Rysy ruského úsměvu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Ruský úsměv má velkou národní originalitu – ve skutečnosti plní úplně jiné, ne-li opačné funkce než úsměv v evropských zemích.

Rusové z pohledu Evropanů jsou zasmušilí, zasmušilí, bez úsměvu. Je to dáno fenoménem každodenního neúsměvu ruského člověka, který je jedním z nejmarkantnějších a národně specifických rysů ruského neverbálního chování a ruské komunikace obecně.

Lze rozlišit následující specifické národní rysy ruského úsměvu.

1. Ruský úsměv (normálně) se provádí pouze rty, příležitostně je horní řada zubů mírně viditelná; předvádění horních a dolních zubů s úsměvem, jak to dělají Američané, je v ruské kultuře považováno za nepříjemné, vulgární a takovému úsměvu se říká škleb nebo „kůň“.

2. Úsměv v ruské komunikaci není signálem zdvořilosti.

V americkém, anglickém, německém komunikativním chování je úsměv především signálem zdvořilosti, proto je povinný při pozdravu a při zdvořilém rozhovoru. Ruští spisovatelé opakovaně upozorňují na rozdíl mezi ruským a americkým úsměvem a charakterizují americký úsměv jako zvláštní a umělý pro ruského člověka. M. Gorkij napsal, že první věc, kterou vidíte na tváři Američanů, jsou zuby. Satirik M. Zadornov nazval americký úsměv chronickým a M. Žvanetskij napsal, že Američané se usmívají, jako by byli součástí sítě.

Na Západě znamená úsměv při pozdravu především zdvořilost pozdravu. Čím více se člověk při pozdravu usmívá, čím je v tuto chvíli přátelštější, tím více zdvořilosti k partnerovi v této komunikační situaci prokazuje.

Úsměv v procesu dialogu s účastníkem rozhovoru také signalizuje zdvořilost vůči účastníkovi rozhovoru, že si účastníci zdvořile naslouchají.

Úsměv v sektoru služeb na Západě (a na Východě) slouží také především jako projev zdvořilosti. St Čínské přísloví: Kdo se neumí usmívat, nemůže otevřít obchod. V Japonsku se dívky u vchodů do eskalátorů ve velkých obchodních domech usmívají a klaní se každému zákazníkovi, který na eskalátor stoupne – 2 500 úsměvů a úklonů denně.

Zdvořilostní úsměv má v některých kulturách význam zabránit tomu, aby se druhá osoba rozčilovala nad vnímáním příběhu. Tak I. Ehrenburg ve svých pamětech vypráví o Číňanovi, který mu s úsměvem vyprávěl o smrti své ženy. Ale tento zdvořilý úsměv, jak píše I. Ehrenburg, znamenal: "Neměl bys být naštvaný, to je můj smutek."

V ruském komunikativním chování se úsměv „zdvořilosti“nebo „ze zdvořilosti“prostě nepřijímá, a dokonce i naopak - k čistě zdvořilému úsměvu partnera, pokud je jako takový uznán, je ruský člověk obvykle ostražitý, resp. dokonce nepřátelský: ruská fráze „usmál se ze zdvořilosti“obsahuje nesouhlasný postoj k usmívající se osobě.

Neustálý zdvořilý úsměv Rusové nazývají „úsměv povinností“a je považován za špatné znamení člověka, za projev jeho neupřímnosti, tajnůstkářství, neochoty objevit skutečné city.

"Odstraňte úsměv ve službě!" - mluvil ve Voroněži s ruským učitelem angličtiny, který celou dobu v americky "udržoval úsměv."

3. V ruské komunikaci není zvykem usmívat se na cizí lidi.

Úsměv se v ruské komunikaci obrací hlavně na známé. Proto se prodavačky na zákazníky neusmívají – neznají je. Prodavačky se budou na známé kupující usmívat.

4. Není zvykem, aby Rusové automaticky reagovali na úsměv úsměvem.

Jeden Američan na úsvitu perestrojky napsal do Izvestija: „Z nějakého důvodu, když se díváme na celníky, kteří kontrolují naše pasy, a usmíváme se na ně, nikdy nedostaneme úsměv na oplátku. Když se na ulici setkáme s ruskými lidmi a usmějeme se na ně, úsměv na oplátku nedostaneme. Toto pozorování je správné: pokud se cizinec usmál na ruského člověka, spíše by to Rusa přimělo, aby hledal důvod úsměvu, který je mu adresován, než aby ho vyzval, aby cizinci odpověděl úsměvem.

