Ukrajinský dialekt

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Tato mapa je důležitější než jakékoli ankety a výzkumy.

Je jasně vidět, že pokud mentálně oddělíte bývalá polská území, anektovaná v roce 1939, získáte stát. Před námi je přirozená část Ruska (která byla dříve oddělena od hlavního území pouze podmíněnou administrativní hranicí).

Je opravdu zvláštní, že se o ni Rusové bojí?

Řečeno přísně v rámci lingvistiky, samotný ukrajinský jazyk je dialektem ruského jazyka. Ale z politických důvodů je od poválečného období (stejně jako běloruština) vyčleněna jako samostatný jazyk. Ale na akademických dialektologických mapách se tomu stále říká - ukrajinský dialekt. Samotná skupina východoslovanských jazyků (ruština, ukrajinština, běloruština) je podmíněna. Když už o tom mluvíme, v akademických publikacích je vždy uvedena zvláštní výhrada s odkazem na historické okolnosti a tradici, nikoli však na jazykové důvody pro oddělení jazyků.

A tyto jazyky vznikly právě jako samostatné jazyky z toho důvodu, že v OSN byl SSSR zastoupen kromě samotného SSSR také Ukrajinou a Běloruskem. A k formalizaci jejich statusu byly potřeba atributy, jedním z nich je jazyk. Výsledkem je, že dialekty, které se vytvořily po XIV-XV století (pod vlivem Polska a Litvy, které zahrnovaly ukrajinské a běloruské země), se ve výchozím nastavení staly nezávislými jazyky v rámci podmíněného (z jazykového hlediska) východoslovanská skupina.

Iluze o existenci vlastního ukrajinského jazyka vznikla již v sovětských dobách, kdy byla tzv. spisovná ukrajinština popsána a formalizována na základě poltavského dialektu, který se používal v oficiální sféře – noviny, knihy, rozhlas, atd. Předtím bylo vnímáno na rovnocenném základě s jinými dialekty. Tentýž Gogol mu nevstoupil do hlavy, aby psal v ukrajinštině (nyní je překládán do ukrajinštiny, a tak se učí ve školách!). Tento dialekt znal, používal ho v přímé řeči svých hrdinů, ale dělal to přesně tak, jak to dnes dělají spisovatelé s jihoruskými nebo severními dialekty.

Pro srovnání: dialektické rozdíly v němčině jsou mnohonásobně větší než mezi ruštinou a ukrajinštinou, přestože existuje na mnohem (několikanásobně) menším území. Proč například Rakušané svůj jazyk nepovažují za rakouský, ale považují ho za větev němčiny? Stejný obrázek v arménštině a mnoha dalších.

Polovina slov v korejštině je vypůjčena z čínštiny. Ale pouze na základě toho nikdo nepovažuje tento jazyk za jeden z mnoha čínských dialektů (v rámci samotné Číny existuje asi 55 dialektů, které se od sebe tak liší, že si mluvčí různých dialektů obvykle nerozumí, proto pouze jednotné hieroglyfické písmo je prostředkem komunikace). Ostatně faktem je, že korejský jazyk se od čínského liší syntaxí. A mezi slovanskými jazyky používá ukrajinský i běloruský „jazyk“stejnou syntaxi jako ruština. Na tomto základě je lingvisté rozlišují jako dialekty.