Jak vám srbské a chorvatské jazyky pomohou porozumět ruštině

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

V chorvatštině „screw up“znamená klamat, „lukomorye“je námořní přístav a materiální hodnoty jsou „škodlivé“. Mnoho slov v ruštině je jasnějších, pokud se na ně díváme prizmatem příbuzných slovanských dialektů.

Mnohokrát jsem obdivoval drobné objevy společného jazyka našich slovanských předků a nepřestávám s tím ani nyní. Jsem si jist, že chorvatština a srbština jsou našemu běžnému prajazyku mnohem blíže než moderní ruština.

Příklady, které vás doufám také potěší:

Vzduch je v chorvatštině „zrak“(zrak), větrat – „průhledný“. Odtud mnohá naše slova: průhledný, vize, pohled na kořen atd. Všechna mají společný kořen „zr“, který pochází z našeho slovanského prajazyka. V moderní ruštině se věří, že u kořene musí být alespoň jedna samohláska, to znamená, že těmto slovům přiřadí různé kořeny. Je zvláštní, že zvuk „R“v chorvatštině je samohláska. Existují slova zcela bez dalších samohlásek, jsou perfektně čitelná s vědomím, že „p“je v nich jedinou samohláskou.

Mimochodem, letiště zní jako „transparentní příď“a přístavní „mořská příď“. Takže odtud pochází zakřivení! Tedy přístav u moře.

Výraz „spálit do základů“v ruštině nenachází vysvětlení a v chorvatštině „tlo“(tlo) znamená půdu.

Šedý valach je prostě šedý valach, Sivka-Burka je šedohnědý kůň.

Slova „nepořádek“, „nepořádek“, která mnozí považují za moderní a téměř vypůjčená, pocházejí ze slovesa klamat. Ve třetí osobě se „oni lažu“čte jako „vycházejí spolu“, to znamená, že lžou, klamou.

Po pořádném dešti říkáme, že země je kyselá. Proč na první pohled kulhal, není jasné. Výraz zjevně pocházel z dob, kdy nebyly kyselé deště. A chorvatský a srbský jazyk vše vysvětlují dokonale - „kisha“znamená déšť, takže země zhořkla (a nahrazení „sh“za „s“je zcela podle pravidel jazyka).

Myslíte si, že slova „kouzelník“, „kouzlo“jsou vypůjčená? Bez ohledu na to, jak… "Mugla" znamená mlhu. A právě v mlze je nejsnazší klamat, něco skrývat, něco prezentovat kouzlem.

Zdá se, že ruská slova „kuchyň“, „kuchař“obsahují kořen, který se ve slovesech nevyskytuje. A v chorvatském a srbském jazyce se zachovalo úžasné slovo "kuhati" - znamená vařit. To znamená, že hlavní metodou vaření v kuchyni bylo vaření. A smažili se na otevřeném ohni na ulici a v jazyce se tomuto způsobu vaření říká „v horku“.

Dost zní dosta. Tedy „stačí do stovky“. Lidé znali míru.

Jaký je vůbec první slovanský hudební nástroj? Jazyk odpoví i na tuto otázku. "Svirati" znamená hru na hudební nástroje, je zřejmé, že toto slovo se nejprve týkalo pouze flétny a poté se přeneslo na všechny ostatní nástroje.

