Církev sama byla proti překladu Bible do ruštiny

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Jen málo lidí ví, že první Bible v ruštině se objevila až v roce 1876. Bohužel, oficiální historiografie má tendenci zamlčovat mnoho nepohodlných skutečností, včetně toho, že sama církev se postavila proti překladu Bible do ruštiny.

Po mnoho staletí většina nejvyšších církevních autorit věřila, že Bible by měla být výhradně v rukou duchovenstva.

A lidé obecně by neměli dostat příležitost číst, natož studovat to sami.

Myšlenky na překládání Písma svatého do rodného jazyka byly obecně považovány za kacířské (není známo, jak si poradili s iniciativními překladateli v Rusku, ale v Evropě za něco takového nepálili).

Petr I. však věřil, že ruský lid nutně potřebuje Bibli ve svém rodném jazyce, a svěřil tento obtížný úkol německému teologovi. Johann Ernst Gluckv roce 1707.

Těžko říct, proč Petr stanovil podobný úkol pro luteránského pastora a ne pro pravoslavného kněze. Existuje však verze, podle které Petr po církevních reformách, které podnikl, nedůvěřoval ruskému duchovenstvu.

Gluck ale pouhé dva roky po zahájení práce zemře a celý jeho vývoj záhadně zmizí.

K překladu Bible se vrátili až v roce 1813, po stvoření Ruská biblická společnost a osobní svolení císaře Alexandra I.

Plná verze Nového zákona v ruštině byla vydána již v roce 1820.

Během několika let se kniha prodala v oběhu více než 40 tisíc výtisků.

Ale v době, kdy byl Starý zákon prakticky přeložen, byly všechny práce na projektu zastaveny a samotná Biblická společnost byla uzavřena.

Rozhodnutí o jeho uzavření padlo v dubnu 1826 osobně Mikuláš I s aktivní pomocí Metropolita Seraphim, který trval na public relations s některými mystickými a rouhačskými falešnými naukami.

Metropolita Seraphim. Jeden z hlavních iniciátorů boje proti ruské bibli v 19. století.

Poté byl celý náklad prvních pěti knih Bible (Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri a Deuteronomium) spálen v pecích cihelných továren Alexandra Něvského lávry.

Tím ale boj s ruskou Biblí neskončil.

Koncem roku 1824 byl z prodeje stažen Katechismus, který sestavil svatý Filaret (nejvýznamnější pravoslavný teolog 19. století).

Metropolitní Filaret.

Z toho důvodu (jen si to myslíte), že modlitby a texty Písma svatého byly psány v ruštině

Poté byly veškeré práce na překladu Bible na téměř 50 let přerušeny.

V 70. letech 19. století, kdy byla dokončena kompletní práce na ruské bibli (známé jako synodální), jazykové normy samotného ruského jazyka se již změnily ve srovnání s tím, co bylo na počátku 19. století, kdy byla většina překladatelských prací dokončena.

Předchozí překlady však zůstaly z velké části nezměněny kvůli značnému množství práce.

Synodální verze se stává jakýmsi jazykovým fenoménem, který pomohl utvořit některé výrazné slovanské rysy, které se v ruském jazyce i v ruské literatuře používají dodnes.