Tradice starověké Rusi. Část 1

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Fragmenty knihy Y. Medveděva "Tradice starověké Rusi"

Větry-větry

Jednou v noci zavál do vesnice od východu bouřlivý vítr, střechy z domů byly sneseny, žloutnoucí obilí polámáno, větrný mlýn zničen. Ráno muži počítali ztrátu, drbali se na hlavách, sténali… Nedá se nic dělat – škody je třeba doplnit. Vyhrňte si rukávy a pusťte se do práce. A jeden - Vavilův sedlář, to byl velký mistr v zápřahu - vítr ho tak urazil, že se rozhodl pro něj najít spravedlnost. A nikde jinde než nejvyšší vládce všech větrů.

Téhož dne Vavila vykoval v kovárně železné boty, vyřízl dubovou hůl - odrazil zvířata, dal si do batohu jednoduché jídlo a vydal se na cestu. Starý melynik (všichni, mlynáři, říkají, jsou čarodějové!) mu řekl, kde hledat Striboga: za horami, za údolími, na Pískařské hoře.

Vavila chodil celý rok a měl prodřené železné boty! - dokud nešel do Whistler Mountain. Vidí prošedivělého okřídleného gigantického starce sedícího na kameni, foukajícího do pozlaceného rohu, a nad hlavou starce se vznáší orel. Tady je, Stribogu!

Poklonil se Vavilovi u Stibogových nohou a řekl o svém neštěstí.

Bůh naslouchal, zamračil se a třikrát zatroubil. Vzápětí se před ním objevil okřídlený obr v karmínových šatech a s harfou v rukou.

"No tak, zopakuj svou stížnost na východní větry!" nařídil Stribog Vavila.

Všechno opakoval slovo od slova.

- Co říkáš? Jak se můžete ospravedlnit? - nejvyšší bůh se znechuceně podíval na pobuřující. - Naučil jsem tě ničit vesnice? Pozdravuj, rváč!

- Moje víno je malé, asi Stribozh, - řekl. - Posuďte sami. V jiných vesnicích mě velebí v písních a říkají mi Vegrovy-Vetril a Vegrovič, kaši a palačinky mi dávají na střechy, házejí hrsti mouky z mlýna, abych zvedl mlýnská křídla. A v jejich vesnici, - ukázal prstem na Babila, - a oni se mi hrnou vstříc, a nechají na mě zlo pomlouvat, kazit lidi i dobytek, a lid proklínat mě, nevinného, na kterém stojí světlo: říkají, že jsem to byl já, kdo způsobil nemoc s větrným větrem. Rybáři tam na vodě pískají ve větru a volají bouři. Dlouho jsem snášel nejrůznější urážky, ale nakonec mi došla trpělivost, když mladíci zničili mraveniště, rozmetali ho klacky a večer začali pálit staré koště a obdivovat jiskry v vítr. Ale takovou nehoráznost velili staří lidé odnepaměti. A nemohl jsem snést urážku… Odpusť mi, Stribogu!

Okřídlený starý obr se zastavil, zamyslel se a říká:

- Slyšel, člověče? Vraťte se a převyprávějte odpověď Východního větru svým pošetilým bratrům. Však ne: na dlouhé cestě si klepeš nohama, támhle už sis udělal díry do železných bot. Nyní pachatel vaší vesnice ponese vás a vaši rodnou zemi. Doufám, že si s ním budete v budoucnu rozumět. Ahoj!

… Při východu slunce slunečné sekačky v údolí Yarilin spatřily podivuhodný zázrak: muž letí po obloze! Podívejte se pozorně - proč, je to Vavilův sedlář, který k nim sestupuje jako na neviditelném létajícím koberci!

Vavila stál na trávě, uklonil se na opasku někomu neviditelnému a pak vyprávěl rolníkům o své procházce na Whistler Mountain a o spravedlivém Stribogovi.

Od té doby jsou ve vesnici všechny střechy neporušené, chléb nesráží vítr a ve mlýně se mele pravidelně. A taková čest větru, jako zde, se pravděpodobně nikde jinde nenajde!

Stribog je ve slovanské mytologii pánem větrů. Slovo "stri" znamená vzduch, vítr. Stribog byl uctíván jako bojovník za všemožná zvěrstva. Je to také Bůh prudkého hurikánového větru, který vyvrací stromy.

Proč vlci vyjí na Měsíc

Jednou otec světelné oblohy Svarog shromáždil všechny bohy a prohlásil:

- Stížnosti mi přináší Svyatobor, bůh lesů, a jeho žena Zevana, bohyně lovu.

