Co nevíte o Romeovi a Julii

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Proč se ve středověké Itálii slavily svátky druidů ze Skotska a proč jsme o tom nic nevěděli…

Po zahájení vlastního překladu slavné hry anglických autorů, kteří se podíleli na projektu XVI.-XVII. pod obecným názvem „Shakespeare“(což je v literatuře vlastně docela běžný jev, pokud si vzpomínáte na naši ruskou literární masku zvanou „Kozma Prutkov“), jsem ve 3. scéně 1. dějství se zájmem narazil na pozoruhodnou chybu v originál. Což mimochodem nenajdete v žádném předchozím ruském překladu. Ale pojďme popořadě…

Kdy se narodila Julie? Dva týdny před čtrnácti lety před popisovanými tragickými událostmi. Chůva na začátku scény se ptá Julietiny matky, paní Capuletové, kolik zbývá do svátků Lammas, protože Julie, jak se ukázalo, se narodila den předtím. Podle kalendáře skotských a anglických druidů připadá Lammas, jako svátek začátku sklizně, na 1. srpna.

Jeho jméno zmiňuje chůva dokonce třikrát, z čehož můžeme usoudit (a nejednou, ale o tom později), že datum narození Julie je důležité a smysluplné. Chudince totiž zbývá asi týden života. To znamená, že kosa Smrti ji odnese z tohoto světa v době sklizně první úrody a téměř ji nechá dozrát.

Podle chůvy připadá porod jejího svěřence na noc svátku, tedy na 31. července. Mimochodem, samotné jméno Julie, pokud jste to ještě neuhádli, znamená „Červenec“(Julie z července). Kdyby se narodila o měsíc později, jmenovala by se Augusta nebo tak nějak. Příběh Romea a Julie však není nikterak originální. Poprvé spatřilo světlo světa někde kolem roku 1530, italsky se jmenovalo Historia di due nobili Amanti („Příběh dvou urozených milenců“) a patřilo do pera jakéhosi Luigiho da Porto. Hrdinové se jmenovali Romeo a Giulietta (téměř jako kompaktní hatchback od Fiatu z roku 2010). V roce 1562 to byla tato „Historie“, kterou Arthur Brooke přeložil do angličtiny a nazval ji staromódní Tragická historie Romea a Julie. Právě ona vytvořila základ Shakespearovy tragédie.

Vzhledem k tomu, že chůva o Lammasovi mluví z jeviště, chápeme, že tehdejší anglický divák snadno pochopil, o čem se mluvilo, a zároveň cítil zmíněnou symboliku hrdinčina narození. Chůva navíc zmiňuje, že Julietina vlastní dcera Susanna, která bohužel zemřela v dětství, byla ve stejném věku jako Julie. Nyní si musíme spolu s diváky uvědomit, že narozené v předvečer svátku Lammas čeká nezáviděníhodný osud. V textu dramatu navíc od začátku zaznívá téma osudovosti a osudovosti, protože z prologu se dozvídáme, že naši zamilovaní hrdinové byli původně hvězdnými milenci, tedy „milenci zrozenými pod nešťastnou hvězdou“.

Když se ponoříte hlouběji a odečtete předepsaných devět měsíců od 1. srpna, ukáže se, že ubohá Julie byla počata také na vrcholu dalšího druidského svátku, Samhainu, slaveného 1. listopadu. Netřeba dodávat, že Samhain je opakem Lammas, protože symbolizuje konec sklizně. Mimochodem, křesťané, kteří se v britské zemi dostali k moci, na svátek Všech svatých rychle předělali Samhain, ze kterého se dnes organicky zformoval svátek všech zlých duchů zvaný Halloween.

A teď, když vy i já známe pozadí, slibované chyby.

No, za prvé, jak si dokážete představit, chyba autorů Romea a Julie je dost primitivní. Fascinováni symbolikou zapomněli, že se děj odehrává ve slunné Itálii, kde o Lammas nikdy nikdo neslyšel.

Nejhůře ale dopadla ruská čtenářka. Protože doslova ve všech předchozích překladech (Radlová, Ščepkina-Kupernik, Pasternak) se z nějakého důvodu Petrův den objevuje jako Juliiny narozeniny (12. července). Což je zvláště běžné ve slovanské křesťanské tradici. Julie zjevně nebyla Slovanka. Katolíci však slaví Den Petra a Pavla, ale ani ne v červenci, ale 29. června. Proto by pro fanoušky „Shakespeara“, kteří neumí originál anglicky, mělo být vše, o čem jsem psal na začátku, zázrak a o to zajímavější.

Morálka příběhu je jednoduchá: Učte se anglicky, dámy a pánové. Nebo si přečtěte klasiku ve správných překladech. Na posledním jmenovaném usilovně pracuji ve svém volném čase z doučování.