Obsah:
Video: Ruský překlad katalánské mapy a mapy Fra Mauro
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-16 18:40
Překlad textové části katalánské mapy z roku 1375 a mapy Fra Mauro z roku 1490
Katalánská mapa z roku 1375. Zdroj s anglickým překladem -
Mají "fádní" ilustrace z vybledlé mapy, ale já mám barevnější kopii, takže jsem jejich obrázky nahradil svými vlastními, kvůli estetickému vzhledu.
Připadalo mi velmi zvláštní, že nebyl přeložen jediný fragment ze všech 4 částí mapy, zobrazující moderní Dálný východ Ruska, kde se podle úryvků traduje, že se v této oblasti těží diamanty a že Alexandr Velký tam navštívil (okamžitě si vzpomínám na Andrei Golubev s jeho článkem). Chci také poznamenat, že v krajní části mapy zobrazující Katay a národy Gog a Magog, naproti překladu, nejsou uvedeny žádné ilustrace, pouze 4 obrázky a vše ostatní jsou prázdné buňky. V předchozích fragmentech jsou téměř všechny překlady ilustrovány fragmenty z mapy. Jedním slovem, stačí to vidět:
Ve všech ostatních ohledech bylo vše provedeno pečlivě, bylo odvedeno mnoho práce, za kterou jsou překladatelé velmi vděční, protože je velmi obtížné rozebrat tištěný latinský text, a dokonce i ručně psaný je ještě více. Je jasné, že překladatelé byli profesionální překladatelé.
Takže překlady. Všechny karty jsou klikatelné.
Sekce 1
| V Hibernii [Irsko] je mnoho krásných ostrovů, o jejichž existenci není pochyb; mezi nimi je jeden malý, kde lidé nikdy neumírají, protože když jsou staří a mají pocit, že brzy zemřou, opouštějí ostrov. Nejsou zde žádní hadi, žádné žáby, žádní jedovatí pavouci, protože půda je odpuzuje, za předpokladu, že je v oblasti ostrova Lacerie. Kromě toho existují stromy, které přitahují ptáky zralými plody. Existuje také další ostrov, kde ženy nikdy nerodí, protože když se blíží k porodu, jsou z ostrova, jak je zvykem, vyvezeny. | |
| Ostrov Stillanda [shetlandština nebo islandština], obyvatelé mluví norsky a jsou křesťané. | |
| ostrov Archania. Na tomto ostrově je šest měsíců v roce světlo a šest měsíců tma. | |
| Luckie Islands [Kanárské ostrovy] se nacházejí ve velkém moři na západní straně. Isidor ve své knize XV říká, že tyto ostrovy jsou nazývány šťastnými, protože je zde mnoho druhů zboží: obiloviny, ovoce, bylinky a stromy. Pohané věří, že je to ráj, protože je tu měkké slunce a úrodná země. Isidore také říká, že stromy jsou 140 stop vysoké a jsou plné ovoce a ptáků. Med a mléko je hlavně na ostrově Capraria, protože tam mají hodně koz. Dříve se těmto ostrovům říkalo Kanárské ostrovy kvůli množství psů, velkých a silných. Pilus [Plinius] Mistr kartografie říká, že mezi šťastnými ostrovy je jeden se vším zbožím světa, protože plody rostou na vrcholu hory bez výsadby nebo setí. Stromy jsou listnaté spolu s ovocem. Ostrované jedí toto ovoce během části roku, zatímco po zbytek času sklízejí trávu. Proto pohané z Indie věří, že po smrti jejich duše skončí na těchto ostrovech, kde žijí na věčnosti a užívají si těchto plodů; myslí si, že tohle je jejich ráj. Ale ve skutečnosti je to jen pohádka. | |
| Loď Jaime Ferrer vyplula ke Zlaté řece 10. srpna 1350, na svátek svatého Vavřince. | |
| Cape Finisterre [konec země] v západní Africe. Zde začíná Afrika, která končí v Alexandrii a Babylóně; začíná zde a pokrývá celé barbarské (barbarské) pobřeží až po Alexandrii, na jih až po Etiopii; v těchto oblastech je mnoho slonoviny kvůli velmi velkému počtu slonů (…) | |