Úlohu moře a větru v životě západních Slovanů, kteří žijí na pobřeží Jaderského moře a loví u moře, lze jen stěží přeceňovat. A jazyk si zachoval ne jedno slovo „vítr“, ale několik. Dosud Chorvati žijící na moři nebudou jen říkat, že fouká vítr, ale vždy to pojmenují podle směru větru, například fouká „jih“nebo „borah“. Bura je nárazový východní vítr, jeho zvláštností je, že vítr může zesílit ze slabého téměř okamžitě na velmi silný a nebezpečný pro námořníky. Toto slovo vstoupilo do ruského jazyka jako „bouře“. A maestrální vítr je západní, silný a rovnoměrný, na otevřeném moři není tak nebezpečný, ale z hlubokých zátok (které jsou téměř všechny na pobřeží Jadranu orientovány na západ) je s tímto větrem obtížné plout směr. Proto může plout pouze skutečný maestro, profesionální kapitán, když fouká silný maestr. V západních jazycích se tento vítr nazývá mistral, ale původní spojení mezi názvem větru a slovem „maestro“již bylo ztraceno, což samozřejmě hovoří o vypůjčení těchto slov ze slovanského jazyka.

Mnozí věří, že slova „morální“, „morální“se objevila v latině a teprve později byla vypůjčena ve slovanských jazycích. Tento úhel pohledu je pro Vatikán velmi vhodný – zdá se, že divoši Slované neměli žádnou morálku. O morálním a nemorálním vzhledu starověkého Říma se také dá mluvit dlouho, ale zajímavější je něco jiného … V ruském jazyce opravdu neexistují žádná stará slova s tímto kořenem, ale chorvatština má zachovalo slovo „morati“, tedy „musí“nebo „musí“. Navíc by to mělo být právě proto, že je to nutné, protože to jinak nejde. "Jsem morah raditi" - musím pracovat, "on je mora raditi" - musí pracovat. To znamená, že staroslovanská morálka není něco zavedeného zvenčí, je to něco, co je třeba udělat.

A je velmi správné, že slova „musí“a „musí“mají stejný kořen. Naši společní předkové velmi dobře chápali, že dluhy se musí splácet. Zcela jiné je to v angličtině, kde slova dluh a must spolu nijak nesouvisí. Tak to je - dluhy nelze splatit, můžete místo toho vymáhat dluhy nové. K čemu to vede, nyní dobře vidíme.

Mimochodem, práce starých Slovanů byla vždy radostí a nikdy ne z donucení. Raditi (pracovat) a radovati (potěšit) mají stejný kořen „rad“, tedy práce a její výsledek potěšily naše předky. Dobyvatelé často vystavovali země východních Slovanů nájezdům, zotročovali lidi, takže v ruském jazyce se bohužel změnil kořen slova "práce", v něm je již slyšet nucení k otrocké práci.

A slovo „bojovat“zní jako „ratovati“, odtud naše slova armáda, válečník, vojenský čin.

V ruštině jsou slova pes a pes. V chorvatštině a srbštině pouze slovo pes (pas). Slovo pes chybí, ale soba znamená místnost a lze se docela dobře domnívat, že když byl do místnosti vpuštěn ochočený vlk (pes), začali mu říkat pes. A je pochopitelné, proč se toto slovo vžilo u východních Slovanů a přežilo i v ruském jazyce – naše klima je chladnější, v mrazu dobrý majitel psa na ulici nevyžene. A západní Slované jsou v zimě teplejší, pes může dobře žít na ulici a zůstat psem a není prostě potřeba samostatného slova.

Zajímavostí je, že název psího plemene je „ruský chrt“. Proč "greyhound"? Ale protože běží velmi rychle, rychleji než všichni ostatní psi. Slovo "brz" znamená rychle.

Ale slovo "bistr" (bistr) znamená čistý, průhledný. Obvykle se toto slovo používá pro tekoucí vodu. Taková změna slov je také pochopitelná, čistý proud je zároveň nejrychlejší, je stále v pohybu.

