Jak vám umělé jazyky mohou pomoci spojit se s mimozemšťany

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Ruský lingvista a popularizátor vědy Alexander Piperski v rozhovoru pro RT hovořil o přirozených, umělých a smyšlených jazycích, důvodech jejich šíření a zániku, sbližování ústní a psané řeči, výskytu poslů s ideogramy a emotikony. Vědec vysvětlil, v jakém věku je lepší začít s jazyky a proč se je děti učí snadněji než dospělí, a také odhalil tajemství, jak se stát polyglotem a zda je možné navázat verbální kontakt s mimozemšťany.

Alexandre, existuje hypotéza, že lidé jsou geneticky naprogramováni k dokonalému zvládnutí jazyka, ale po dosažení určitého věku, asi 12-14 let, tato schopnost mizí. Je to tak? Má smysl učit se cizí jazyky v dospělosti?

- Podle hypotézy tzv. kritického období se dítě do určitého věku snadno naučí jazyk, který slyší. Vnímá a studuje svůj gramatický systém bez jakýchkoli pravidel a učebnic. Dospělí mají pocit, že jejich kognitivní schopnosti jsou lepší. Ale když se kolem nich začne mluvit třeba maďarsky, nepochopí a nic se nenaučí. Tří až čtyřleté dítě v podobné situaci bude trvat jen pár týdnů, než s ním začne komunikovat. Zhruba do 12 let jsou děti schopny se učit dva až čtyři jazyky. Po tomto věku je učení obtížnější. Neexistuje jedna metoda pro všechny. Někteří dobře napodobují ústní řeč, rychle chytají intonaci. Jiní se naopak rádi učí jazyky z knih.

Existuje věk, po kterém je nemožné naučit se cizí jazyk?

- Po dospívání je těžké ji dokonale zvládnout. Nevěřte historkám o 18letých dětech, které učí jazyk v průzkumné škole a pak je vrhnou na nepřátelské území. Skautem se obvykle stává ten, kdo se jazyk naučil jako dítě. Jinak se můžete velmi snadno vydávat za identitu. I když se dobře naučíte jazyk, rodilý mluvčí pochopí, že jste v něm nebyli zběhlí od dětství.

Pomník sovětského historika a etnografa Jurije Knorozova, který rozluštil jednu z hlavních záhad v …

Někteří rodiče mluví se svými dětmi třemi až čtyřmi jazyky. Existuje bezpečný limit pro dítě?

- O tom se nic neví. Děti se bez problémů naučí dva jazyky. Předpokládá se, že bilingvisté mají tendenci začít mluvit později než jejich vrstevníci, ale toto není závod v rychlosti! Je velmi vzácné, když rodina mluví čtyřmi jazyky. Za normální je přitom považován stav, kdy matka mluví jedním jazykem, otec druhým a jejich okolí třetím.

Do jakého věku se děti potřebují učit jazyk, aby jej dokonale znaly?

- Pokud dítě ztratí přístup k jazyku v pěti nebo šesti letech, může ho snadno zapomenout. Na vědomé úrovni – vlastně úplně, ale podvědomě občas něco pochopí. A pak vyvstává otázka úrovně vlastnictví. Jedna věc je umět vyslovovat základní fráze, druhá věc je umět jazyk na úrovni vzdělaného člověka.

Kolik jazyků se může naučit jeden člověk? Volají různá čísla - 19, 24, dokonce 54 …

- První dvě čísla se mi nezdají tak velká, třetí je vážnější. Je třeba si uvědomit, že takové záznamy se velmi obtížně měří. Pokud požádáme polyglota, aby přečetl text v jakémkoli jazyce, pak 50 není příliš velký problém. Pokud umíte číst rusky, srbsky a polsky, budete rozumět všem slovanským jazykům – slovinštině, makedonštině a dalším.

• Ruský lingvista Alexander Piperski
• © sochisirius.ru

Pokud polyglot zná 54 jazyků, neznamená to, že je plynně ovládá všemi?

- Není zcela známo, co to znamená. Bude schopen číst text, mluvit v přirozené situaci? Znám řadu vynikajících lidí, kteří mluví mnoha jazyky. Pozoruhodný bulharský lingvista Ivan Derzhansky mluví několika desítkami, rusky - zcela plynule. Ale pak už začínají gradace, jako každý z nás. Můžete se naučit několik frází v různých jazycích. To stačí k tomu, aby zapůsobilo na široké publikum, ale zjevně to nestačí na to, abychom byli považováni za skutečného polyglota.

Dnes známe asi sedm tisíc jazyků. Dvě třetiny světové populace mluví 40 z nejběžnějších, 400 je považováno za ohrožené. Proč jazyky umírají?

- Podobnou situaci lze pozorovat v mnoha oblastech. Málo velkých měst, mnoho malých vesniček, které ztrácejí své obyvatele a mizí z mapy.

Jazyků je stále méně. Toto je proces globalizace. Etnický jazyk přivezený do metropole se ukazuje jako ekonomicky neefektivní a snadno se ztrácí. Umírající jazyky lze přirovnat k biologickým druhům z Červené knihy.

Přirozených jazyků je obrovské množství, ale objevují se i umělé. Některé z nich jsou formalizovanými jazyky vědy a informatiky. A některé jsou vytvořeny pro mezinárodní komunikaci: esperanto, interlingua, interslovanština, afro. Proč se žádný z nich nestal široce známým?