| Oblast Norska je velmi drsná, je zde velká zima, hory jsou divoké a pokryté lesy. Jeho obyvatelé jedí více ryb a masa než chleba; ječmen a obiloviny se zde kvůli chladu nepěstují. Existuje také mnoho zvířat, jako jsou jeleni, lední medvědi a gyrfalcon. | |
| Toto pohoří Saracéni nazývají Carena a křesťané pohoří Claris. V těchto horách je mnoho dobrých měst a hradů, které mezi sebou válčí; Také v těchto horách je hojnost chleba, vína, oleje a všeho dobrého ovoce. | |
| Obchodníci, kteří vstoupí do země černochů z Ginevy [Ghana], procházejí tímto místem; Tento průchod se nazývá údolí Darcha. | |
| Tento černý král se jmenuje Mousse Melli a je vládcem země černochů Gineva [Ghana]. Tento král je nejbohatší a nejvznešenější ze všech těchto zemí díky množství zlata, které se z jeho zemí těží. | |
| Tuto zemi obývají lidé, kteří se zahalují tak, že jim je vidět jen oči; žijí ve stanech a jezdí na velbloudech. Existují zvířata zvaná Lemp [orice], jejichž kůže se používá k výrobě dobré ochrany kůže |
Sekce 2
| Město Leopolis [Lvov]. Někteří obchodníci přijíždějí do tohoto města na cestě do Levanty přes La Mancha [Baltské moře] ve Flandrech. | |
| Toto moře se nazývá La Manche, Gotilandia a Susia. Toto moře zamrzá přes šest měsíců v roce; tedy od poloviny října do poloviny března; a tak silný, že se dá přejet s vozíkem. Počasí je zde velmi drsné kvůli studenému severnímu větru. | |
| Vládne mu král Organa, Saracén, který neustále válčí se Saracény z pobřeží a dalšími Araby. | |
| Mezopotámie, dnes nazývaná Malá Asie nebo Turecko, je domovem mnoha provincií a měst. | |
| Malá Asie, nazývaná také Turecko, kde je mnoho měst a hradů. | |
| Toto jezero se nazývá (…) [pravděpodobně jezero Ilmen nebo jezero Ladoga podle mapy Villadestes 1413] Vyskytují se zde jeseteři a další různé podivné ryby. | |
| Zde leží tělo svaté Kateřiny theotokos. | |
| Synové Izraele prošli touto roklí, když utíkali z Egypta. | |
| Hora Sinaj, kde Bůh dal Mojžíšovi Zákon. | |
| Toto je střední hora pohoří Taurida, Tibesti. Mnoho Saracénů cestujících ze západu do Mekky, aby viděli archu úmluvy Mohameda, která obsahuje jejich zákon, prochází touto horou. | |
| Toto moře se nazývá Rudé moře a překročilo ho dvanáct egyptských kmenů. Voda v tomto moři není červená, ale jeho dno má tuto barvu. Většina lodí s kořením připlouvajících do Alexandrie z Indie prochází tímto mořem. | |
| Toto je babylonský sultán [Al-Fustat, Egypt] největší a nejmocnější v regionu | |
|
Koření pocházející z Indie končí v tomto městě Chos [Al-Qusayr, Egypt]. Poté jsou doručeny do Babylonu a Alexandrie. |
|
| (…) Město Núbie. Král Núbie neustále válčí s núbijskými křesťany, kteří jsou pod vládou etiopského císaře a země presbytera Jana. |
Sekce 3
| Hora Ararat, kde po potopě spočívala Noemova archa | |
| Toto moře se nazývá Sarah a Bacu | |
| Ti, kteří chtějí přejít tuto poušť, se zastaví a týden si odpočinou ve městě zvaném Lop. Zde cestující a jejich zvířata odpočívají a baví se. Poté si nakoupí, co potřebují na dalších sedm měsíců cesty, protože v poušti každý cestuje dnem i nocí, dokud nedosáhne pitné vody; Po dni a půl však dokážou najít dostatek vody, aby napojili 50 nebo dokonce 100 lidí. A stane-li se, že je jezdec z cesty unavený, ať už usnul nebo se z jiného důvodu odloučil od svých spolubojovníků, často uslyší hlasy čertů, podobné hlasům jejich kamarádů, kteří ho volají jménem. Démoni ho tedy vedou divočinou a cestovatel nemůže najít své společníky. O této poušti je známo tisíc příběhů. | |
