Kde se vzalo slovo „blbost“? Nejběžnější verze

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

„Loch“je již několik desetiletí jednou z deseti nejčastějších ruských urážek. To je to, čemu říkají oběti podvodů a jen velmi naivní lidé.

V rodné řeči, stejně jako jiné expresivní „pojmy“, pocházel z kriminálního žargonu. O původním významu lexému „blbost“, než se dostal do výkladového slovníku zlodějů, se však stále vedou vášnivé diskuse.

"Loch" je prostě ryba

Takže slovo „goof“pochází z jazyka ruských Pomorů. V oblasti Archangelsk to bylo jméno pro nemotornou, hloupou rybu, zpravidla lososa. V tomto původním významu použil básník Fjodor Glinka slovo „blbost“. V básni „Panna z Karelských lesů“popsal mladého karelského rybáře, který „ neopatrné přísavky ospalý roj ruší oštěpem ».

"Loch" je jen muž

Podle jedné z verzí výraz „blbost“zaslechli ruští kramáři z Pomors - ofeni a začali jej používat ve významu „člověk“. A zpočátku toto slovo znamenalo na fénu neutrální "jakýkoli cizí muž, ne-kurva." I když už tehdy to mělo odmítavý nádech: vždyť ofeni se schválně považovali za vzdělanější, sečtělejší a obratnější než obyčejní vesničané-přísavky. A teprve na konci 19. století, kdy si profesionální zločinci toto slovo vypůjčili z ofenského feni, získalo známý význam: „hloupý člověk, oběť zločinu“.

"Loch" je zkratka

Jak víte, ve zlodějském žargonu existuje spousta zkratek. Někteří komentátoři jsou si jisti, že „přísavka“je jen jedním z nich a znamená „Člověk oklamaný chuligány“.

"Loch" je jen díra

No a nejoblíbenější verze, ke které se přiklání většina lingvistů. „Loch“pochází z jidiš a do ruštiny se překládá jako „díra“. Oděští kapsáři tedy nazývali své „klienty“. Právě Oděsané o ni v druhé polovině 19. století obohatili ruský kriminální žargon.

Čtěte také: Tajemství hebrejských slov

Zdroj