Ukazuje se, že od posledních let, kdy se zrzavý vlk Chubars stal svobodným vůdcem, jeho podřízení vyšli z poslušnosti bohům.

Vlci nesmírně a marně zabíjejí zvířata, bezohledně porážejí dobytek, to vše se v davu začalo řítit na lidi.

Tím je porušen věčný zákon rovnováhy divokých sil.

Svyatobor a Zevana, kteří si nejsou schopni poradit s výtržníky, mě oslovují, Svarogu.

O bozích a bohyních, připomeňte, kdo z vás se dokáže proměnit ve vlka?

Pak Hora, bůh měsíčního svitu, vykročil vpřed.

- Ó náš otče Svarogu, - řekl Hora, - mohu se obrátit na Bílého vlka.

"Pokud ano, dám ti pokyn, abys před půlnocí obnovil mezi vlky božský řád." Ahoj!

Chubarse, rusovlasého vlka, obklopeného mnoha divokými chlápky, našel Hora během hostiny na mýtině zalité měsíčním světlem. Vlci sežrali zabitá zvířata.

Bílý vlk se představil před Chubarsem a řekl:

Jménem boha bohů Svaroga se vás ptám, vůdce:

- Proč ničíš tu bestii zbytečně a nad míru? Pro jaké potřeby bezohledně řežete dobytek? Pro jaké potřeby vůbec útočíte na lidi?

"Takže my, vlci a vlčice, bychom se měli stát králi přírody a všude zavést své vlastní zvyky," zavrčel Chubars a pojídal tučné sousto zvěřiny. - A každého, kdo se nám odváží postavit se nám do cesty, hlodáme. Vždy hlodat, hlodat, hlodat!

A pak se Bílý vlk opět proměnil v boha měsíčního svitu.

Řekl:

- Ať je to tak. Vaše touha se splní. Od nynějška budeš navždy hlodat – ale ne živé maso, ale měsíc bez života.

Mávnutím Khorsovy ruky se od Měsíce k zemi táhla úzká bílá stezka.

Hora svou kouzelnou hůlkou s osmi hvězdami lehce zasáhl rusovlasého vlka Chubarse.

Přikrčil se jako špinavý pes, truchlivě zakňučel a vstoupil na měsíční cestu.

Začala zkracovat a vynesla potížistu do nebeských výšin.

Kůň okamžitě jmenoval vlkům nového vůdce - šedého Putyatu a brzy zavládl v lesích věčný řád.

Ale od té doby za jasných nocí vlci občas vyjí na měsíc.

Vidí na něm rusovlasého vlka Chubarse, vyhnaného ze země, věčně ohlodávajícího měsíční kameny a vždy vyjící melancholií.

A oni sami mu odpovídají smutným vytím, touží po těch časech, kdy celý svět udržovali ve strachu.

Kukuřičný klas

Jeden mladý lovec se jednoho dne za svítání v lese probudil z řevu mnoha zvířat. Opustil jsem svou chatrč a byl jsem ohromen: na mýtině se objevily stovky zajíců, lišek, losů, mývalů, vlků, veverek, chipmunků!..

Napjal luk a dobře, zastřel tu bestii. Už jsem zaplnil celou horu, ale lovecké vzrušení se stále nemůže uklidnit. A zvířata běhají a utíkají kolem, jako by byla uhranutá.

A pak se na mýtině objevila jezdkyně ve vojenském oděvu.

- Jak se opovažuješ, darebáku, bez rozdílu vyhlazovat mé poddané? zeptala se přísně. - Proč potřebuješ hory masa? Vždyť všechno zhnije!

Krovushka vyskočil na mladého muže z urážlivých slov a vybuchl v reakci:

- Kdo jsi, že mi to chceš říct? Dám sem tolik zvířat, kolik budu chtít. Není to tvoje starost - moje kořist!

"Jsem Zevana, dej to vědět, ignorante." Nyní se naposledy podívejte na slunce.

- Proč? - lovec je statečný.

- Protože ty sám se staneš kořistí.

A medvěd se objevil jako ze země vedle lovce! Srazil nebohého na zem a všechna ostatní zvířata – velká i menší – se snesla dolů, začala mu trhat šaty na malé kousky a trápit jeho tělo.

Nešťastný lovec se už rozloučil s bílým světlem, když najednou uslyšel hlas jako hrom:

"Ušetři ho, ženo!" Zraněný s námahou zvedl hlavu a matně rozeznal vedle Zevany obra v zeleném plášti a špičatém klobouku.