| Žije zde císař tohoto severního regionu, jehož říše začíná v provincii Bulharsko a končí ve městě Organcio. Jmenuje se Jambech, Lord of Sarah. | |
| Toto město se nazývá Siras a ve starověku se mu říkalo Město milosti, protože zde astronomii vynalezl velký mudrc Ptolemaios. | |
| Toto město se nazývá Velké Ninive, bylo zničeno kvůli svým hříchům. | |
| Zde byla Velká Babylonie, kde žil Nabuchodonozor, nyní nazývaná Baldaka. Mnoho koření, stejně jako další ušlechtilé produkty, přichází do tohoto města z Indie a je distribuováno přes Sírii, zejména do města Damašek. | |
| Toto město se nazývá Hormes a je počátkem Indie. Do tohoto města připlouvají lodě, které mají osm a deset stěžňů s rákosovými plachtami. | |
| Před deltou Baldachu leží Indické a Perské moře. Perly se zde loví a posílají do města Baldach. Rybáři říkají, že používají kouzlo, aby ryby neuplavaly a nepřekážely při lovu perel. | |
|
Mekka. V tomto městě je archa smlouvy Mohameda, proroka Saracénů, kteří sem putují ze všech krajů. Poutníci říkají, že poté, co viděli tak krásný předmět, nejsou hodni vidět nic jiného, a "vyčistí si oči" na počest Mohameda. |
|
| Arábie Sebba. Oblast ovládaná královnou Sebbou; Nyní patří saracénským Arabům a má velmi dobré koření, myrtu a kadidlo, hojnost zlata, stříbra a drahých kamenů a můžete se zde setkat s ptákem jménem Fénix. | |
| Tato provincie se nazývá Tarsie, odtud odešli tři moudří králové a přišli do Betléma v Judeji se svými dary a poklonili se Ježíši Kristu. Jsou pohřbeni ve městě Kolín nad Rýnem, které je dva dny cesty od Brugg. | |
| Tato karavana opustila Sarah Empire a míří do Alcataya. | |
| Pohoří Sebur, kde pramení velká řeka Edil | |
| Mnoho Civitas Magni [velkých měst] bylo postaveno Alexandrem Makedonským králem. | |
| Zde žije velký sultán, mocný a velmi bohatý. Tento sultán má sedm set slonů, sto tisíc jezdeckých vojáků pod jeho velením a bezpočet pěšáků. V těchto oblastech lze nalézt mnoho zlata a mnoho drahých kamenů. | |
|
Tyto lodě se nazývají Nichi a jsou šedesát loket vysoké a třicet čtyři loket dlouhé; Mají minimálně 4 stěžně, některé mají 10. Plachty jsou vyrobeny z rákosu a palmových listů. |
|
| Vládne zde křesťan King Colombo. Provincie Colombo. | |
| V Indickém oceánu jsou velmi bohaté ostrovy. Rybáři říkají, že používají kouzlo, aby ryby odplavaly, jinak je ryba spolkne. |
Oddíl 4
| Ysicol. Na tomto místě se nachází klášter arménských mnichů, kde leží tělo apoštola a evangelisty Matouše. | |
| Tyto trubače jsou vyrobeny z kovu, odlité na objednávku velkého a mocného cara Alexandra Velikého | |
| Kaspické hory, kde Alexandr viděl stromy tak vysoké, že se jejich koruny dotýkaly mraků. Zde málem zemřel, kdyby mu nepřišel na pomoc Satan, který ho odtamtud vyvedl pomocí jeho umění. A pomocí své lstivosti sem Alexander zamkl tatarské Gogy a Magogy; a pro ně nařídil odlití dvou výše zmíněných trubačů. Pak sem zavřel mnoho různých ras, které neváhaly jíst všemožné syrové maso; Právě odtud vyjde Antikrist a oni zahynou z ohně, který bude padat z nebe. | |
| Obchodníci z říše Sarah přijíždějí do tohoto města Lop na cestě do Cathay přímou cestou. Jezdí na volech, vozech a velbloudech. | |
| Muži a ženy v této oblasti spalují mrtvé hudbou a veselím, ačkoli po něm příbuzní zesnulého pláčou. A čas od času se stane, že manželky spěchají do ohně za svými muži, ale manželé nikdy nespěchají za svými ženami. | |