Úsměv známého člověka v Rusech také ne vždy automaticky následuje po úsměvu, spíše je vnímán jako výzva k navázání kontaktu, k rozhovoru.

5. V ruské komunikaci není zvykem usmívat se na člověka, pokud se náhodou setkáte s jeho pohledem.

Američané se v takových případech usmívají, Rusové naopak spíše uhýbají pohledem.

Rusové se nemusí při společném pohledu na malé děti nebo domácí mazlíčky usmívat. Přijímají to Američané, ale ne Rusové.

6. Úsměv je u Rusů signálem osobní náklonnosti k člověku.

Ruský úsměv ukazuje osobě, které je adresován, že k němu usmívající se osoba chová osobní sympatie. Úsměv ukazuje osobní náklonnost. Rusové se proto usmívají pouze na své známé, protože neexistuje žádná osobní dispozice vůči cizímu člověku. Proto může po úsměvu na cizího člověka následovat reakce: "My se známe?"

7. Není zvykem, aby se Rusové usmívali při plnění svých povinností, při výkonu jakéhokoli vážného a zodpovědného obchodu.

Celníci se neusmívají, protože jsou zaneprázdněni seriózními záležitostmi. Prodavači, číšníci - taky. Tato vlastnost ruského úsměvu je jedinečná. V Chase Manhattan Bank v New Yorku je oznámení: "Pokud se na vás náš operátor neusměje, řekněte o tom vrátnému, dá vám dolar." V ruských podmínkách by se na takový nápis pohlíželo jako na vtip.

Není zvykem, aby se děti ve třídě usmívaly. Ruští dospělí učí děti: neusmívejte se, buďte ve škole vážný, při přípravě lekcí, když s vámi mluví dospělí. Jeden z nejčastějších komentářů učitele v ruské škole: Napište, co se usmíváte.

Úsměv obsluhujícího personálu ve službě v Rusku vždy chyběl - úředníci, prodavači, číšníci, sluhové byli zdvořilí, ochotní, ale neusmáli se. Úsměv v sektoru služeb mezi ruským personálem musí být vytvořen jako profesionální požadavek, nemůže se objevit sám o sobě.

8. Ruský úsměv je považován za upřímné vyjádření dobré nálady nebo nálady vůči partnerovi a má být pouze upřímný.1

V ruském komunikačním vědomí existuje imperativ: úsměv by měl být upřímným odrazem dobré nálady a dobrého přístupu. Abyste se mohli usmívat, musíte být s osobou, se kterou mluvíte, opravdu dobří nebo mít v tuto chvíli skvělou náladu.

9. Úsměv ruského člověka musí mít pádný důvod, známý svému okolí, teprve pak na něj člověk získá „právo“v očích svého okolí. Pokud je důvod pro úsměv partnera pro ruského člověka nepochopitelný, může mu to způsobit vážnou úzkost, je nutné tento důvod zjistit.

Takže jedna prodavačka skončila v psychiatrické léčebně: „Ředitel se na mě usmívá, určitě mám nedostatek“; Vysokoškolský učitel jednou napsal se stranickým výborem stížnost rektorovi ústavu - "posmívá se mi - vždy se usměje, když se s ním sejdeme."

V ruském jazyce existuje jedinečné přísloví, které v jiných jazycích chybí - "Smích bez důvodu je známkou pošetilosti." Lidé se západním myšlením nemohou pochopit logiku tohoto rčení. Jeden německý učitel, kterému byl vysvětlen význam tohoto přísloví (Když se člověk bezdůvodně směje, nemá hlavu v pořádku), nemohl všemu rozumět a na vše se ptal: "Proč z toho plyne?"

10. Důvod úsměvu člověka by měl být průhledný, srozumitelný pro ostatní.

Pokud důvod není jasný nebo je považován za nedostatečně ohleduplný k ostatním, ostatní mohou přerušit úsměv a pronést poznámku - "Proč se usmíváš?"

Například neznámá stařenka popadla v roce 1991 v Leningradu usměvavou Američanku za rukáv a zvolala: "Proč se usmíváš?" Američanka byla také v šoku, protože toto slovo nenašla ve svém kapesním slovníku.

Důstojným (a vlastně jediným) důvodem k úsměvu v ruské komunikaci je aktuální materiální blaho usmívajícího se člověka.

Volání D. Carnegieho „Smile“obvykle vede ruské publikum k odpovědi: „Proč se tedy usmívat? Není dost peněz, kolem jsou jen problémy a ty se usmívej. Pozoruhodné je použití zájmena co: ruské vědomí vlastně nevnímá úsměv jako adresovaný někomu, jako by v něm nevidělo sdělovací význam, vnímalo ho jako reflexivní, příznakový signál dobré nálady díky materiálu pohodu.

