Video: "Hamlet": Literární detektiv
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00
Jsou knihy, které čtete pro zábavu. Jsou knihy, které vás po přečtení udělají chytřejšími. Zde je kniha, která se v závislosti na zájmu čtenáře vyrovná s oběma úkoly …
Autor tvrdí, že žádný Shakespeare nebyl. Ale kdo pak byl ten šejk-spir (přes pomlčku), tzn. "Úžasné kopí"?
Kolik původních verzí Hamleta bylo a která z nich je považována za „správnou“?
Proč se hlavní hrdina jmenuje Hamlet, a ne Ham nebo Amlet, jak se nazývaly jeho předobrazy z dřívějších děl o stejné zápletce?
Kdo se skrývá za jednotlivými jmény postav tragédie a hlavně – proč?
Jaké události anglické a světové historie jsou v Hamletovi skutečně popsány?
Kdo a jak tohle všechno – a mnohem, mnohem víc – ve známé hře dávno zašifroval? Nebo se to ještě neví?..
Jako specialista na skandinávskou filologii, překladatel a učitel angličtiny a dánštiny s dlouholetou praxí vychází autor z prostého pochopení, že anglická slova jsou hieroglyfy, které nabývají významu pouze v rámci konkrétní kombinace a věty. Z tohoto důvodu lze originální díla takové úrovně, jako je Hamlet, číst a chápat na různých úrovních. Pokud překladatel toto porozumění nemá, většina základních významů se v důsledku toho ztratí a ruským čtenářem je herec, režisér, literární kritik atd. - čelí obvyklému více či méně zajímavému a poetickému převyprávění.
Poprvé byl podniknut pokus spojit poezii, moudrost a kódy „Hamleta“v ruštině.
Doporučuje:
Slavný detektiv, který proslavil ruskou policii
Díky úsilí Arkady Koshka byla ruská policie v roce 1913 uznána jako nejlepší v Evropě, pokud jde o odhalování zločinů. Revoluce ale přeškrtla dílo celého jeho života
Gramotnost a literární znalosti starých Rusů
26. července 1951 ve Velkém Novgorodu bylo objeveno písmeno č. 1 z březové kůry. Dnes jich bylo nalezeno více než tisíc, nálezy jsou v Moskvě, Pskově, Tveru, Bělorusku a na Ukrajině. Díky těmto zjištěním můžeme s jistotou říci, že drtivá většina městské populace starověkého Ruska, včetně žen, byla gramotná
Slovo "fake" je v angličtině "deception", "fake", ale v politice je to "křivá přísaha"
Sýrie je nejstarší zemí moderního světa, zmiňovaná v Bibli více než stokrát! Bibličtí Židé, takzvaní Izraelité, byli po mnoho staletí nesmiřitelnými nepřáteli Syřanů. Moderní Izrael se stále účastní syrského vojenského konfliktu a je na straně opozičních sil
Nejpodivnější literární anomálie - Codex Seraphinianus
Codex Seraphinianus je příběh o jiném světě, jakási encyklopedie, doplněná mnoha neuvěřitelnými a fascinujícími ilustracemi. Text encyklopedie je naprosto tajemný, protože byla napsána
Trochu o rozdílu mezi významy "Rusich", "Russian", "Russian"
Jazyk je správný pouze tehdy, když jednomu jevu odpovídá pouze jedna definice. Přesné a přesné. Potřeba každého z nás pochopit a uvědomit si, že mezi významy následujících tří slov je velmi podstatný rozdíl