| Na těchto ostrovech se rodí velmi dobří gyrfalconi a sokoli, kteří jsou loveni pouze pro Great Ham, vládce a císaře Cathay. | |
| Vládne zde král Chabech, vládce říše Medėja. Je v Emalechu. | |
| Lidé se zde rodí tak malí, že nedosahují více než tři stopy na výšku (91 cm). A přestože jsou malého vzrůstu a nejsou schopni těžké práce, jsou velmi zruční v tkaní a chovu dobytka. Tito lidé pohlavně dospívají již ve 12 letech. Obvykle se dožívají až čtyřiceti let. Žijí také obyčejný život bez blahobytu. Chrání se před volavkami, které chytají a jedí. Tady končí země Catayo [Cathay]. | |
| Vládne zde křesťanský král Štěpán. Zde leží tělo apoštola svatého Tomáše. Nachází se v blízkosti města Butifilis. | |
| Město Carnan. Tady Catay [Cathay] končí | |
| Ve městě Jana je mnoho koření z aloe, kafru, santalového dřeva, galangalu, muškátového oříšku a skořice. Toto koření je v Indii více žádané než kterékoli jiné. Nechybí ani muškátový oříšek. | |
| Ostrov nahých lidí, kde muži a ženy nosí vpředu i vzadu prostěradla. | |
| Nedaleko města Chambalech se za starých časů nachází město zvané Guatibalu. Great Ham se pomocí astrologie dozvěděl, že toto město se proti němu vzbouří, a nařídil evakuaci všech obyvatel a stavbu Chambalechu. Toto město má po svém obvodu dvacet čtyři lig. Je dobře opevněna čtverhrannou zdí; každá strana je šest lig dlouhá a dvacet kroků vysoká a deset kroků široká. Je zde dvanáct bran a jedna zvonice, která zvoní na nešpory (první spánek) nebo dříve. Po odbití posledního zvonu se nikdo neodváží projít po městě. Každou bránu hlídají tisíce lidí a ne proto, že by se báli, ale proto, že respektují svého panovníka. | |
| Prorok Izajáš LXVII: „Ty, kteří přežili Poslední soud, pošlu do Afriky a Lydie“a dále: „na vzdálené ostrovy a k těm, kteří o mně a mé slávě nikdy neslyšeli, a oni přinesou mou slávu těmto lidem. "… | |
| Velkovévoda vládce Gog a Magog. Objeví se s mnoha lidmi v době Antikrista. | |
| Antikrist. Z Galileje vystoupí do Goraymu a ve třiceti letech začne kázat v Jeruzalémě; v rozporu s pravdou bude tvrdit, že je Kristus, živý Syn Boží. Řekne, že znovu postaví Chrám. | |
| Nejmocnější tatarský princ se jmenuje Holubeim, což znamená Velká šunka [Kubilai Ham]. Tento císař je bohatší než kterýkoli jiný císař na světě. Tohoto císaře chrání dvanáct tisíc jezdců se svými čtyřmi kapitány, kteří zůstávají na královském dvoře tři měsíce v roce. | |
| Tito lidé jsou divoši; živí se syrovými rybami, pijí mořskou vodu a chodí nazí. | |
| V Indickém moři [Čínském moři] je sedm tisíc pět set čtyřicet osm ostrovů, jejichž zázraky zlata, stříbra, koření a drahých kamenů zde nemůžeme popsat | |
| Ostrov Trapobana [Taprobana]. Tento ostrov Tatarů se nazývá Magno Caulii a je posledním ostrovem Východu, na kterém žijí lidé, kteří se od ostatních velmi liší; V některých horách tohoto ostrova jsou obři, dvanáct loket vysocí. Jsou velmi černí a hloupí; žerou bílé lidi a cizince, pokud je zajmou. Tento ostrov má dvě léta a tři zimy a stromy a trávy kvetou dvakrát ročně. | |
| Moře Západní Indie, kde se vyrábí koření. Mnoho lodí z mnoha zemí křižuje toto moře. Zde můžete najít děti ryb tří sirén: jedna z nich je napůl ryba, napůl žena, druhá napůl žena, napůl pták. | |
