Ruský jazyk pod jhem anglické slovesnosti

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Kdo hodně cestuje do anglicky mluvících zemí, moc dobře ví, jak horlivě si tam svůj jazyk střeží.

Zdá se nepředstavitelné, že v anglicky mluvících zemích, v každodenní hovorové řeči, a tím spíše v médiích a projevech úředníků, jsou obvyklá slova označující konkrétní a dávno známé pojmy nahrazována slovy ruskými.

Například tak, že se předseda Poslanecké sněmovny (předseda Dolní sněmovny) Velké Británie začal nazývat předsedou. Tedy slovo odvozené od staroruského slovesa prsdati – „zaujmout první místo, sedět vepředu“. A tento předseda by nepronesl řeč, ale uvítací řeč.

Nebo se obvyklému ombudsmanovi (ombudsmanovi) bude říkat obránce, zmocněnec či dokonce zmocněnec pro lidská práva a ucho laskající slova trend a meinstream vystřídá trend barbarský. Člověk si dokáže představit hrůzu typického Brita, když se jeho dlouho očekávaný víkend změní ve víkend.

Ruština je však u nás systematicky a systematicky nahrazována a nahrazována bláboly z anglických slov, k nimž se často přidávají ruské přípony a koncovky: „zatímco přátelé používají důkazy, aby se jich nezbavili, oni jsou nenáviděný."

Dobře, kdyby to byla jen móda pro jiný žargon, nebo, jak se teď říká, slang, mezi mladými lidmi. Je velmi vhodné skrývat vlastní negramotnost a neschopnost za nesrozumitelná cizí slova a výrazy, které mohou mít v ruštině široký výklad významů.

Z televizních obrazovek, ve vzduchu rozhlasových stanic a internetových kanálů je řeč hlasatelů zcela plná přejatých anglických slov.

Příklady nahrazení ruských slov anglickými slovy v médiích

Moderátoři hlavních televizních stanic v zemi se mezi sebou předhánějí, jako by se předháněli v tom, kdo nahradí ruské výrazy cizími. Zároveň jsou texty oficiálních online zpravodajství plné gramatických chyb a překlepů.

Ale tomu všemu samozřejmě udávali tón nejvyšší představitelé státu. Všechno to ale začíná v malém. Například, když se vysílá po celé zemi, jako odkaz na podřízené úředníky, jejich vedoucí navrhuje „pracovat v nepřetržitém režimu“.

Zajímalo by mě, jestli premiér Velké Británie v podobné komunikaci s kolegy, kterou zastřešuje televize, používá ruská slova, když říká „pracujte bez přerušení“?

Po rozpadu SSSR byl v domácích vzdělávacích institucích ruský jazyk, na rozdíl od angličtiny, dlouho v nemilosti. Proto rozšířený jazyk svázaný mezi mladší generací. Nejenže neumějí rusky barvitě, zajímavě a zdatně psát, ale neumějí ani mluvit. Slovní zásoba je minimální. Komunikují v náhlých frázích v několika desítkách neustále používaných slov.

Budu citovat výroky velkého ruského učitele Konstantina Dmitrieviče Ushinského, autora nádherné učebnice „Native Word“:

Jazyk lidu je nejlepší, nikdy neblednoucí a věčně kvetoucí barva celého jejich duchovního života, který začíná daleko za hranicemi dějin.

Prostřednictvím rodného jazyka člověk pociťuje zvláštní spojení s vlastí, vytváří si vlastní pohled na svět, studuje zvláštnosti a historické zkušenosti svého lidu.

Proč se tedy ruský jazyk dnes ničí?

Dnes, kdy je státní ideologie zakázána současnou Ústavou Ruské federace, je ruština to jediné, co zavazuje ty, kdo žijí v Rusku. To je možná národní myšlenka.

Nabízí se proto analogie s formálně bývalými britskými koloniemi, kde je angličtina prohlášena za státní jazyk a je hluboce zakořeněna ve společnosti. A to, co dělají s ruským jazykem, je záměrné odstranění naší sebeidentifikace, jediné neviditelné, která je v každém z nás stále společná, spojuje a nedovoluje nám proměnit se v otroka Západu.

Článek bych rád zakončil slovy K. D. Ushinsky:

Jazyk je nejživější, nejhojnější a nejpevnější spojení, které spojuje zastaralé, žijící a budoucí generace lidí v jeden velký, historicky žijící celek. Nejenže vyjadřuje vitalitu lidí, ale je právě tímto životem.

Dokud jazyk lidu žije v ústech lidu, dokud žije lid. Když lidový jazyk zmizí, lidé už neexistují!