Původ pohádek, které považujeme za své

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Bloger Maxim Mirovich v LJ odhaluje zahraniční původ dětských pohádek, které všichni považujeme za své.

Zlatý klíč, 1935 a The Adventures of Pinocchio, 1883

Pro začátek vám řeknu pár učebnicových příkladů plagiátorství a půjčování, o kterých jste už asi všichni slyšeli. Číslo jedna na mém seznamu je Zlatý klíč Alexeje Tolstého, jehož postavy a část příběhu jsou zkopírovány z Pinocchio z italské pohádky Carla Collodiho, která vyšla o 50 let dříve. V příběhu Carla Collodiho najde starý tesař Antonio (který se stal Carlovým brusičem varhan pro Tolstého) kus dřeva a chystá se z něj vyrobit nohu stolu, ale poleno si začne stěžovat na bolest a lechtání. Antonia navštíví jeho přítel Dzepotto (tolstého proměnil v Giuseppe), který Antoniovi řekne, aby vyrobil dřevěnou panenku z klád. nic nepřipomíná)? Moudrý cvrček, dívka s azurovými vlasy, pudl Medoro, lupiči Kočka a Liška, zlý loutkář Manjafoko - to všechno už měl Collodi. Tolstoj dokonce zkopíroval celé scény – například útok Lišky a Kočky v maskáčích, lékařskou konzultaci zvířecích lékařů nad zraněným Pinocchiem, scénu v krčmě Rudého raka (která se stala Tolstého „Hospodou tří Gudgeonů“ ) a mnoho dalších.

The Adventures of Pinocchio byla vydána v ruštině v roce 1895, 1906, 1908, 1914. Zvláště zajímavé je vydání z roku 1924, které z italštiny přeložila Nina Petrovskaya upravil Alexej Tolstoj (tj. upravil to 10 let před tím, než napsal "Buratino"). Podle A. Belinského - v budoucnu Tolstoj, který měl blízko k vládním kruhům, dosáhl zákazu přetiskování Pinocchia a naopak - lobboval za vydání svého Buratina v obrovských nákladech. A také říkají, že použití státní nomenklatury v zájmu jejich podnikání v této rodině je zděděno)

Čaroděj ze smaragdového města, 1939 a Čaroděj ze země Oz, 1900

Druhý příklad plagiátorství, o kterém jste také pravděpodobně slyšeli - spisovatel Volkov téměř kompletně opsal své slavné "Smaragdové město" z knihy "The Amazing Wizard of Oz", kterou v roce 1900 napsal americký spisovatel Lyman Frank Baum. Alexander Volkov byl matematik, uměl docela dobře anglicky – a ve skutečnosti vytvořil, jak se dnes říká, „literární překlad“Baumovy knihy, když ji v roce 1939 publikoval v časopise Pioneer. Samostatná kniha „Čaroděj ze smaragdového města“vyšla v roce 1941 – a ani v předmluvě, ani v tiráži nebyl Lyman Frank Baum ani zmíněn. V roce 1959 vyšlo druhé vydání knihy, kde byl již v předmluvě uveden autor amerického originálu.

Pokud si myslíte, že Volkov zkopíroval pouze první díl z Baumova univerza, pak tomu tak není, pokračoval v kreslení dějových tahů odtamtud - například v Baumově druhé knize s názvem "Nádherná země Oz" velení generálky jménem Ginger, který se později stal dobrým a laskavým - není těžké zde vidět motivy Volkova "Oorfene Deuce a jeho dřevěných vojáků."

Zajímavé je, že zbytek Volkovových knih (kromě cyklu "Smaragdové město") zůstal neznámý a o jejich zápletce a kvalitě můžete soudit podle názvů - básně "Rudá armáda", "Balada o sovětském pilotovi", „Mladí partyzáni“a „Vlast“, písně „Chodící Komsomolskaja“a „Píseň Timurovitů“, rozhlasové hry „Vůdce jde na frontu“, „Patrioti“a "mikina", jakož i „Jak lovit s prutem. Fisherman's Notes “(oznámeno jako populárně vědecká kniha).

The Adventures of Dunno, 1954 a The Adventures of Forest Men, 1913

A nyní přejděme k méně známým příkladům plagiátorství) Máte rádi knihy o Dunnovi a jeho přátelích? Tyto postavy mají velmi zvláštní historii vzhledu - v roce 1952 Nikolaj Nosov navštívil Minsk na výročí Jakub Kolas, kde řekl ukrajinskému spisovateli Bogdanu Chalymu o myšlence „Dunno“– kterou se rozhodl napsat na základě hrdinů Anny Khvolsonové „Království miminek“, která vyšla v roce 1889. Anna si zase vypůjčila své postavy od kanadského umělce a spisovatele Palmera Coxe, jehož komiksy vycházely v 80. letech 19. století.

