Zahraniční dovoz – co zbylo z ruského jazyka?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Věnujte pozornost novým slovům v jazyce. Téměř všechny jsou vypůjčeny z cizích jazyků. Pokud tomu tak není, zkuste si vzpomenout, jaká nová ruská slova se objevila za posledních 30 let. Přesně původní ruská slova.

Jsou tam, ale je jich velmi málo. Bude možné nazvat jazyk ruským, pokud v něm nebudou chybět ruská slova? Přejímají se nejen slova, ale i částice tvořící slovo. Jako -ing (chytit), -able- (čitelný), -er (dosker, tascher), pro (prozápadní), pre- (pseudověda) atd. Tím se zvyšuje počet slov založených na cizích částicích. Dalším jazykovým problémem je nárůst nevítaných slov: selfie, primárky, mikiny s kapucí a tak dále. Proč vzdáváme hold anglickému jazykovému zařízení, máme tak trochu svůj vlastní jazyk s vlastními pravidly.

Všímejme si názvů institucí, obchodů, webových stránek, akcí a dalších. Již dnes je většina těchto jmen přejatá slova. Anglická slovíčka jsou v nich navíc už drze přítomná. I když většinu vymysleli Rusové. Ale ruský jazyk obsahuje obrovské možnosti pro vytváření jmen. Půjčování se stalo substitucí. Dochází k vypůjčování slov, která máme. Cizí slovo zaujímá místo ruského a tím ho nahrazuje. Příkladů je mnoho.

- import - import, import, import, import;

- kliknout - kliknout, stisknout;

- obsah - obsah, obsah;

- brankář - brankář;

- implementace - implementace, implementace, implementace, implementace, výkon, chování, výkon; prodej, marketing;

- gravitace - přitažlivost, gravitace;

- deficit - nedostatek, nedostatek, ztráta, nedostatek, absence, nedostatek, nedostatek;

a mnoho, mnoho dalších;

Půjčování je nepochopitelné.

Řeč jimi naplněná je vždy méně srozumitelná než v prapůvodním ruském jazyce. Jakmile jsem si sám uvědomil, že když přeložíte výpůjčku, je to jasnější a začal jsem rychle ovládat různé vědecké, komerční, vládní koncepty. Proč tedy hned nemluvit rusky srozumitelným jazykem? Když si například vezmete učebnici filozofie, první řádky knihy říkají, že miluji phileo z řečtiny a Sophia je moudrost. Napište hned moudrost nebo vědu o moudrosti, proč potřebujeme řečtinu, nejsme lingvisté. Když to napíšete, nemusíte se učit nové slovo. Původ slova není třeba vysvětlovat v závorce. Slovo „moudrost“známe téměř od dětství. "Filozofie" je jen jedním příkladem z mnoha. Téměř v každé učebnici jsou napsána nová slovíčka. Stejná Wikipedie v každém článku používá obrovské množství výpůjček, které znesnadňují pochopení čteného článku. To výrazně přispívá ke zpomalení křivky učení. Při studiu jakékoli vědy se musíme naučit spoustu nových slov, což nám zabere čas na pochopení samotné látky. Kdyby se totiž většina výpůjček nahradila ruskými slovy, pak bychom probíranou látku zvládli mnohem rychleji.

Dnes je potřeba používat ruský jazyk, prostě ho používat a nebýt jen rodilý mluvčí.

Většinu cizích slov a výrazů lze v ruštině vyjádřit bez jakýchkoliv vynálezů a bez ztráty myšlenky. O tom se již dávno přesvědčili účastníci rodného jazyka webu Rf, když některé články a výrazy překládali cizími slovy. Sestavují slovník substitucí cizích slov, ve kterém jsou jak běžná slova navrhovaná k nahrazení, tak úplně nová, tedy umělá. Ano, umělé, protože toto je jedno z řešení, jak nahradit půjčky, a možná jedno z hlavních.

