Ruské nadávky: příběh sedmi nadávek

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Ruský lid je ostrý na jazyku. Za slovo, jak se říká, do kapsy nepůjde. Když však opět vytáhneme nadávku z „lexikální kapsy“, nebude zbytečné dozvědět se o jejím původním významu. Proč se to vlastně stalo zneužívajícím?

Zmetek

Toto slovo (i když v množném čísle – „šmejd“) v ruském slovníku pokojně existovalo několik staletí a znamenalo pouze zbytky kapaliny na dně nádoby. V 19. století se něčí lehkou, sofistikovanou rukou přenesla na obyvatele pitných zařízení, kteří raději pijí kapku alkoholu z cizích sklenic. Pak se objevil výraz „smeč společnosti“: tak se jmenovaly asociální prvky města.

Blázen

Snad nejčastější (spolu s „ženskou“verzí – blázen) tuzemských nadávek. Je třeba říci, že „blázni“se v Rusku objevili relativně nedávno: toto slovo se začalo široce používat ve druhé polovině 17. století s lehkou rukou arcikněze Avvakuma. Vůdce starověrců ve svých srdcích nazýval obdivovatele „démonické moudrosti“: rétoriky, filozofie, logiky atd. Zajímavé je, že obránci staré víry tehdy při reformě patriarchy Nikona začali nazývat obhájce korektur liturgických knih „blázny“.

Je zajímavé, že Avvakum toto slovo vyzvídal z kultury bubáků: pravděpodobně to bylo jméno jednoho z gangů bubáků. Lingvisté se domnívají, že „blázen“pochází z indoevropského dur (kousat, bodat) a doslovně se překládá jako „pokousaný“, „bodnutý“. Možná byl "titul" blázna spojen s rituálem zasvěcení do buvolů - podle jedné verze měl člověk přežít kousnutí zmije. Mimochodem, vycházející z této hypotézy, přísloví „blázen vidí blázna z dálky“, s největší pravděpodobností původně mělo co do činění s bubáky. Blázni jsou ve svém současném smyslu jen stěží schopni identifikovat svůj vlastní druh.

Bastard

Slovo pochází ze slovesa „táhnout“, „táhnout“. Původně „bastard“znamenalo „někde z odpadků“. Tento význam (mimo jiné) zachovává Dahl: "Bastard - vše, co je spolknuto nebo uvězněno na jednom místě: plevel, tráva a kořeny, stelivo, pohlcené branou z orné půdy." Pak se tento pojem začal přenášet na tuláky a další „bezcenné lidi“.

Existuje několik verzí o použití tohoto slova:

- Na dvoře ruských knížat bylo zajištěno pravidelné postavení - bastard (to slovo je mužského rodu a měkké znamení na konci se mu nemělo). Ten parchant prováděl celní dohled na tržištích, měl na starosti vybírání cla a zároveň sloužil jako berní policista - provinilého obchodníka zavlekl na knížecí dvůr, aby se "nasadil". Podnikatelé neměli takového úředníka rádi a mezi nimi toto slovo získalo urážlivý význam.

- Bastardi se nazývali muzhiks (přepravci člunů), kteří se živili rybolovem - vláčeli lodě po suchu z jedné řeky do druhé. Řekli o nich "tenhle parchant nefunguje dobře / funguje dobře"

- Bastardi byli ti, kteří škrábali klády při splavování dřeva.

„Bastardi“byli nazýváni nakladači v přístavech. Od slova "táhnout", táhnout …

Ničema

Tuto kletbu jsme se naučili od Litevců, kteří ve vztahu k lidem uměleckého původu používali výraz „podlý“. Ještě v 18. století bylo slovo „podlí lidé“oficiálním termínem používaným ve vládních dokumentech k označení takzvaných „neregulérních“měšťanů, kteří nebyli součástí buržoazie. Zpravidla se jednalo o nekvalifikované dělníky, gastarbeitery z vesnic, žijící ve městě v pololegálním postavení (jako „omezovači“sovětské éry). A teprve na konci 18. století byla do slovníku šosácké intolerance přidána slova „bastard“, „bastard“.

Git

Přesný význam tohoto slova dnes žádný vědec nedokáže vysvětlit. Je pravda, že téměř všichni lingvisté se shodují na tom, že „šmejdi“(alias „smet“) je příbuzný „mrázu“. Samozřejmě, že „šmejdi“lze jen stěží dešifrovat jako „mrazivce“. Ani ten „šmejd“, jako varianta překladu, také moc nesedí – je tam moc výrazu, opovržení, většinou se vloží, když se řekne „zmetek“. Existuje hypotéza, že zločinci byli nazýváni zločinci popravenými utopením pod ledem. V ruské tradici se věřilo, že člověk, který takovou smrt přijme, se stává „závazným nebožtíkem“, tedy odsouzeným k věčnému bloudění po zemi jako duch nebo dokonce ghúl.

Odpadky

Pravděpodobně se původně používalo ve významu „něco utrženého“- kůra stromu, kůže zvířete atd. Když pak lingvisté došli k závěru, „svinstvo“začalo nazývat něco bezcenného. Pravda, existují exotické verze, které tvrdí, že to slovo nějak souvisí s popravou svlékáním kůže. Jinými slovy, „svinstvo“bylo nazýváno lidmi „hodnými“takové popravy.

Dobytek

Všechno je zde jednoduché: „dobytek“se z polštiny překládá jako dobytek. Arogantní šlechta tak raději nazývala zemědělské dělníky. Pak se zlozvyk přenesl na ruské šlechtice a od nich jsem se vydal na procházku do měšťanského prostředí. Je zajímavé, že Češi, sousedé Poláků, používají slovo „dobytek“ve významu „úkryt“, „příbytek“. Pokud se tedy stanete obětí urážky tímto slovem, zkuste si českou verzi sami.