev“. Proto tento výraz pro označení aristokracie pronikl do mnoha evropských jazyků, včetně ruštiny.

Sáhněte na rukojeť

Ve starověkém Rusku se pekly rohlíky ve tvaru hradu s kulatou mašlí. Měšťané často kupovali rohlíky a jedli je přímo na ulici, přičemž drželi tento luk nebo rukojeť. Z hygienických důvodů se kotec nekonzumoval, ale dával žebrákům nebo házel ke snězení psům. Podle jedné z verzí o těch, kteří to nepohrdli, řekli: dostali se k rukojeti. A dnes výraz „dosáhnout pera“znamená úplně se potopit, ztratit lidský vzhled.

Šířit myšlenky podél stromu

V "The Lay of Igor's Campaign" můžete najít řádky: "Boyane prorocký, kdyby někdo chtěl složit píseň, Mysiya se rozprostřela podél stromu, jako šedý vlk na zemi, šedý orel pod mraky." V překladu ze starého ruského „kápa“je veverka. A kvůli nesprávnému překladu v některých vydáních Lay se objevil vtipný výraz „šířit myšlenku podél stromu“, což znamená jít do zbytečných detailů, odvádět pozornost od hlavní myšlenky.

Kostlivec ve skříni

„Skeleton in the closet“je anglický výraz, který znamená určitou skrytou skutečnost životopisu (osobní, rodinnou, firemní atd.), která, pokud se dostane na veřejnost, může způsobit značné poškození pověsti.

Vznik výrazu je spojen s medicínou. Lékaři v Británii nesměli pracovat s mrtvými těly až do roku 1832. A jediná těla dostupná pro pitvu pro lékařské účely byla těla popravených zločinců. Ačkoli popravy zločinců nebyly v Británii v osmnáctém století nijak neobvyklé, bylo nepravděpodobné, že by konkrétní lékař měl k dispozici mnoho mrtvol pro svou pracovní historii. Z tohoto důvodu bylo běžnou praxí, že lékař, který měl to štěstí pitvat mrtvolu popraveného zločince, zakonzervoval kostru pro výzkumné účely. Veřejné mínění přitom lékařům neumožňovalo mít kostry na očích, a tak je museli držet dál od zvědavců. Z tohoto důvodu měli mnozí podezření, že doktoři někde přechovávají kostlivce a jedním takovým místem by mohla být skříň.