Ruština je pro cizince mozková exploze

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Michailo Vasilievič Lomonosov napsal ve svém díle Ruská gramatika:

„Římský císař Karel V. říkával, že je slušné mluvit španělsky s Bohem, francouzsky s přáteli, německy s nepřáteli a italsky s ženským pohlavím. Samozřejmě by si přál, aby bylo pro ně slušné mluvit se všemi, protože by v tom našli nádheru španělštiny, živost Francouzů, sílu Němců, něžnost italštiny, navíc bohatství a silná stručnost řečtiny a latiny na obrázcích."

Ach, tento obtížný ruský jazyk! My, mluvčí tohoto jazyka, si často nevšimneme jeho obtíží, zvláštností, které někdy matou cizince, kteří ovládají pouze základy „velkého a mocného“!.

Pamatujete na Puškinova Evžena Oněgina?

„Neuměla dobře rusky, Nečetl jsem naše časopisy, A s obtížemi se vyjádřila

ve svém vlastním jazyce, Tak jsem napsal francouzsky…“

Jde o stejný dopis Oněginovi, který se ve škole učí nazpaměť.

Ale časy se mění – stejně jako priority. V moderním světě je ruština jednou z nejrozšířenějších na světě, je zapsána do Klubu světových jazyků, který kromě ruštiny zahrnuje angličtinu, francouzštinu, arabštinu, čínštinu (mandarinský dialekt) a španělštinu.

Zde jsou některé "podivnosti" ruského jazyka.

1. Ruská abeceda je zvláštní sama o sobě. Některá písmena v něm jsou úplně stejná jako v latině, jiná však vypadají stejně, ale znějí úplně jinak. A další dvě písmena - "b" a "b" - nemají své vlastní zvuky, proč jsou vůbec potřeba?

2. Písmeno "E" může představovat dva různé zvuky: [ye] a [yo]. To znamená, že pro [yo] existuje samostatné písmeno E, ale tyto dvě tečky se téměř nikdy nepíší, takže se ukáže, že ne E, ale E. Můžete se splést.

3. V moderní ruštině se již slovo „soudruh“nepoužívá, takže Rusové zůstávají bez zvláštního slova – apel na jinou osobu nebo skupinu lidí. Občas můžete slyšet „dámy a pánové“, ale zní to trochu domýšlivě a nepřirozeně, občansky – oficiálně. Lidé mohou používat slova „muž, žena“, ale to je poněkud neslušné. Rusové se za posledních 20 let nedokázali rozhodnout, jak oslovit ostatní lidi, a tak v každé situaci volí tu nejvhodnější adresu.

4. Sloveso „být“se v přítomném čase nepoužívá. Ale v budoucnosti a v minulosti se používá.

5. Slovosled v ruštině je volný, ale to neznamená, že si můžete dávat slova, jak chcete. Význam věty může radikálně záviset na pořadí slov. Například „jdu domů“jednoduše znamená „jdu domů“(ačkoli samozřejmě hodně záleží na intonaci), ale „jdu domů“znamená, že „jdu domů, a ne někam jinam“"… A „jdu domů“znamená „jsem to já, kdo jdu domů, a ne ty a ne někdo jiný. Všichni ostatní zůstaňte tady a pracujte!" Takže pořadí slov v ruštině závisí na tom, co chcete říct.

6. Abyste z věty udělali obecnou otázku, nemusíte měnit vůbec nic, jen intonaci. "Jste doma." Je to prohlášení, ale "Jsi doma?" - už otázka.

7. Čísla 1 a 2 mají pohlaví, zatímco ostatní nemají: jeden chlapec, jedna dívka, dvě dívky, dva chlapci, ale tři chlapci a tři dívky.

8. Číslo 1 má množné číslo (jedna).

9. V minulém čase mají slovesa rod, ale v přítomném a budoucím čase ne. On hrál, ona hrála, on hraje, ona hrála.

10. Ruská podstatná jména mají "animaci"! To znamená, že některá „živá“podstatná jména jsou považována za živější než neživá. Například v ruštině je „mrtvý“považován za živější než „mrtvola“: někdo je mrtvý muž, ale co je mrtvola.

11. Dvoupísmenné slovo, ve kterém můžete udělat 8 chyb – kapustová polévka. Ruská carevna Kateřina Veliká, ještě jako německá princezna Sophie, napsala jednoduché ruské slovo „zelná polévka“takto: „schtschi“, a to je 8 písmen, všechna jsou nesprávná!

12. Pět písmen abecedy jdoucích za sebou D E E F tvoří větu: "Kde je ježek?"

13. Zcela dokončená věta se může skládat z některých sloves, například: "Posadili jsme se a rozhodli jsme se poslat koupit drink."

14. A jak vysvětlit cizinci, o co jde: "Za písečnou kosou spadla kosa s ušatým pod ostrou kosou ženy s kosou."

15. A další jazykový „výbuch“pro cizince:

- Dát si pití?

- Není pití, není.

16. A co by to znamenalo: „Sotva jedl a jedl“? Je to jednoduché: velmi pomalu (sotva) některé stromy požíraly (tj. jedly) jiné stromy.

Nebo toto:

17. Cizinci jsou velmi překvapeni, jak "ruce nedosahují, aby viděli".

18. Boršč jsem přesolil a přehnal se solí - to samé.

19. A jak vy:

20. Co třeba toto (čtěte rychle):

Podle rzelulattase, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, neexistuje, existují bkuvs in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya a pslloendya bkwuy blyi na msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt v ploonm bsepordyak, vse je roztrhano tkest chtaitseya bez bloudění. Pichriony egoto je, že nešijeme každý den, ale vše je vyřešeno.

Nyní čtěte pomalu stejnou frázi. Překvapený?

Profesor filologie:

- Uveďte příklad otázky, aby odpověď vyzněla jako odmítnutí a zároveň jako souhlas.

Student:

- Je to jednoduché! "Budeš pít vodku?" - "Oh, odejděte!"