V ruštině jsou slova kůň a kůň. V chorvatštině a srbštině je vždy „kůň“bez ohledu na pohlaví koně nebo koně. Ale je tu slovo „losh“, tedy špatný, slabý, stěží použitelné. Koňský kůň znamená neužitečný kůň, slabý, malý. Je známo, že koně nomádů byli malí, dobře přizpůsobení pro kočovný život a samostatnou pastvu ve stepi, ale chudí na zemědělství a tažné práce. Jedním slovem „koně loshi“nebo jednoduše „koně“. Protože východní Slované přicházeli do styku se stepními kočovníky více než jiní, slovo kůň se v ruském jazyce zakořenilo, a stejně jako koně kočovníků postupně asimilovali s koňmi Slovanů, slovo postupně asimilovalo, začalo se znamená obecně jakéhokoli koně. řetězec posloupnosti vzhledu slov je jasný: kůň (ve všech slovanských jazycích) -> kůň kůň -> kůň (ruština).

Na příkladu slov kůň a kůň je také vidět, že naši společní slovanští předkové byli mírumilovní zemědělci, pro jejich způsob života byli kočovní koně válečných kmenů málo užitkoví.

Dům (struktura) v chorvatštině a srbštině zní „hromada“. A to je pochopitelné, v domě je všeho hodně. Slovo dom ale znamená rod, domovina – vlast. Z tohoto kořene pochází ruské slovo „domov“, protože domov je tam, kde je váš domov.

Země západních Slovanů jsou mnohem hornatější než naše. A není divu, že slova hora a údolí přišla do ruského jazyka odtud. „Hora“v chorvatštině znamená nahoru, „sdílet“– dolů. Je možné, že ruské slovo smutek má stejný kořen. Je možné, že naši moudří předkové velmi dobře pochopili, že povyšování se nad své příbuzné nakonec nepřináší nic jiného než smutek.

Když už jsme u schodů, není to jen společenské. Schodiště je v chorvatštině „stepenica“a schod je „krok“. Naučte se anglické slovo step. To znamená, že v angličtině je zpočátku stanoveno, že vždy chodí buď nahoru nebo dolů. Za rovných podmínek neumějí a soudě podle jazyka nikdy neuměli.

Naši předkové dobře chápali, že materiální výhody nejsou zdaleka to hlavní v životě a jejich uctívání je zcela škodlivé. Materiální hodnota tedy v chorvatském jazyce zní jako „škoda“(vrijednost), hmotné věci – „stvari“(tedy to, co je potřeba pro stvořenou podstatu člověka).

A peníze byly Slovanům jednoznačně přineseny zvenčí. Peníze v chorvatském "novacu", tedy něco nového, bez čeho se dříve obešli.

V ruském jazyce nezůstal téměř žádný vokativ. Jedinou výjimkou je slovo Bůh jako výzva k Bohu. A v chorvatštině a srbštině se aktivně používají vokativy a slova Bůh a Bůh zní úplně stejně.

A dobro pro naše předky bylo jen to, že dobro není jen osobní, ale i pro Boha. Ruské slovo „díky“(něčemu) v chorvatštině zní jako zbog (od Boha). Jaká úžasná moudrost jazyka. Za prvé vše, co se nestalo, je od Boha a za druhé jsme za to vděční.

Ale ruské slovo děkuji, doslova znamená "Bůh ochraňuj!" v chorvatštině zní „chválit“, tedy prostě chválit. Naši předkové zde byli moudřejší, protože si uvědomovali, že spása je potřebná z lichotek.

A teď trocha humoru:

- Francouzské "De …" nebo portugalské "Da …" v příjmeních pravděpodobně pochází ze slovanského "…..da ……", po němž následuje infinitiv. Význam je jednoduchý - co je před "da" v pořadí, co je po. To znamená, že Vasco Da Gamma je doslova "Vasily přidat váhy". Možná tak viděli rodiče osud svého malého syna. Vasilij se však docela dobře našel v jiném oboru.

- Angličtina YES je zkratka "jesam" (čti "yesam") - jedná se o potvrzení z první osoby (např. na otázku "Are you Sergey?" odpovím "Jesam"). Doslova znamená „já jsem“.

Slavoljub Penkala vynalezl kuličkové pero. Odtud známé anglické slovo pen. A toto je skutečná pravda.

Trocha humoru: