Jako v angličtině "Dobré odpoledne!"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Neuvěřitelné poblíž. Stopy ruského jazyka v anglických tragédiích "Shakespeara". Stačí si jen pečlivě přečíst originál.

Jak hloupá otázka, řeknete si. A budete mít pravdu. Protože každý ví, že v angličtině odpoledne musíte mluvit Good morning. Dříve se však ještě doslova říkalo Dobrý den, dnes však takový pozdrav zůstal jen na rozlehlých plochách australského kontinentu. Když Australané říkají Good day, zbytek anglicky mluvícího světa se usmívá, a když tento pozdrav zazněl z tribun olympiády v Sydney, také vesele tleskal. Zvláštní, panimash, tihle ozzies…

O tom však ani nemluvím. Protože teď řeknu něco, co jste určitě nečekali. V době "Romea a Julie", tzn. v 16. století se Britové zdravili frází „Dobré odpoledne“. Ve smyslu Dobrého doupěte … A teď popořadě. Pokud se podíváte do dobrého anglického slovníku, určitě tam najdete slovo doupě, ovšem ve významu "dupa, útočiště, nevěstinec." Ani slovo o "dne" atd. Dobře, pojďme tedy zjistit, jak dobrému doupěti rozumí moderní čtenáři původních Shakespearových her. Ukazuje se, že všude etymologii tohoto pozdravu odvozují buržoazní lingvisté na spojení Good e'en, které vidí jako zkratku pro Good Even, což je podle nich zkratka pro Dobrý večer. Ale není tomu tak! Všichni se mýlí! Posuďte sami. Chůva, kterou poslala Julie s dopisem, se schází za úsvitu s celou veselou společností v čele s Romeem a říká: Bože dobré ráno, pánové. Co v současné angličtině znamená Bůh ti dobré ráno, tzn. „Bůh vám žehnej dobré ráno“, neboť zítřek, které dnes známe pod slovem zítra, dříve znamenalo „ráno“. V reakci na to Mercutio vezme ano a řekne: Bože, ty dobrý doupě Neudělal rezervaci, protože chůva se s hrůzou ptá: Je to dobré doupě? A s hrůzou, protože jí Julie přísně nařídila, aby našla Romea v devět ráno. Poslední pochybnosti o tom, o čem mluvíme, rozptýlí jedno z nejskrupulóznějších tvrzení, které lze v Shakespearových dílech nalézt (podle pozorných shakespearovských učenců), které se scvrkává na skutečnost, že Mercutio trvá na tom: je to dobré doupě, protože šíp stojí přesně v poledne. Z toho, co usuzujeme, že „všechno leží kalendáře“, přesněji řečeno etymologické slovníky, a že žádné doupě není večer, se ale neví, jak se náš slovanský „den“dostal do středověké angličtiny. Nevím jak vy, ale já bych po takových cvičeních rád na chvíli odložil pero a zamyslel se nad nevyzpytatelnými stezkami dějin, které jsou pro nás dnes náhodně nebo záměrně zahaleny hustou mlhou. A kdo ví, možná se skutečně i tak prapůvodní německý "rok" jako anglický rok, německý Jahr a holandský jaar stanou potomky našeho boha slunce - Yarilo … ZDROJ: Webové stránky Lektor angličtiny v Moskvě