Někdy, i když chce člověk mluvit rusky, nemusí rozlišovat mezi přejatými slovy a původními slovy. Pomoci s tím mohou tzv. „etymologické slovníky“. Jedním z nejjednodušších je „Školní etymologický slovník ruského jazyka“. Slovník "Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Fasmera" je složitější. Existují i jiné slovníky. Popisují původ slov a je velmi vzrušující to zjistit. Dalším způsobem, jak odlišit ruské slovo od cizího, je znát několik znaků neruských slov.

- písmeno "a" na začátku slova téměř vždy hovoří o cizím původu

- písmeno "f" a "e" kdekoli ve slově také téměř vždy hovoří o cizím původu slova.

- o cizosti hovoří kombinace "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" a mnohé další.

Podrobněji si o tom můžete přečíst na webu, když si vyžádáte „znaky půjčování“, „znaky anglicismů.“Existuje další skvělý způsob, jak rozpoznat cizí slovo. Pokud je slovo přítomno v angličtině a ruštině, můžete téměř vždy říci, že je vypůjčeno. Dále s řečtinou, latinou, němčinou. Existuje také „Slovník cizích slov“a tzv. „Slovník galicizmů“, které obsahují všechna cizí slova v době sestavování těchto slovníků. Chcete-li se přiblížit prapůvodnímu ruskému jazyku, můžete si přečíst beletristické knihy minulosti. Nebo si můžete přečíst běžné slovníky ruského jazyka, které ukládají slova a jejich definice. Nezapomeňte se podívat na příklady slov, abyste věděli, jak je používat. Předně známý Dahlův slovník. Můžete si také přečíst Slovník ruských lidových nářečí, jen se zamyslete, 15 tisíc stran. Členové hnutí Rodnorechie se pokusili shromáždit podobné slovníky na jednom místě na svém síťovém uzlu v sekci „Užitečnost“. Shromážděné slovníky jsou velmi rozmanité a vzrušující. Když se naučíte jazyk, naučíte se také svět.

Nebojte se mluvit rusky.

Mnozí se záměrně snaží vyjádřit své myšlenky jakoby chytřeji a hledají cizí slovo. Jiní prostě opovrhují ruským jazykem a snaží se svou řeč stále více rozmělňovat vědeckejšími řecko-latinsko-anglickými slovy. Pohrdají lidovou řečí a představují si, že jsou obtížnými lidmi. A to vypadá zvenčí není vždy jasné. Někdy je nechutné slyšet tato slova jiných lidí, která nemají význam. Není těžké si všimnout, že tutéž vědu lze vysvětlit dvěma způsoby, vědeckým a jednoduchým způsobem, a téměř ve všech případech jednoduchým způsobem to znamená více ruským jazykem, lidnějším a srozumitelnějším.

V rozhovoru o zániku prvotních slov a o řešení těchto potíží mají lidé obvykle unáhlené odpovědi, které buď vnucují lingvisté, nebo neznalí lidé v této věci nebo ti, kteří z toho mají prospěch. Ano, i kvůli zisku. Koneckonců, nikdy byste neodmítli, aby se naše ruština stala světovým jazykem, byla by známá v každém koutě světa. Jak bychom na to byli hrdí. Ale bohužel. Dnes se rozplýváme v angličtině jako někteří vymírající malí lidé, co odpovídají?

"Půjčování je přirozené."

Ano to je. To neznamená, že tomu nemusíte věnovat pozornost. Pupínek a hniloba části těla je také přirozené, ale z nějakého důvodu v druhém případě bijeme na poplach. Jak bylo uvedeno výše, půjčování by nemělo nahrazovat a odstraňovat slova z jazyka. To znamená, že musí doplňovat jazyk a být odůvodněný. To je však stále méně obvyklé. Současná výpůjčka utlačuje samostatný vývoj ruského jazyka. A promění se v něco nehybného, líného.