11. V ruské komunikativní kultuře není zvykem usmívat se jednoduše proto, aby se zlepšila nálada partnera, potěšil ho, podpořil ho; není zvykem se usmívat a za účelem nebo pro vlastní povzbuzení všech těchto funkcí ruský úsměv prakticky ne. Pokud není dobrá nálada nebo pohoda, ruský člověk se s největší pravděpodobností nebude usmívat.

V japonském dokumentárním filmu o nouzovém přistání bylo ukázáno, jak se letuška před nouzovým přistáním usmála na celého pasažéra a jak po přistání upadla a hystericky - splnila svou profesionální povinnost, uklidnila cestující.

Veřejné mínění v Rusku do určité míry dokonce odsuzuje úsměv sebepovzbuzování: „manžel ji opustil, ale ona chodí s úsměvem“, „má sedm dětí v obchodech a chodí s úsměvem“atd.: to vše je odsouzením úsměvu ženy, která se snaží nevzdat se v těžké situaci.

12. V ruské mysli úsměv jakoby trvá určitou dobu, než se „uskuteční“. Je nahlíženo jako jakýsi samostatný komunikativní akt, který je jako takový ve většině případů nadbytečný. St Ruské přísloví: obchodní čas, zábavná hodina.

Učitelé mají velmi často poznámky k dětem: "Tak se budete usmívat, pracujte."

Svého času na podobný problém satirickou formou upozornil A. Raikin: „Musíte se smát na místech k tomu speciálně určených!“.

13. Úsměv by měl být z pohledu ostatních přiměřený, odpovídat komunikační situaci.

Většina standardních komunikačních situací ruské komunikace úsměv neschvaluje. Není akceptováno usmívat se ve vypjaté situaci – „neusmívat se“. Není obvyklé se usmívat, pokud jsou poblíž lidé, o kterých je známo, že mají vážný zármutek, někdo je nemocný, zaujatý osobními problémy atd.

14. Úsměv ve formálním prostředí a ve společnosti dokazuje dobrou náladu a vstřícnost lidí. Brity překvapuje, že se Rusové v oficiálním prostředí neustále usmívají a smějí (Brosnahan, str. 77). Ale právě ve formálním prostředí se Rusové snaží zachovat úsměv. Úsměv působí ve společnosti jako projev vzájemné shovívavosti a příjemné zábavy – když se sejdou lidé, měli by být všichni potěšeni, tedy legrace.

15. U Rusů existuje nejasný rozdíl mezi úsměvem a smíchem, v praxi jsou tyto jevy často identifikovány, asimilovány jeden druhému.

St poznámka učitelky k usměvavým dětem: „Jaký smích? Neřekl jsem nic vtipného!" Obecně se usměvavým lidem v Rusku často říká: "Nechápu, co je tady vtipného!" nebo "Co jsem řekl tak vtipného?"

To jsou hlavní rysy ruského úsměvu.

Je zajímavé, že smích je běžným slovanským kořenem, má stejné korespondence v indoevropštině: lat. smietis - smát se, Skt. smayaty - usmívat se, inž. úsměv úsměv; ale v ruštině tento kořen vyvolal smích, nikoli úsměv. Úsměv je zvláštní, vlastně ruská výchova od úsměvu - úsměvu, úsměvu.

Každodenní neúsměvnost ruského člověka (je to neúsměvnost, nikoli zasmušilost - Rusové jsou většinou veselí, veselí a vtipní) - je z velké části podporována ruským folklórem, kde najdeme spoustu rčení a přísloví „proti“smíchu a vtipům. St seznam takových jednotek pouze ze slovníku V. Dahla "Přísloví ruského lidu":

Obchodní čas, zábavná hodina

Vtip nevede k dobru

A smích vede k hříchu

A smích a hřích

A smích a smutek

Smát se bez důvodu je známkou hlouposti.

