"Carta Marina" Mapa Evropy od Olafuse Magnuse (1539) Historie mapy / Překlad autorových vysvětlivek k mapě

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Od autora blogu - Jedná se o tzv. "éterickou mapu" (více o éterických mapách starověku - ale již "přechodné" k novému, pro nás modernímu standardu (počínaje 17.-18. stoletím)

MAPA MARINA

(Zobrazte mapu ve vysokém rozlišení 5016 X 3715 kliknutím myši -

~ Námořní popis mapy severních zemí a jejich divů, pečlivě dokončený v roce 1539

Olaus Magnus Gothus vítá ušlechtilého čtenáře. Abyste mohli snadno porozumět této mapě skandinávských zemí a divů, které tam existují (vydal jsem toto vydání na počest váženého dóžete Pietra Landa a Benátského senátu a pro všeobecný prospěch křesťanstva), měli byste vědět, že je rozdělena do devíti částí označených velkými písmeny A, B, C atd. a dále, že v oblasti každého velkého písmene je několik menších písmen, která označují záležitosti stručně uvedené v komentáři.

Fragment A

Včetně ostrova Island, známého svými mimořádnými zázraky; na tomto ostrově, blízko k malému písmenu * A * Jsou tři hory, jejich nejvyšší vrcholy, třpytící se věčným sněhem a jejich základny planoucí věčným ohněm. B ~ Čtyři prameny zcela odlišné povahy: první svým věčným žárem mění vše, co je do něj vhozeno, na kámen, drží si svůj původní tvar, druhý je nesnesitelně studený, třetí na pivních produktech, čtvrtý vdechuje dále a destruktivní infekce. C ~ oheň, který spotřebuje vodu, ale nespálí knot. D ~ Bílé vrány, sokoli, straky, medvědi, vlci a zajíci; přesto existují i zcela černí vlci. E ~ ledově znějící vytí lidských hlasů a jasně naznačující, že tam jsou mučeny lidské duše. F ~ kus skály, který vypadá, jako by letěl velkým oblakem páry. G ~ obrovské množství ryb nahromaděných na prodej na hromadě vysoké jako budovy pod širým nebem. H ~ neuvěřitelné množství oleje. I ~, pastva je tak bujná, že není-li dobytku zabráněno v přejídání, zahyne přejídáním. K ~ Mořské příšery, obrovské jako hory, převracejí lodě, pokud je nezalekne zvuk trubek nebo házení prázdných sudů do moře. L ~ Námořníci, kteří kotví na zádech monster a myslí si, že jsou ostrovy. Vystavují se smrtelnému nebezpečí.

Relativně velký počet lodí v tomto fragmentu naznačuje čilý obchod mezi Islandem a zbytkem Evropy, především s Hanzou. M. ~ Bitvu mezi loděmi Hamburger a Scott (uprostřed vlevo) lze vysvětlit obchodní rivalitou mezi Hansou a Anglií a Skotskem Obchodní lodě na sebe útočí, aby byly první v přístavu a zajistily lepší obchod. Mořské víry (pravá dolní čtvrtina), které se nikde jinde na mapě v takovém počtu neopakují, ukazují podle Rossbyho a Millera na takzvanou islandsko-faerskou frontu, oddělující teplé vody Golfského proudu a proudy studené vody. ze severu. Rozdíl teplot vody (5 °C) vytváří na hladině charakteristické vlnění, o kterém mohli námořníci informovat Olafa Magnuse. N ~ Štíty s erby Norska a Islandu.

Fragment B

B zahrnuje nejprve část Grónska, jehož obyvatelé uvedení vedle písmene ~ jsou vyobrazeni jako vysoce kvalifikovaní námořníci používající kožené čluny, které jsou v bezpečí bez ohledu na to, co může být v nebezpečí; pomocí nich útočí a potápějí cizí lodě. Ukázalo se, že klády, které se pravidelně objevují u pobřeží Grónska, jsou sibiřského původu. Les, unášený řekami do Severního ledového oceánu, zamrzá v ledu, unáší se s ním a v teplejších letech taje v Atlantiku B ~ Dvě kolosální mořské příšery, jedna s hroznými zuby, druhá s hroznými rohy a planoucím pohledem ~ jeho obvod oka je 16-20 stop. C ~ velryba houpe velkou loď a chce ji potopit. D ~ 200 stop dlouhý červ se omotá kolem velké lodi a zničí ji. Lze předpokládat, že mořské příšery neútočí náhodou na lodě jménem Dani a Gothi ze zemí zasažených "luteránskou herezí" E ~ Rosmarus, tuleň slon, spí na mořských útesech a čeká na svou oběť. F ~ Několik děsivých vírů v moři. G ~ Chamtivé a nenasytné lůno rosomáka, osvobozující své břicho tím, že se vmáčkne mezi stromy. H ~ rybář, který udeří do ledu pažbou sekery, aby omráčil a chytil ryby zpod ledu. I ~ Sobi jsou zkroceni po stádu a překonávají nejrychlejší koně, když jsou umístěni před saněmi K ~ Démoni, kteří přijali fyzickou podobu, aby sloužili lidem. L ~ hejno domestikovaných sobů poskytujících mléko pro domácí použití. A tady najdou zlato.