| * Jediný nepřeložený fragment (nahoře) ze všech 4 částí mapy. Docela zvláštní, vezmeme-li v úvahu, že ty nejmenší nápisy byly přeloženy a navíc pracně a efektivně. Nevím, jestli je to způsobeno zlým úmyslem nebo ne… Fragment hovoří o diamantech a o Alexandru Velikém (dobře, toto je na mapě oblast Jakutska, kde se dnes těží nejvíce diamantů). No, něco o gramotnosti obyvatelstva, to naznačují dva muži s pergamenem a perem. Nebo je to možná taška? Je to všechno zvláštní jedním slovem * |
Mapa Fra Maura z roku 1490. Rozlišení 5000 x 5000 (již nenalezeno). Zobrazit mapu online -
Úryvky, které lze najít na netu:
| V roce 1420 byla zachráněna naše loď, zvaná Zoncho de India na průsečíku Indického moře směrem na ostrov Mužů a žen, chycená v bouři u mysu Diab, plující přes Zelené ostrovy do Moře Tma, mířící na západ a jihozápad směrem k Algarve. Čtyřicet dní nebylo vidět nic než vzduch a voda, uplavali asi 2000 mil a štěstí je opustilo. Když bouře utichla, vrátili se na sedmdesát dní na mys Diab, a když se blížili k pobřeží, aby spustili kotvy, námořníci spatřili ptačí vejce zvané Rukh. Vejce bylo velké asi jako sedmigalonový sud a velikost ptáka bylo šedesát kroků od konce jednoho křídla ke druhému a dokázalo docela snadno zvednout slona nebo jakékoli jiné velké zvíře. To místním obyvatelům hodně škodí a létá velmi rychle. | |
| Tento nejznamenitější a nejmocnější císař má pod svou nadvládou šedesát korunovaných králů. Když cestuje, sedí ve zlatém a slonovinovém kočáru, který je ozdoben drahými kameny nepopsatelné hodnoty. Tento kočár je tažen bílým slonem. Čtyři nejvznešenější králové ve svých panstvích stojí jeden na každém rohu tohoto vozu, aby ho doprovázeli; a všichni ostatní jdou vepředu s velkým počtem ozbrojených mužů, jak vepředu, tak vzadu. A tam jsou všechny nejušlechtilejší radosti a zvyky na světě. | |
| Malá Jáva, velmi úrodný ostrov s osmi královstvími, obklopený osmi ostrovy, na kterých rostou různé druhy koření, jako zázvor a jiné ve velkém množství, a všechna úroda z tohoto a dalších [ostrovů] se posílá na Giava major, kde se je rozdělena do tří částí: jedna pro Zaiton a Cathay, další pro Indické moře, Hormuz, Jeddah a Mekka a třetí pro země severně od Cathay z mořské strany. Na tomto ostrově se podle svědectví těch, kteří se plavili v tomto moři, zvyšuje jas polární hvězdy během Brazo [?]. | |
| Velká Jáva, velmi vznešený ostrov ležící na východě v daleké části světa ve směru Cin, patřící Katai, a záliv nebo přístav Zaiton, 3000 mil v obvodu a má 1111 království; lidé jsou modloslužebníci a čarodějové. Ostrov je nádherný a velmi úrodný, ve velkém se zde těží zlato, roste aloe, koření a další divy. A na jihu je přístav zvaný Randan, krásný, velký a bezpečný: v bezprostřední blízkosti je velmi vznešené město Giava, jehož mnohé zázraky již zazněly. | |
| Někteří píší, že tyto národy žijí na svazích Kaspické hory nebo nedaleko odtud, které, jak víte, uzavřel Alexandr Veliký. Ale tento názor, rozhodně mylný, nelze žádným způsobem podpořit, protože byly zaznamenány různé národy, které kolem této hory žijí; není možné, aby takové množství národů zůstalo neznámé, vzhledem k tomu, že tyto oblasti jsou nám docela dobře známé: tato místa často navštěvovali nejen našinci, ale také Gruzínci, Mingreliné, Arméni, Čerkasové, Tataři a mnozí jiní, kteří neustále cestují po této trase. Proto, pokud by tam tyto národy byly uvězněny, myslím, že ostatní by na to byli upozorněni a tato skutečnost by nám byla známa. Ale vzhledem k tomu, že tyto národy jsou na okraji země – o čemž mám spolehlivé informace – to vysvětluje, proč všechny