Další smích se ozývá s pláčem

Kdo se směje naposled, ten se směje dobře

Vtip, podívej se zpět

Ve vtipech není pravda

Ve vtipech není pravda

Kdo nerozumí vtipům, tak nekecá

Vtip, vtip, ale lidé se nemuldlí

Umět vtipkovat, umět a přestat

Není lepší vtip než sám nad sebou

Nedělejte si legraci, že to neexistuje

Nedělají si legraci, že nedávají

Každý vtip je vtip

Rozbolí vás úsměv

To není k smíchu

Není k smíchu

Vtip se nehodí

Žertující lidé pijí med

Vtipkoval, vtipkoval a vtipkoval

Bojar je šaškovi rád, ale nestaví se s ním

Šašek není šašek, ale dobrý špión

Šašek pruhovaný /obrácený, hrachový, podnovinský/

Tohle a výsměch kuřatům

Kuřata se smějí

Mladý k smíchu: na zubech ještě nenarostly chlupy

Před dobrym mě to nebavilo

Tohle je smích před slzami

Nebudete plní smíchu

Smích – dudy: podváděli, hráli a házeli

Martyn žertoval a spadl pod týn

Kdo je veselý a kdo má visící nos

A legrační je, že žaludek je hubený

Pro zábavu je mu v patách smutek

S hlupákem zabere smích, ale smutek je tu

Směje se směje, ale byznys je byznys

Pivo pivo, byznys je byznys, ale vtip jděte do cizí vesnice

Smích je smích, ale vtip stranou

Čert by si dělal srandu s čertem, voda s čertem

Každý vtip je rozdělen na dvě části: komu to připadá vtipné?

na myš za potíže

Špatný vtip, potížista

Dováděl jsem, bavil jsem se a spadl jsem do díry

A ne každý vtip se hodí na hlupáka

Kdo se směje, je k pláči

Od blázna a smíchu pláčeme spěchem

Umět vtipkovat, umět se tomu zasmát

Nesmějte se příteli, aniž byste se stali zastaralými

Smích je dobrý, ale co to bude za smích

Komu se směješ, bude nad tebou plakat

Čemu se zasměješ, to se povede

Poslední smích je lepší než první

Nesmějte se nosem: vzduch se bude lepit (rýma)

Nesměj se, hrášku: o nic lepší než fazole

Nesměj se, voda: je mladá

Nesměj se, hrachu, nad fazolemi – sám budeš pod nohama

Žertovat z druhých, milovat vtipy ze sebe

Kdo nemá rád vtipy, ať si z nich nedělá legraci

Miluješ vtip na Thomase, tak miluj sám sebe

Je to taky sranda, ale šlo to na nůž

Lidé byli dříve chytřejší, ale nyní je s nimi větší zábava

Vážně

Vtip je vtip, ale obchod je obchod

Vtip, vtip, ale kup žito

Šašek v přátelství se mýlí

Nevěřte tomu šaškovi

Dobře se smějte na suchém břehu

Žádný vtip

Oříšky hlodají ne pro posměch

Tento vtip není v liščím kabátě / tedy nahý, hrubý, nepříjemný /

Vtipy k žertování – rozhýbat lidi

Jen žertujte, ale postarejte se o prostor za zády

Vtip, vtip, ale zaplať dluh

Vtip, vtip, ale kup si chleba

Století žije smíchem

Budete žádat století, budete žít slovo

Za odvěký vtip se nikdo nestane

Žijeme v žertu, ale opravdu zemřeme

Vtip navíc není pro zábavu dobrý

Žertovat je dobré do malování / dokud se nezlobíš /

Žertujte příteli, dokud mu barva nevstoupí do obličeje

Více / více / více / rubl nežertujte

Vtip nevede k dobru

Vtip nevede k dobru

V čem smích žije, v tom je i hřích

Nikdy nevíš

Žertujte čerta se svým bratrem

Každodenní bezúsměvnost ruského člověka lze vysvětlit následujícími důvody.

Upřímnost a otevřenost jsou charakteristické pro ruskou komunikativní kulturu; kolegialita, kolektivita života ruského člověka naznačuje, že každý by měl o sobě vědět všechno, neměla by existovat žádná zvláštní tajemství od ostatních. Odtud - touha a zvyk neskrývat své pocity, svou náladu.

Každodenní život ruského člověka, jeho každodenní život, byl po mnoho staletí těžkým bojem o existenci; život obyčejného ruského člověka byl nesmírně obtížný a zaujatost byla zakořeněna jako normativní každodenní mimika ruského člověka. Úsměv odráží v těchto podmínkách výjimku z pravidla – pohodu, blahobyt, dobrou náladu, a to vše může být v málokterém případě a ve výjimečných případech je to patrné každému a může vyvolat otázky, závist až nevraživost –“Proč ses usmál?"

Všimněte si, že tržní vztahy jsou v současných podmínkách pobídkou na jedné straně k ještě větším obavám ruského lidu a na druhé straně pobídkou ke vzniku profesionální, „komerční“vstřícnosti, která v konečném důsledku nemůže ovlivnit taková neverbální složka ruského komunikativního chování, jako je úsměv.