- Je třeba rozlišovat mezi stupni jejich úspěchu či neúspěchu. Esperantem nyní mluví asi 2 miliony lidí – více než mnoho přirozených. Další věcí je, že se nestal oblíbeným prostředkem komunikace mezi lidmi na planetě. Všimněte si, že esperanto mělo horší výchozí pozice než angličtina nebo francouzština – před 130 lety ho studovala jen malá skupina lidí. Jeho vývojář Ludwik Zamenhof chtěl, aby 10 milionů lidí mluvilo esperantem, ale nepodařilo se mu dosáhnout svého. Tento projekt však lze považovat svým způsobem za úspěšný. Mnohem horší je situace s mezislovanským – průměrným jazykem. Ukázalo se to zbytečné, protože slovanské jazyky se příliš nerozcházely a jejich mluvčí si navzájem dobře rozumí nebo používají angličtinu. Praxe ukázala, že zprůměrované jazyky nemají smysl.

Ukazuje se, že nyní není třeba vytvářet jazyk mezietnické komunikace?

- V každém okamžiku v historii lidstva existoval jazyk, který plnil takové funkce v různých částech světa. Ve starověku na jihu Evropy to byla řečtina, pak latina. V 19. století se mezietnickým jazykem Evropanů stala francouzština, nyní ji nahradila angličtina.

Esperanto obsahuje převzaté prvky přirozených jazyků, ale existují i jiné, které jsou založeny na novém systému znaků a logické filozofické myšlence. Jeden jazyk, solresol, se skládá z hudebních not, zatímco druhý je tak složitý, že zahrnuje 81 případů. Proč jsou vytvořeny?

- Solresol je složen na základě hudební stupnice - slova jsou složena ze sedmi tónů jedné oktávy. Byl vytvořen v první polovině 19. století pro mezinárodní komunikaci, ale nedočkal se uznání, protože se to nedá naučit. Esperanto však bylo designově mnohem úspěšnější. Jeho slova jsou vzdělaným Evropanům známá, protože jsou převzata z románských a germánských jazyků. Obtížný jazyk, který jste zmínil, se nazývá Ifkuil. Je navržen tak, aby otestoval hranice lidských schopností. Obsahuje všechny nejsložitější jevy, které v jazycích jsou. Jeho tvůrce John Qihada nečekal, že se bude mluvit o ifkuil. Byl to čistý experiment.

• Umělý přepis jazyka Solresol
• © Wikimedia Commons

Lidé nyní tráví obrovské množství času v instant messengerech. Oblíbenou se stala korespondence s používáním emotikonů – ideogramů a emotikonů. Potřebujeme speciální jazyk pro písemnou komunikaci?

- To existovalo dříve. V předpetrinském Rusku existovala tzv. diglosie. V běžném životě se mluvilo rusky a slavnostní komunikace probíhala v církevní slovanštině. Byl to jazyk knih a církve. Mezi mluvenou a psanou ruštinou je stále rozdíl. V moderní éře instant messengerů a sociálních sítí se mezi nimi vytvořil kanál, „kolabují“spolu. Píšeme si s přítelem nebo dokonce s kolegou v messengeru v jazyce podobném naší mluvené řeči. Emoji, gify a nálepky lze jen stěží považovat za plnohodnotný jazyk – jsou ozdobou. Dříve se malovaly květiny i na polích.

Zajímavá vrstva umělých jazyků - estetických a uměleckých, které jsou vytvořeny pro fiktivní vesmíry. Elfština a další jazyky v Johnu Tolkienovi, dothraki ve Hře o trůny, klingonština ve Star Treku. Kdo jsou tito lidé, kteří vytvářejí jazyky pro celé světy?

- Móda fiktivních jazyků začala s Tolkienem, který tvrdil, že pro ně vytváří světy. Byl to filolog, specialista na dějiny starověkých germánských jazyků. Tolkienovy světy obsahují prvky starověké řečtiny, finštiny, germánských a keltských jazyků. Prvním lingvistou ve filmovém průmyslu byl Mark Okrand, který vynalezl klingonský jazyk. Paul Frommer vynalezl jazyk v’vi pro Avatara, David Peterson v Dothraki pro Game of Thrones. Nyní jazyky pro filmy vytvářejí speciálně najatí lingvisté. Jde o profesionály, se kterými podepisují smlouvy. V minulosti jazyky vynalezli filozofové a nadšenci, kteří chtěli změnit svět.

• Jazyk pro komunikaci s mimozemskými civilizacemi se nazývá lincos, jeho autorem je Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Řekněte nám o pokusech vytvořit jazyk pro komunikaci s mimozemskou inteligencí. Jaká kritéria jsou důležitá, protože mluvíme o kontaktu s úplně jiným druhem?

- Myšlenky komunikace s mimozemskou inteligencí se začaly objevovat v 50. až 60. letech 20. století s rozvojem kosmonautiky. Lidé začali přemýšlet o tom, jaké poselství by se dalo vyslat do vesmíru. Nikdo neví, jaké smysly mají tvorové, se kterými budeme komunikovat.

Jedním z nápadů bylo poslat obrázky. Nejznámější jsou desky z eloxovaného hliníku s obrázky sluneční soustavy, které byly vyslány do vesmíru na lodích „Pioneer-10“a „Pioneer-11“. Také zobrazovaly muže a ženu a ukazovaly měrné jednotky. Co se stalo potom, není známo, protože se nás nikdo nepokusil kontaktovat.

Existuje jazyk pro komunikaci s mimozemskými civilizacemi, který se nazývá lincos. Jeho autor Hans Freudenthal přišel na to, jak naučit zástupce mimozemské rasy matematiku, přenášet přirozená čísla rádiovými signály a operace sčítání a odčítání. Pokud mimozemšťané dokážou takové signály dešifrovat, pak můžeme doufat, že s námi budou komunikovat.