národy, které jsem uvedl výše, o nich nevědí více než my. Z toho usuzuji, že tyto národy jsou daleko od Kaspické hory a žijí, jak jsem řekl, na krajní hranici světa, mezi severovýchodem a severem, a jsou ze tří stran sevřeny skalnatými horami a oceánem. Nacházejí se na severu království Tenduch a jmenují se Ung a Mongul, které naši lidé znají jako Gog a Magog a věří, že se objeví v době Antikrista. Tento omyl ale samozřejmě souvisí s výkladem Písma svatého, kdy lidé vidí, co vidět chtějí. Můj názor je tedy stejný jako názor svatého Augustina, který ve svém díle De Civitate Dei odmítá všechny názory těch, kteří tvrdí, že Gog a Magog jsou národy, které budou podporovat Antikrista. A Nikolaj Lyra s těmito tvrzeními souhlasí a vysvětluje tato dvě jména jejich židovským původem. | |
| Někteří píší, že Sithia se rozprostírá na blízkých i vzdálených svazích hory Imaum. Kdyby ale viděli tuto oblast na vlastní oči, výrazně by rozšířili své zamýšlené hranice, protože Sithia obsahuje největší počet národů, kteří žijí mezi severovýchodem a východem, mezi severovýchodem a severem. Tyto národy mají nespočet království a říší a velké síly. Nemyslím si však, že by staří lidé byli schopni správně posoudit jejich pravá jména, domnívám se, že jejich vykladači udělali ve svých spisech mnoho chyb. To je důvod, proč si nejsem příliš jistý, že je možné najít skutečná jména těchto národů, protože není možné dosáhnout dohody mezi tak rozmanitými jazyky, ve kterých byly popisy těchto národů napsány, ve kterých jména změnit a jsou zmateni v souladu se svými vlastními idiomy. Tato jména je nyní třeba změnit ve správném tvaru kvůli rozmanitosti jazyků, dlouhému časovému rozpětí a chybám, kterých se dopouštějí písaři. |
| Norvegia je velmi velká provincie obklopená mořem a spojená se Svetiou. Neprodukuje se zde víno ani olej, lidé jsou silní, zdraví a vysocí. Stejně tak ve Svetii jsou muži velmi krutí; a podle některých zpráv nebyl Julius Caesar připraven čelit jim v bitvě. Tyto národy také přinesly do Evropy mnoho soužení; v době Alexandra Velikého se Řekové neodvážili si je podrobit. Nyní jsou ale výrazně oslabeni a už nemají pověst, která u nich byla dříve. Říká se, že zde je tělo svaté Brigity, která podle některých pocházela ze Svetia. Je jich také mnoho Nový druhů zvířat, zejména obrovských ledních medvědů a dalších divokých zvířat. | |
|
Všimněte si, že v dávných dobách byla Anglie obývána obry, ale někteří Trojané, kteří přežili devastaci Tróje, přišli na tento ostrov, bojovali s místními obyvateli a porazili je; poté na počest svého prince Bruta pojmenovali tyto ostrovy Británie. Později ale tato území dobyli Sasové a Němci a po jednom ze svých králů, Angelovi, je pojmenovali Anglie. Tyto národy byly obráceny ke křesťanství papežem svatým Řehořem, který jim poslal kněze jménem Augustin. Jak je znázorněno, Skotsko sousedí s Anglií, ale v jižní části je od ní odděleno vodou a horami. Lidé jsou prostoduší, ale krutí vůči svým nepřátelům; dávají přednost smrti před otroctvím. Ostrov je velmi úrodný, je zde mnoho pastvin, řek, pramenů a zvířat a všeho ostatního; tímto způsobem je Skotsko jako Anglie. |
|
|