Fragment C

C (pod titulkem) ~ lesní lidé, kteří v noci útočí na námořníky, ale ve dne nejsou nikde vidět. B ~ Pohanští ctitelé uctívají jako bohy kus červené látky připevněné k vrcholu tyče. C ~ Starchaterus, švédský pěstní bojovník, velmi známý ve starověku po celé Evropě. D ~ magnetický ostrov, 30 mil od pólu, mimo nějž takzvaný kompas ztrácí výkon. E ~ obrovský orel obalí vejce kůží, kterou stáhne ze zajíce; chrání kuřata svým životodárným teplem F ~ velké bílé jezero (Bílé moře), kde lze nalézt ryby a ptáky v nesčetných množstvích a rozmanitostech. G ~ Svatební obřad mezi pohanskými ctiteli se konal s pazourky vytesanými nad hlavami svatebního páru. H ~ Sdílení potřeb bez použití peněz. I Battle ~ mezi dvěma králi, z nichž jeden bojuje na sobech a používá pěšáky na zatáčkách dlouhých lesů (tedy na lyžích). Nepřítel uhýbá a ustupuje. Vyhraje i přesto, že druhý bojuje na koni a je dobře vyzbrojen. K ~ Sobi táhnou vozík (sáně) sněhem a ledem. L ~ Lovci mořského ledu v neuvěřitelném množství lososů a hrotů. M. ~ Kuna, sobol, hranostaj, různé druhy veverek, všude je obrovské množství bobrů. N ~ Moskevští obchodníci táhnoucí své lodě mezi jezery, aby uzavřeli dohodu.

Jak můžete vidět ze scén zobrazených na mapě, poloostrov Kola - "Biarmia" (část C, pravý horní roh) patří Rusům, kteří rybaří, loví kožešinová zvířata, obchodují a také brání své území před nepřítelem.. Charakteristická je orientace ozbrojených oddílů - Skandinávci na východ a Rusové na západ. Vody omývající Biarmii pojmenoval kartograf - Okeanvs Scithicv (Scythian Ocean).

Fragment D

D ukazuje malý ostrov Faerské ostrovy, jeho obyvatelé, kteří se živí rybami, zdegenerovali. Sdílejí velké mořské živočichy vyvržené bouřemi. B ~ Zde je havraním hlavám vzdán hold guvernérovi oblasti na znamení, že zabili dravého ptáka, který zabíjí ovce a jehňata. C ~ Při přiblížení k tomuto ostrovu je vysoká skála, které námořníci říkají Mnich, což je vynikající ochrana před bouří. D ~ Příšerná mořská příšera Ziphius požírač tuleňů. E ~ V hlubinách moře se tím směrem (to znamená ze strany Ziphia) skrývá další strašlivé monstrum, skoro neznámé. F ~ Nachází se zde ostrov Tyle. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Skotské ostrovy (Hetland) jsou charakterizovány jako "nejúrodnější země s nejkrásnějšími ženami."

… H ~ Orkadské (Orknejské) ostrovy, počet jich 33, které se ve starověku nazývaly královstvím. I ~ Kachny se živí ovocem ze stromů. K ~ mořská příšera jako prase.

Fragment E

E zahrnuje v názvu ostrov Scandia, ze kterého v minulých dnech vycházeli nejmocnější lidé do celého světa. B ~ Na štítě Švédského království: tři koruny. C ~ štít s erbem Norského království: lev ozbrojený sekerou. Oh ~ Tady se snaží změřit nedozírné hloubky moře. E ~ Příšera podobná nosorožci sežere humra, který je dlouhý 12 stop. F ~ Desky jsou připevněny jako štíty k nohám koní, aby nesklouzly dolů do sněhu. G ~ Domestikovaní sobi produkují vynikající mléko. H ~ Rysi jedí divoké kočky. I ~ útok vlků na losy, na led. K ~ Pyramidy a obrovské kameny vyrobené předky, jsou popsány gotickým písmem. Je zde značka pro nálezy železa a mědi. Existují zásoby vynikajícího stříbra. L ~ jezero, které nikdy nezamrzne. M. ~ mořský had, 30 nebo 40 stop dlouhý.

