Jak chtěli nahradit ruskou abecedu latinkou

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Po revoluci v roce 1917 se v Rusku rychle hroutily základy starého života - byl zaveden gregoriánský kalendář, čas mateřství, nový systém měr a vah, byla přijata pravopisná reforma. Nová, sovětská kultura si však vyžádala jinou, „nereakční“abecedu – latinu.

Tak začalo hnutí za romanizaci ruského jazyka.

Vlna romanizace

V moderním světě převládají grafické systémy azbuka, latinka a arabská abeceda, které používají největší světová náboženství - pravoslaví, katolicismus a islám.

Volba jednoho nebo druhého pravopisu není nikdy neutrální. nese ideologický a politický obsah, odkazuje nás k té či oné historické tradici. To dobře pochopili bolševici, kteří se již v roce 1919 poprvé pokusili přeložit ruský jazyk z azbuky do latinky.

A. V. Reformu inicioval Lunacharsky, který žil 18 let v zahraničí – ve Švýcarsku, kde získal právnický titul, a také v Itálii, Francii, Německu a Španělsku. Jak však později sám Anatolij Vasiljevič vzpomínal, Lenin mu radil, „nejednat ukvapeně“, protože „přizpůsobit latinské písmo našemu“chvíli trvalo, aby později nemluvili o „našem barbarství“. A příprava začala…

Ve 20.–30. letech 20. století se zemí přehnala vlna romanizace - bylo jí vystaveno 50 ze 72 jazyků SSSR. Ázerbájdžán přešel na latinské písmo. Severní Osetie, Ingušsko, Kabarda, Moldávie, Uzbekistán a mnoho dalších republik a národů. Na řadu přišel ruský jazyk. V roce 1929 vytvořil Lidový komisariát pro vzdělávání (Lidový komisariát pro vzdělávání) RSFSR zvláštní komisi, která měla rozvinout otázku romanizace ruské abecedy. V jejím čele stál profesor Nikolaj Feofanovič Jakovlev.

Byl známým specialistou na orientální jazyky, který se podílel na tvorbě mnoha abeced. Vysoký, s velkou postavou, který rád pil, vyznačoval se tvrdostí chování, ostrým jazykem, nechuť k dodržování kánonů a slušností.

Navzdory svému ušlechtilému původu zůstal Jakovlev vždy „rudým profesorem“, usilujícím o vytvoření marxistické lingvistiky. Jakovlevovo přesvědčení neovlivnila ani skutečnost, že během občanské války revolučně smýšlející rolníci pohřbili jeho matku Alexandru Konstantinovnu zaživa do země a jeho bratr bojoval na straně bělochů a později emigroval do Turecka. Mimochodem, filologický talent dědečka byl předán jeho vnučce - slavné spisovatelce Lyudmila Petrushevskaya.

Úspora papíru a pohybu

Protože na území SSSR - a na Sibiři, ve střední Asii, na Kavkaze a v oblasti Volhy - se latinská abeceda již používala všude, měl Jakovlev plné právo napsat: „Území ruské abecedy je v současnosti jakýmsi klínem zatloukaným mezi země, které přijaly latinskou abecedu Říjnové revoluce, a země západní Evropy. Pro profesora Jakovleva představovala existence ruské abecedy „bezpodmínečný anachronismus“, „jakousi grafickou bariéru oddělující nejpočetnější skupinu národů Unie jak od revolučního Východu, tak od pracujících mas a proletariátu Západu."

Lunacharskij všemožně podporoval práci komise a dokazoval přínosy nadcházejících revolučních změn. I prostý jejich výčet se modernímu čtenáři jeví jako vtip nebo poťouchlost autora: bude snazší naučit lidi číst a psát, protože ubude písmen; Latinská písmena zabírají na papíře méně místa, takže náklady na papír, tisk a dopravu se sníží. A obecně, podle profesora Jakovleva, latinské písmo má velkou grafickou rozmanitost písmen, umožňuje oku rychle zakrýt obraz celého slova a je snazší dosáhnout plynulého čtení a úspora pohybů rukou při psaní bude být 14-15 %.

Ministr školství A. S. Shishkov (1754-1841) byl proti dominanci ruského jazyka cizími slovy.

Odpůrci reformy měli své vlastní argumenty: přechod na novou abecedu by vedl ke ztrátě kulturní kontinuity a historického dědictví; na nové vybavení polygrafického průmyslu budou zapotřebí obrovské sumy peněz; nákladná rekvalifikace gramotné populace povede k poklesu míry čtení a psaní lidí spojených s duševní prací.

Tyto argumenty však zastánci přechodu na latinku považovali za projev zaostalosti názorů a – nedorozumění.“

Boj pokračuje

Přechod na latinku tedy měl být zahrnut do obecného plánu rekonstrukce a industrializace SSSR na příští pětiletý plán. 25. ledna 1930 však politbyro Ústředního výboru KSSS (b), kterému předsedal Stalin, nařídilo Glavnauce, aby zastavila vývoj plánu na romanizaci ruské abecedy. To bylo pro všechny členy komise naprostým překvapením, protože „velká revoluce na východě“, jak Lenin kdysi nazval latinizaci, již proběhla.

Proč vedení SSSR změnilo svůj kurz? Co vedlo ke změně národní jazykové politiky? To bude jasné, pokud pečlivě prostudujete biografii I. V. Stalin. Po Leninově smrti v roce 1924 se Stalin aktivně zapojil do boje o moc, až do 1. ledna 1926 byl opět potvrzen jako generální tajemník KSSS (b). Trockij, Zinověv a Kameněv, kteří spoléhali na světovou revoluci a nevěřili v budování socialismu v jedné zemi, byli poraženi.

V letech 1930-1932 dosáhl Stalin výhradní moci ve straně a začal vést SSSR bez „pomoci“politbyra. Společníci mu říkají „pán“a bojí se. Stalin tak mohl do roku 1930 osobně ovlivnit situaci související s romanizací ruského jazyka.

Přesto nejodvážnější zastánci světové revoluce dál bojovali za „mezinárodní“latinku. 29. června 1931 zveřejnila Vechernyaya Moskva výsledky Všesvazové pravopisné konference, na které bylo zejména navrženo zavést nové písmeno j, zrušit písmena e, a, d, b a volné bylo zavedeno dělení slov (s-ovet). V tomto ohledu byla přijata zvláštní rezoluce politbyra Ústředního výboru z 5. července 1931, která zakazovala „jakékoli reformy“a diskusi o „reformě ruské abecedy“jako vytvoření „hrozby pro neplodné a promarněné plýtvání státními síly a prostředky."

Souhlas v azbuce

Od roku 1935 začal v Sovětském svazu proces překladu jazyků do azbuky. Noviny publikovaly četné apely od dělníků a kolektivních farmářů, které vyzývaly k přechodu z latinky na azbuku. V roce 1940 byl proces téměř dokončen. Desítky jazyků získaly psaný jazyk, který je spojil s ruským kulturním prostorem a stal se základem existence mnohonárodnostního státu.

Na závěr je třeba říci, že skutečnost rozšířeného používání latinské abecedy a pokusů o překlad ruského jazyka do ní ve 20-30 letech XX století nebyla zahrnuta v průběhu školní historie a filologické fakulty ani o tomhle nemluvil. Kniha "Kultura a psaní východu", která publikovala články věnované romanizaci A. V. Lunacharsky, N. F. Jakovleva, M. I. Idrisov, zpráva A. Kamchin-Bek o „Vítězství nové abecedy v Sovětském svazu“, byla zakázána a uchovávána v knihovnách pod známkou „Nevydáno“.