- Ale proč ho šetřit, Svyatobore? Zevana zavrtěla hlavou. - Podívejte se, kolik zvířat zbytečně vyhubil. Vyhnal jsem je ze sousedního lesa, kde v noci vypukl požár, chtěl jsem je zachránit, ale tenhle ubožák se nám postavil do cesty - a dobře, střílejte šípy bez rozdílu. Smrt mu!

- Ne každý padouch, který spěchá hodinu, - zasmál se Svyatobor do zeleného vousu. - Na jaře, když se prolomily ledy, nasbíral do své lodi zajíce na ledových krách a polozatopených ostrovech a vypustil je do lesa. Ušetřete toho chudáka, malá ženo!

Zde lovec ztratil vědomí. Probudil jsem se: měsíc svítí. Paseka je prázdná a on sám leží v tratolišti krve. Teprve druhý den ráno se doplazil do rodné vesnice - lidé se mu vyhýbali: ani kus oblečení, na těle není místo k životu a půlka ucha je ukousnutá.

Jen o měsíc později se lovec nějak vzpamatoval, ale dlouho nebyl ve své mysli a začal mluvit. Ale i když se konečně vzpamatoval, do lesa už nebyla ani noha. Začal plést košíky z vrbových proutků – a tak se živil až do konce svých dnů. A až do konce jeho dnů se mu v obci říkalo - Kornouhy.

Zevana je patronkou zvířat a lovu. Byla velmi uctívána jak u Slovanů, kteří žili mezi lesy, tak u jiných národů, kteří lovili za účelem lovu: vekshi (veverčí kůže) a kuny v dávných dobách nebyly jen oblečením, ale byly také používány místo peněz.

Zevana je mladá a krásná; neohroženě se řítí na svém chrtím koni lesy a pronásleduje prchající šelmu.

Lovci a lovci se modlili k bohyni, prosili ji o štěstí v lovu a z vděčnosti přinesli část své kořisti.

Ano, jsou jako zrcadlo

Princi, volá tě rudovous Vlad, - řekl sluha a vstoupil do princova stanu. Sluha byl promočený - z oblohy se slévaly proudy deště. - Bodl ho šíp stepního lidu, umírá a chce se rozloučit. Bože, kdy skončí déšť? Princ vstal z medvědí kůže, vyšel ze stanu a uvízl v bahně k místu, kde umíral Vlad rudovous, jeden z jeho nejlepších válečníků.

Myšlenky vládce byly těžké. Jakmile šel pro hold, stepní obyvatelé se snesli dovnitř a dobyli pevnost Rusů. Po tři dny podle zvyku horda stepních hodovala v poraženém městě, ale mladík jménem Sila dokázal uprostřed noci oklamat ostražitost nepřátelských hlídek. Poblíž hory Yarilina předběhl náš oddíl a vyprávěl o hrozném neštěstí. Rusové se rychle vrátili, ale nyní se stepní obyvatelé zamkli ve vydrancované pevnosti, udeřili na obléhatele šípy a nepustili je k hradbám. A jako štěstí se spustily deště - není čas na nápor, ne na útok. "No, jak ne dnes nebo zítra nepomůže supům dorazit včas?" “zeptal se princ hořce a nakonec upadl do beznaděje.

Tvář rudovousého Vlada byla zkroucená smrtelnými záchvaty. Princ poklekl, sklonil se nad umírajícím mužem. Zakňučel:

- Princ… Měl jsem v noci vidění. Jako by ke mně šel sám Dažbog s trojzubcem v pravé ruce a podobiznou slunce v šujce (tedy v pravé a levé ruce. - pozn. red.). A jeho tvář je také jasná, jako slunce. A řeky Dazhbog ke mně… - Vlad zavřel oči a zmlkl.

"Mluv, mluv," zašeptal princ. - Řekni řeč Boží.

- Řekl: "Třete své měděné štíty pískem - ať jsou jako zrcadlo." A já se odrazím v každém štítu!"

Vladova hlava klesla dozadu - ze rtů mu vyletěl poslední dech. Princ dlouho seděl vedle zesnulého a pak nařídil všem vojákům, aby splnili příkaz Dazhbog.

Ráno se na jasné, bezmračné obloze objevilo jasné slunce. V poledne bylo bahno suché. A pak Rusové, kteří se na příkaz knížete shromáždili na severní straně, okamžitě obrátili své štíty ke zdem své rodné pevnosti.

Tvář Dazhboga, odrážející se ve štítech, oslepovala nepřátele, zakrývali se dlaněmi před záři, která zasáhla jejich oči, volali na své modly - všechno bylo marné. Brzy se princova armáda vyrovnala s bezmocným nepřítelem, zmocnila se vlastní pevnosti, truchlila nad mrtvými a velmi chválila zachránce Dazhboga.