Fragment F

F Pod malým A: často se stává, že moře zamrzne a je schopno unést velmi těžké vozíky (sáně) a zároveň je vedle jejich trasy splavná vodní cesta pro námořníky, kteří v rychlosti soutěží s kočáry. B ~ Divocí osli nebo losi rychle táhnou saně sněhem. C ~ boj mezi pastýři a hady. D ~ Vychytralí bažanti a sluky lesní se několik měsíců schovávají pod sněhem bez jídla. E ~ Ostatní ptáci, úplně bílí, sněhově zbarvení, nikdy v zimě nevidění. F ~ černá řeka nezměrné hloubky; obsahuje pouze černé ryby, ale chutnají lahodně. G ~ Výbuch nesnesitelného hluku, když jakákoli živá bytost vstoupí do viborgské jeskyně nebo prázdnoty. H ~ bobří doupě, dílem na souši, dílem ve vodě; takže staví domy pletením větví stromů. I ~ pelikán, pták velký jako husa, vydávající svým hrdlem naplněným vodou velmi silné zvuky. K ~ Vydra je ochočená, aby chytila a přinesla ryby kuchaři. L ~ Lidé se rychle pohybují po nekonečném zamrzlém moři na kostech (bruslích vyrobených z) pod nohama. M. ~ Místo pro hodování zvané Kasa. N ~ Během zimy probíhají vojenské bitvy na ledu, který se s příchodem léta opět stává mořem. Na ledě Finského zálivu (Mare Finonicum) se odehrává bitva zřejmě mezi Švédy a Rusy z Moskovska (Moskva). V pravém dolním rohu je vyobrazen moskevský velkovévoda (Magnus Princeps Moscovitas), v roce vydání mapy v Ivanu Hrozném.

Pevnost Ivan jeskyně u ústí řeky naproti Narvě je zjevně Ivangorod.

Fragment G

G poskytuje celý klíč k mapě, stejně jako části království Anglie, Skotska a Holandska.

Fragment H

H v levé dolní části listu je staré království Frisland, kde jsou vynikající koně, a pak království Dánské, rozdělené na mnoho ostrovů, obývané bojovnými obyvateli. B ~ mocná a majestátní města Vendic, jejichž přístavy jsou trvale osvětleny, aby se námořníci mohli vyhnout nebezpečí trosek na skalnatých březích. C ~ Veřejné bydlení kdysi postavené přímo na zamrzlém moři. D ~ Sběratel jantaru na pobřeží Pruska. E ~ město Danzig, obývané bohatými a poctivými občany. F ~ přízeň ryb zvaných rockas v gotice a raya v italštině: Chrání plavoucího muže a zachraňují ho před sežráním mořskými příšerami. G ~ království Gothia, první domov Gótů. H ~ ostrov Gotland, podle etymologie jeho jména, na ostrov Goths, kde i dnes žijí nejlepší námořníci. I Světla ~ svítí na pobřežních horách v době války. K ~ Královské město Stockholm, dobře chráněné uměním opevnění, přírodními útvary a vodou. L ~ Mocné lodě pro námořní bitvu, vybavené na všech stranách kusem železné ochrany.

Fragment I

I Na začátku listu obsahujem ~ zemi Livonsko, která je pod patronací německé Blahoslavené Panny. B ~ Kuronsko, na jehož pobřeží často dochází ke ztroskotání lodí a skrovné břehy dostávají oběti vraků. C ~ Samogethia, tzv. po usazení tamních Gótů. D ~ Litevské velkovévodství pod polským králem Dole uprostřed je král Polsko-litevského společenství v Zikmundovi (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Území moderního Běloruska na mapě je rozděleno na Bílou Rus (Rusko Alba) a Černou Rus (Rusko Nigra). E ~ ukazuje bizona, který snadno zvedne a porazí muže v plné zbroji. F ~ Medvědi sbírající med ze stromů srážejí úly, které tam pověsily včely. ~ Konečně tabulka uvádí jména mnoha národů, které podle jednomyslného důkazu starověkých autorů pocházejí z ostrova Scandia.

Zákaz výroby karty na dobu deseti let (karta nese název The Geographia nebo Description of the Scandinavian Countries). Tento zákaz se vztahuje i na jeho knihy popisující skandinávské země. Každému, kdo tato pravidla poruší, hrozí exkomunikace a pokuta 200 zlatých dukátů. ~ Po popisu je uvedeno, že kartu lze zakoupit v obchodě Thomas de Rubis na mostě Rialto v Benátkách.

(zveřejněno odtud -