Řeka Thanai (Don) pramení v Rusku a ne v pohoří Riphei, protože se nachází velmi daleko od nich. Jihovýchodní přítoky tečou blízko řeky Edil, ve vzdálenosti asi 20 mil. Poté se u Belciman odklání téměř na jihozápad a vlévá se do Abacheského moře – tzn Meotidská bažina (Azovské moře byla bažina???) … A kdo s tím chce polemizovat, měl by vědět, že mám svědectví od velmi hodných lidí, kteří to viděli na vlastní oči, takže můžeme říci, že tato řeka neoznačuje příliš jasnou hranici mezi Evropou a Asií. Za prvé, protože odřízne většinu Evropy; za druhé, kvůli jeho smyčkovému tvaru, který je ve tvaru 5 Vs; a za třetí, protože se netvoří tam, kde je napsáno. Kaspické hory, znázorněné nad počátkem Pontského moře, se rozšiřují na východ, do Khircanského moře, kterému se také říká Kaspické moře, protože poblíž jeho pobřeží jsou železné brány, které se nazývají proto, že jsou nezranitelné. je přes ně, které musíte projít, pokud někdo chce projít těmito horami, které jsou velmi vysoké, jejich tloušťka je násobkem 20 dnů cesty a délka se rovná bezpočtu dnů cesty. V těchto horách je 30 národů mluvících jiným jazykem a jinou vírou. Žijí v horách, všichni obyvatelé – nebo alespoň většina z nich – kují železo a vyrábějí zbraně a vše, co je k válečnému umění potřeba. Ať se nezdá divné, že jsem ukázal tyto hory jako kaspické i kavkazské, protože ti, kteří tam žijí, tvrdí, že jde o jeden řetězec hor, jehož název se mění kvůli rozmanitosti jazyků lidí, kteří tam žijí. Aby však kosmografové uspokojili, provedli pod tímto názvem dlouhé vysvětlení. V těchto horách by se dalo mluvit o jiných věcech, kdyby je bylo kam psát. |
|
| Někteří autoři tvrdí, že Indické moře je uzavřené jako jezero a nemá žádný výtok do moře. Solin ale věří, že je to oceán a jeho jižní a jihozápadní část je splavná. A tvrdím, že po této trase některé lodě pluly a vracely se. |
Toto je jen malá část textové části mapy Fra Mauro. ÚPLNÝ překlad map do angličtiny se prodává na Amazon.com:
V tomto ohledu jsem měl návrh vyhodit, kdo může, objednám a koupím toto dílo a udělám překlad z angličtiny do ruštiny. Toto vydání je cenné i tím, že obsahuje fragmenty mapy Fra Mauro v maximálním rozlišení, výborné kvalitě, plus dlouhý doprovodný text s vysvětlivkami. Pokud máte zájem, můžete pomoci, řekněme, projektu na obnovu historické pravdy. Musíte vybrat asi 130 USD plus asi 30 USD za poštovné. Číslo karty Yandex: 410011584176074
Budu rád za každou pomoc!
Všechno zdraví a střízlivá mysl
Informace o hledači
Doporučuje:
Jak Mapy Google vymazávají artefakty
Každý, kdo rád hledal v Google Maps, si všiml, že některé části map, zřejmě z důvodu utajení, mají buď tak nízké rozlišení, že na nich není nic vidět, nebo jsou zcela retušované
Katalánské město s extrémní ulicí na útesu
V Katalánsku je úžasné město, kde se ještě žádný turista neztratil v nekonečném bludišti ulic, náměstí a uliček. A to ne proto, že by tato osada měla ideální dispoziční řešení, ale proto, že má pouze jednu ulici se dvěma řadami domů, které doslova visí z hřebene útesu. Co se tedy muselo stát, aby lidé vyšplhali na strmé útesy a dokonce se jim podařilo vybudovat plnohodnotné město?
Nový překlad sumerských textů a omyl Zachariho Sitchina
Většina našich čtenářů s největší pravděpodobností dobře zná výklad sumerských textů od Zechariaha Sitchina, který jako první seznámil širokou veřejnost s Anunnaki a vyprávěl světu o tajemné planetě Nibiru, odkud přiletěli
"Carta Marina" Mapa Evropy od Olafuse Magnuse (1539) Historie mapy / Překlad autorových vysvětlivek k mapě
Historie map. Překlad vysvětlivek do mapy, přehled po fragmentech
Populární sbírka na převod karty Fra Mauro
Ahoj milí hledači! Uspořádal jsem velkou sbírku na převod karty 1459 Fra Mauro