Podle čího diktátu?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Prohlášení Svazu spisovatelů Ruska o Dině Rubině a „Totálním diktátu“

Svaz spisovatelů Ruské federace, po pečlivém projednání všech názorů na takzvaný „Totální diktát“, který se konal počtvrté v Rusku bez jakékoli dohody se Svazem spisovatelů Ruska, věří, že uljanovský guvernér Sergej Morozov je naprosto správně, nahrazující text izraelské spisovatelky Diny Rubiny, text spisovatele Vasilije Peskova o životě a díle místního uljanovského umělce Plastova. Stejný text byl napsán i v druhém největším městě regionu – Dimitrovgradu.

Důvodem bylo, že spisovatelka Dina Rubina podle Morozova ve svých dílech aktivně používá vulgární výrazy. A to neodpovídá konceptu „Totální diktát“. V samotném diktátu nebyly žádné nadávky. Ale tím, že jsme z autora diktátu udělali nadávku, seznámili jsme ho s řadou ruských klasiků, propagujeme jeho nadávkovou tvorbu především mezi dětmi a mladistvými.

„Akce“Totální diktát především znamená čistotu ruského jazyka, posílení kultury psaní. Uljanovský gubernátor proto navrhl text nahradit. „Napíšeme diktát. Ale ať je to text o našem krajanovi - Arkadiji Aleksandroviči Plastovovi, “řekl guvernér. - „Jazyk je duší lidí. Každé jeho slovo a vyjádření obsahuje jedinečnou sílu, nejhlubší city a odvěkou moudrost našich předků. A nechrání tento majetek je skutečný zločin."

Výsledkem bylo, že účastníkům diktátu, kteří se shromáždili v kulturním paláci (včetně úředníků regionální vlády), byl přečten text spisovatele Vasilije Peskova o životě a díle Plastova.

My, ruští spisovatelé, můžeme být na čin uljanovského gubernátora jen hrdí.

Jak řekla Světlana Openysheva, náměstkyně guvernéra Uljanovské oblasti:

„Reagovali jsme na výměnu docela dobře. Nebudu říkat, že text Vasilije Peskova byl snadný. A nechápu, proč opravdu nevzít text, který je lidem bližší, k srdci. Ten, který nám byl nadiktován, je jedním z nich. Když jsem napsal, že Plastov, když byl v Benátkách, vytáhl z krabice pelyněk a přivoněl k němu, cítil jsem tento pelyněk. Tohle je opravdu muž ze země, jeho vlastní. Guvernér S. Morozov později řekl, že ho „vůbec nezajímalo“, pokud výsledky testů v Uljanovské oblasti nebyly brány v úvahu. Řekl také, že krajské úřady se rozhodly každoročně pořádat podobný diktát v regionu v den Puškinových narozenin.

V reakci na guvernéra začaly výhrůžky na federální úrovni. "ZA TO ZAPLATÍTE!!!", napsal na Twitteru Egor Zaikin, vývojový manažer projektu Total Dictation. A jaké zúčtování čeká guvernéra, všechny uljanovské školáky a úředníky, kteří diktát napsali? Najme manažer izraelské bandity?

"Zacházím s obscénnostmi jako spisovatel," řekla Dina Rubina korespondentům KP den předtím. „Pokud je tabuizovaná slovní zásoba potřebná v kontextu, pokud ji potřebuje postava, pak ji potřebuje stránka. To jsou slova ruského jazyka, to je určitá vrstva. A nedá se s tím nic dělat. Pokud je přesycený, pak je to špatné i pro stránku. Ale pokud je to emocionálně silné slovo, pokud je to emocionální rána, která pomáhá zdůraznit určité charakterové rysy? Někdy mi říkají: "No, proč jsi jako Guberman", nebo "A taky žena …".

Dina Ilyinichna dokonce uvedla příklady, kdy se bez silného slova neobejdete: „Představte si lodníka, který nařídil vyčistit palubu. Deska není utržená. Co říká týmu?"

Za prvé, izraelská spisovatelka není loďmistr a nemůže být odpovědná za všechny naše lodníky. Rusko má skvělou námořní prózu, od Novikova-Priboje a Sergejeva-Cenského po Valentina Pikulu. A žádný z nich nenadával v próze. Za druhé jsou nepochopitelní naši úředníci, kteří jako autora diktátu navrhli amatéra tabuizovaného slovníku. Je opravdu nepochopitelné, že se milovníci sprostých slov nehodí jako autoři „totálních diktátů“? Nechte jejich knihy vyjít samy v "próze pro dospělé", stejný Chuck Palahniuk nebo Eduard Limonov. Nechte Dinu Rubinu mluvit obscénním (jak sama říká - tabu) se svými dětmi, pokud nějaké má. Za třetí, země, kde se spisovatel zdržuje, je také překvapivá. Není to o národnosti. Nemyslíme si však, že by se docela uznávaní vysoce talentovaní ruští tatarští a baškirští, jakutští a karelští spisovatelé s lehkým srdcem chopili textu ruského „totálního diktátu“v zemi, kde stále žijí největší rodilí mluvčí ruského jazyka. a práce, jako jsou Valentin Rasputin, Viktor Lichonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov a další. Myslíme si, že i tak jedinečný a nenapodobitelný ruský spisovatel světového věhlasu, jako je Anatolij Kim, národností Korejec, by si dával pozor, aby nepřevzal „totální diktát“. Jsme si jisti, že naši hluboce respektovaní a talentovaní ruskojazyční kazašští spisovatelé, jako jsou Olžas Suleimenov nebo Rollan Seisenbaev, Kirgiz Čingiz Ajtmatov, Moldavan Ion Druce, Gruzínec Guram Panjikidze, by se v přítomnosti Lichutina nebo Rasputina nikdy nepustili do „totálního diktátu“.

A proč by se měla spisovatelka, která se narodila ve Střední Asii, prožila tam dětství a poté přestěhovala do své historické vlasti Izrael, do země Valentina Rasputina a Viktora Lichonosova, Vladimíra Lichutina a Vladimira Kostrova? V samotných kořenech Ruska neprožil jediný den. Kde vzala hluboké kořeny ruského jazyka? Je nepravděpodobné, že by ve svém rodném Izraeli byla přijata k hebrejskému diktátu, přestože tento jazyk složila ve zkoušce a přijala občanství.

Veškerý tisk a naše demokratická komunita přátelsky napadly nebohého uljanovského guvernéra. A my říkáme – dobře! Vydrž!

Bylo by skvělé, kdyby týden ruského jazyka uplynul v předvečer diktátu. Média by vysílala pořady, proslovy (zajímavé, živé) slavných ruských spisovatelů, četly by se básně a prózy o ruském jazyce spisovatelů a básníků, kteří žijí nebo žili v jednotlivých regionech, setkání s obyvatelstvem spisovatelů Unie by se zintenzivnila… Taková událost jako „Totální diktát“by měla rozvířit všechny osady, jinak, proč by se to potom mělo provádět? A text by měl znepokojovat všechny Rusy. Pro region to může být stejné, pokud se jeden ruský spisovatel „nenašel“v měřítku Ruska. Může to diktovat rádio, místní televize pro ty, kteří nemohou opustit dům. A poté zadejte text na obrazovce pro autotest. Čas a obsah by měly být konzistentní. Vyhlašujte ve městě hodinu ticha. To by měla být událost!

Rusko by takových Sergejevů Morozovů mělo víc!