"Jazyk sám zjistí, co z cizích slov opustit a co vyhodit. Ruský jazyk je tak skvělý a mocný, že nepotřebuje ochranu."

Jazyk je neoddělitelný od člověka. Je zcela závislý na lidech. Může být změněno zákonem, vzděláním nebo implicitně. Lidé se rozhodují, co si ponechat a co vyhodit, bránit jazyk nebo ne. Lidé na úrovni zákonů přejmenovávají například „policisty“na „policisty“a „policisty“, proto se slovo „policista“stává zastaralým.

"Angličtina je jazykem budoucnosti, a proto čím dříve na ni přejdeme, tím lépe. A k tomu musíme ruský jazyk co nejvíce přiblížit."

Mnozí berou angličtinu jako samozřejmost, jak by měla být. Místo angličtiny však může být jakýkoli jiný jazyk. Navíc „mezinárodní jazyk“byl v různých dobách (v 19. století – francouzština a němčina) jiný a je velmi pravděpodobné, že angličtina přestane být v dohledné době tak důležitá.

"Chceš se zbavit cizích slov? Možná nejdřív vyhodíš počítač? Ten nevymysleli v Rusku! Nebo pojďme chodit v sandálech!"

Velmi nepromyšlená myšlenka. Takzvaný „ženský argument“. Mnozí jsou prostě zvyklí, že vše nové se nazývá nějak cizokrajně. Mnoho věcí je však vytvořeno a vynalezeno Rusy a lze je nazývat rusky. Navíc více než polovina slov v ruském jazyce je tak stará, že musíme žít v lese a chodit bosi. A všechna tato slova používají milovníci inovací, posunu společnosti vpřed. Proč nenosí lýkové boty, kosovorotok při použití slov "láska", "narození", "syn", "otec", "matka" a mnoho dalších. Navíc slova přejatá z cizích slov jsou také stará a dokonce starší než naše původní ruská slova. Mluvit ve svém rodném jazyce neznamená opustit moderní vynálezy: „Důležité je psát a mluvit správně, a ne bojovat s půjčováním.“To je špatná volba. Obojí je důležité. Nemusíte si vybírat. Řeč, která je silně v rozporu s pravidly, může být pro účastníky rozhovoru nesrozumitelná. A výpůjčky degenerují, činí ruský jazyk méně ruským a méně srozumitelným. Nesmí chybět to a to.

"Byla tam francouzská vlna půjček a další, všechny prošly, ta anglická také projde, žádný velký problém."

Snad to přejde. A mnoho slov bude zapomenuto. Opět to neznamená, že nemusíte nic dělat. S každou vlnou k nám přichází více a více cizích slov a jejich podíl roste. Kolik toho britská vlna přinese, ukáže čas. Bude však nejmocnější a možná i smrtící pro jazyk. Proč? Podívejte se na jeho pokrytí. Současná vlna díky Síti pronikla i do odlehlých vesnic. Nyní i v obci jest hojná studie výpůjček. Za druhé se výrazně zvýšila úroveň vzdělání obyvatel. Lidé vědí více, věda, která je psána řecko-anglicko-latinkou, se stala dostupnější. To výrazně posílí přítomnost cizích slov v ruském jazyce. Za třetí, ztratili jsme pohádky, písně, zvyky, modlitby a tak dále. Ale to byla jazyková paměť, která se uchovávala v hlavě, a ne v depozitářích knih. To vše a mnohem více se stalo za posledních 100 let a není to tak dávno.

Pokud souhlasíte s tím, co bylo řečeno, podpořte ruský jazyk a ne jen souhlaste. Používejte méně cizích slov. Naučte se a používejte více neobvyklých, vzácných, zapomenutých ruských slov místo cizích, snažte se mluvit rusky, a ne jazykovou kaši.

Budoucnost jazyka a všeho ostatního záleží jen na nás.

Doslov: věnujte pozornost článku, zdá se, že v něm nejsou žádné výpůjčky, kromě těch v příkladech a názvech knih.