Jak bohatý je ruský jazyk?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

V hlavním ruském slovníku je třikrát méně slov než v oxfordské angličtině, ale o jejich skutečném počtu to vypovídá jen málo.

První slovníky ruského jazyka se začaly sestavovat na konci 18. století. Byly to slovníky církevní slovní zásoby i slovníky Akademie věd, ve kterých se snažili sestavit jakousi mapu původu všech slov, počínaje jejich kořeny. Takové slovníky se skládaly z méně než 50 tisíc slov.

V 19. století zahrnul Vladimír Dal do svého slavného výkladového slovníku živého velkého ruského jazyka více než 200 tisíc slov. Za základ si vzal takzvanou spisovnou ruštinu, která zahrnuje běžně užívaná slova. Zahrnul i církevněslovanská slova, která se používala pouze písemně. Dahl jako první shromáždil obrovské množství lidových slov – slov z hovorové řeči.

Vlevo - první vydání Dahlova slovníku (1863-1866), vpravo - portrét Vladimíra Dahla od Vasilije Perova

Ve 20. století bylo sestaveno několik dalších slovníků - počet slov v nich kolísal od 50 do 120 tisíc. Existovalo několik vydání: mezi autory neexistovala shoda o tom, zda je nutné v samostatných jednotkách uvádět slova odvozená od jiných, ale mající stejný kořen. Jen v ruštině má asi 40 tisíc kořenů.

V moderní ruštině

Nejrelevantnějším a nejuznávanějším zdrojem o lexikálním složení moderního jazyka je „Velký akademický slovník ruského jazyka“. 30 svazků obsahuje asi 150 tisíc slov - věří se, že přesně to se používá v ruské normativní řeči.

Pro srovnání – Oxford English Dictionary obsahuje asi 400 tisíc slov. Lingvisté však taková přirovnání často nepoužívají – každý slovník má svá specifika. Pokud se v akademickém slovníku ruského jazyka odrážejí pouze moderní slova, pak v Oxfordu najdete všechna slova od roku 1150, včetně zastaralých a mrtvých, stejně jako různé americké a kanadské normy.

Slovníky také neoznačují jednotlivé jednotky – např. tvary příslovcí utvořených z přídavných jmen. To znamená, že existuje více skutečných slov než záznamů ve slovníku. Navíc v ruštině je například asi 40 slov s kořenem „love“, zatímco v angličtině je s kořenem love jen asi pět slov.

„Pokud ke 150 000 slovům moderního ruského spisovného jazyka přidáme například nářeční slova, dostaneme 400 000 slov…,“říká jedna z autorek akademického slovníku, lingvistka Ljudmila Krugliková.

Jsou použita všechna slova?

Ale používá každý Rus alespoň 150 tisíc slov? Samozřejmě že ne. Předpokládá se, že průměrná slovní zásoba vzdělaného člověka je asi 10 tisíc slov, zatímco pouze asi 2 tisíce se aktivně používají. Profesionálové používající specializovanou slovní zásobu mohou mít ve slovní zásobě asi 2000 dalších takových slov.

Jedním z rekordmanů v používání slov je Alexander Puškin. V polovině XX století vyšel „Slovník Puškinova jazyka“, na kterém pracovali více než deset let. Po rozboru veškerého básníkova díla, stejně jako dopisů, obchodních dokumentů a konceptů děl, kompilátoři zařadili do slovníku asi 21 tisíc slov.

Thomas Wright. Portrét Alexandra Puškina

Právě Puškin bývá nazýván tvůrcem moderního spisovného jazyka. Do psané řeči zavedl lidová slova, která se dříve nepoužívala, a zredukoval obecný vzletný tón přijatý v písemném projevu před ním.

Kolik z nich je zahraničních?

Ruský jazyk absorboval výpůjčky od mnoha dalších: řecká slova přišla s šířením křesťanství, turkická - kvůli sousedství a asimilaci. Za Petra I. došlo k přílivu evropských slov do různých oblastí vědy, navigace a dalších sfér života.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Holandsko), rytina

V 19. století se francouzština stala prakticky druhým jazykem šlechty v Rusku. Je příznačné, že v Puškinově jazyce asi 6 % slov tvoří výpůjčky. Jak vědci zjistili, v básníkově slabice pocházelo 52 % výpůjček z francouzštiny, asi 40 % z němčiny a pouze 3,6 % byly anglicismy.

V SSSR vyšel „Slovník cizích slov“, který obsahoval asi 23 tisíc vzorků cizího původu. Ruský slovník cizích slov 2014 již obsahuje 100 tis.

Ve 20. století se v ruském jazyce anglicismy dostaly na vrchol mezi výpůjčkami a s rozpadem Sovětského svazu se staly jen četnějšími. Předpokládá se, že v moderní ruštině je více než polovina slov vypůjčena a asi 70 % z nich je angličtina. Počet přejatých slov neustále roste.

Obrovské množství slov, která byla vypůjčena od 90. let dodnes, je spojena s počítačovou technologií - Alexey Fedoseev / Sputnik

Lingvisté se domnívají, že nová slova se týkají především odborných a speciálních sfér, ale stále častěji se dostávají do jazyka.

"Cizí slova se přizpůsobují systému, vypůjčené kořeny jsou zarostlé ruskými příponami, například: post, smajlík, okyushki, lajkovat, a dokonce i vložit," poznamenává Kruglikova.