Byl to Palmer Cox, kdo vynalezl Dunno. Tento spisovatel má celý cyklus o malých lidech, kteří žijí v lese a hledají dobrodružství - v komiksu "Úžasná dobrodružství lesních mužů" stejně jako Nosovovi hrdinové létají cestovat v podomácku vyrobeném balónu. Pravda, zde nutno dodat, že na rozdíl od Tolstého a Volkova se Nosovovi ještě dostalo zcela samostatného díla s vlastní zápletkou – vypůjčil si vlastně jen jména hrdinů a pár dějových tahů.

Zajímavé je, že Palmer Cox vymyslel i dalšího oblíbence sovětských dětí – Murzilku, tak se jmenoval jeden z jeho hrdinů v předrevolučním ruskojazyčném vydání Khvolsona. Pravda, Coxův hrdina se hodně liší od sovětské Murzilky (průkopnice, novinářka a fotografka), Cox má dandyho snoba v cylindru, který s ostatními postavami knihy mluví poněkud přezíravě a snaží se nezašpinit si bílé rukavice.

The Old Man Hottabych, 1938 a The Copper Jug, 1900

Také nepříliš známý příklad „měkkého plagiátorství“, který lze nazvat vypůjčením některých dějových tahů – slavná pohádka o Hottabychovi, kterou ve 30. letech napsal Lazar Lagin, silně ozývá anglickou knihu autora F. came vyšel v roce 1900.

O čem je kniha „Měděný džbán“? Jistý mladík najde starý měděný džbán a vypustí džina, který po tisíci letech věznění zcela nezná realitu moderního života. Djinn Fakrash, snažící se prospět svému osvoboditeli, se dopouští mnoha kuriózních činů, které osvoboditeli dělají jen problémy. nic nepřipomíná)? Stejně jako Hottabych ani Fakrash absolutně nerozumí fungování moderních mechanismů a továren v domnění, že obsahují džiny. Jak vidíte, zápletky jsou velmi podobné.

Lazar Lagin přenesl své činy do SSSR, zavedl ideologickou složku - průkopník Volka nepřijímá dary od džina kvůli jeho "pohrdání soukromým majetkem" a neustále mu vypráví o výhodách života v SSSR a koncích knihy jsou jiné – Fakrash se vrací k láhvi a Hottabych dnes zůstává obyčejným občanem. "Hottabych" prošel několika dotisky - v roce 1953 byl "boj proti kosmopolitismu" v plném proudu a do knihy byly přidány extrémně tvrdé útoky na Spojené státy, postkoloniální úřady Indie a tak dále.

O dva roky později byly úpravy v novém vydání odstraněny, ale místo nich byly přidány nové - na létajícím koberci hrdinové knihy odletěli z Moskvy pod nadvládou kapitalistů a okamžitě začali nesnesitelně trpět) Mimochodem, píší, že Lazar Lagin sám se textu knihy po samotném vydání první verze nedotkl a není jasné, kdo úpravy provedl.

Doktor Aibolit, 1929 a Doctor Dolittle, 1920

Ke svačině moje oblíbená koktejlová třešnička na dortu - známý dobrý doktor Aibolit byl téměř celý okopírovaný od doktora Dolittla, o kterém knihy vyšly o deset let dříve. Spisovatel Hugh Lofting přišel se svým laskavým lékařem, sedícím v zákopech první světové války - jako jakousi alternativu k hrozné okolní realitě.

Dobrý doktor Dolittle (z anglického do-little, „dělat málo“) žije ve fiktivním městě, léčí zvířata a umí mluvit jejich jazyky, Dolittle má mezi zvířaty několik blízkých zvířat - prase Ha-Gab, pes Jeep, kachna Dub-Dab, opice Chi-Chi a Tyanitolkai. Později se Dolittle vydává do Afriky pomáhat nemocným opičkám, jeho loď ztroskotá a on sám je zajat místním králem Jollijinkou a zažívá mnohá dobrodružství, ale nakonec nemocná zvířata před epidemií zachrání. Korney Chukovsky tvrdil, že Tsemakh Shabad, slavný židovský lékař a veřejná osobnost z Vilniusu, se stal prototypem Ajbolitu, ale není těžké vidět, jak podobné jsou příběhy a hrdinové Chukovského a hrdinové Hugha Loftinga - dokonce byl napsán Barmalei pryč od afrického krále-padoucha.

Jak vidíte, i zápletky mnoha slavných dětských knih v SSSR byly, řekněme, „vypůjčené“. Na tomto pozadí vyniká upřímný čin Borise Zakhodera - vyprávěl sovětským dětem příběhy o Medvídkovi Pú a upřímně poukázal na autora - Alana Alexandra Milneho.