17 slavných frází vytržených z kontextu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Všichni tyto fráze dobře známe a neustále je používáme v běžné řeči. Ale měly naše oblíbené citáty vždy stejný význam jako nyní? Zde je několik příkladů toho, jak moc může být význam výroku zkreslen, pokud si včas neověříte původní zdroj.

1. O mrtvých je to buď dobře, nebo nic

"O mrtvých je to buď dobré, nebo nic než pravda" - výrok starověkého řeckého politika a básníka Chila ze Sparty [VI. stol. před naším letopočtem př. n. l.], citovaný historikem Diogenem Laertiem [III. stol. n. př. n. l.] ve svém Životě, učení a názorech význačných filozofů.

2. Všechny věky jsou podřízeny lásce

Citát z "Eugena Oněgina", který se často používá k vysvětlení vášnivých pocitů lidí v letech nebo s velkým věkovým rozdílem. Nicméně stojí za to přečíst si celou sloku, je jasné, že Alexander Sergejevič měl na mysli něco úplně jiného:

Láska nemá věk;

Ale do mladých, panenských srdcí

Její impulsy jsou prospěšné

Jako jarní bouře na polích:

V dešti vášní se osvěžují

A obnovují se a dozrávají -

A mocný život dává

A svěží barvy a sladké ovoce.

Ale v pozdním a neplodném věku, Na přelomu našich let

Smutná stopa vášně:

Tak studené podzimní bouřky

Louka se mění v bažinu

A leželi holý les kolem.

3. Žít a učit se

Velmi slavná fráze, kterou slýchá doslova každý učitel a kterou rád uvádí jako argument pro doložení důležitosti studia konkrétního předmětu, je ve skutečnosti neúplná a často bývá mylně připisována Leninovi.

Autorem původní fráze je Lucius Annei Seneca a zní takto: „Žít navždy – naučte se žít“.

4. Lid mlčí

Slavné „lidé mlčí“je považováno za obraz tiché poslušnosti ruského lidu, připraveného přijmout jakékoli rozhodnutí úřadů a obecně jakékoli vlády. U Puškina je to však přesně naopak. Báseň končí představením nového cara lidem po krvavém masakru Godunovů.

MOSALSKY: Lidé! Maria Godunova a její syn Theodore se otrávili jedem. Viděli jsme jejich mrtvá těla. Lidé v hrůze mlčí.

MOSALSKY: Proč mlčíš? křičte: ať žije car Dimitri Ivanovič!

Lidé mlčí."

5. Účel světí prostředky

Plná verze fráze, jejímž autorem je zakladatel jezuitského řádu Ignatius de Loyola: "Je-li cílem spása duše, pak účel světí prostředky."

6. Pravda ve víně

Slavný výrok Plinia Staršího "Pravda je ve víně." Ve skutečnosti má tato fráze pokračování „a zdraví ve vodě“. Originál "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Náboženství je pro lidi opium

Náboženství je opium. Z kontextu je vytržená i fráze oblíbená u ateistů. Karl Marx napsal v úvodu svého díla „Ke kritice Hegelovy filozofie práva“[1843]: „Náboženství je vzduchem utlačovaného tvora, srdcem bezcitného světa, stejně jako duší bezduché situace. Stejně jako ona je duchem bezduchého řádu, je náboženství pro lidi opiem!" To znamená, že náboženství snižuje bolest společenského života v nelidské společnosti.

8. Výjimka potvrzuje pravidlo

Tato fráze, která je zjevně nelogická, je používána zcela nesprávně. Tento výraz vznikl jako parafráze z řeči Cicera na obranu Luciuse Cornelia Balba staršího. Obvinili ho, že nelegálně získal římské občanství. Případ byl projednán v roce 56 před naším letopočtem. E.

Balbus byl rodák z Hádu [moderní. jméno Cádiz], sloužil pod Pompeiem, s nímž se spřátelil a byl přáteli; Pompeius byl sponzorem jeho občanství. Důvod obvinění byl jako ve většině tehdejších vysoce sledovaných případů politický. Přestože byl Balbus sám politicky aktivní, úder byl zcela jistě namířen na triumviry prvního triumvirátu [Caesar, Crassus a Pompeius].

Na obranu Balbuse promluvil nejen Cicero, ale i Pompeius a Crassus. Případ byl vyhrán. Cicero ve svém projevu uvádí tento argument. V některých mezistátních dohodách o vzájemném uznávání Říma se sousedními zeměmi byla klauzule jasně vylučující dvojí občanství: obyvatelé těchto zemí se nemohli stát římskými občany, aniž by se nejprve vzdali toho svého. Balbovo občanství bylo dvojí; to byla formální stránka obvinění. Cicero říká, že jelikož v některých dohodách taková výjimka existuje, podléhají ty dohody, ve kterých neexistuje, opačné pravidlo, totiž dvojí občanství je povoleno. Jinými slovy, pokud existuje výjimka, pak musí existovat pravidlo, ze kterého se výjimka dělá, i když toto pravidlo nebylo nikdy výslovně formulováno. Existence výjimek tedy potvrzuje existenci pravidla, ze kterého se tyto výjimky dělají.

Nejsou to výjimky, které potvrzují pravidlo, a existence výjimek potvrzuje existenci pravidla!

9. Každý kuchař by měl umět řídit stát

Fráze je připisována V. I. Lenin Ve skutečnosti to v této podobě neřekl. Ve svém díle „Udrží bolševici státní moc“[říjen 1917] napsal:

„Nejsme utopisté. Víme, že žádný dělník ani kuchař nejsou schopni okamžitě převzít vládu. V tom se shodneme s kadety, s Breshkovskou a s Cereteli. Od těchto občanů se ale lišíme v tom, že požadujeme okamžitý rozchod s předsudky, že pouze bohatí lidé nebo úředníci z bohatých rodin jsou schopni řídit stát, vykonávat každodenní vládní práci. Požadujeme, aby výcvik ve státní správě prováděli třídně uvědomělí dělníci a vojáci a aby byl zahájen okamžitě, to znamená, aby byl do tohoto výcviku okamžitě zapojen všechen pracující lid, všichni chudí.“

10. Existuje člověk - je problém, pokud není žádný člověk - není problém …

Výraz připisovaný Stalinovi ve skutečnosti nikdy nevyslovil. Tato věta patří laureátovi Stalinovy ceny, spisovateli Anatoliji Rybakovovi, a byla vložena do úst Stalina v jeho románu „Děti Arbatu“[1987]. Později, ve svém autobiografickém románu Novel-Remembrance [1997] Rybakov vyprávěl příběh o původu této fráze. Podle vzpomínek Rybakovových známých byl velmi hrdý na to, že věta, kterou složil, byla vůdcem „propagována“jako skutečný výrok.

11. Stalin vzal Rusko pluhem a odešel s atomovou bombou

Tato fráze je připisována Churchillovi. Ve skutečnosti patří britskému historikovi Isaacu Deutscherovi. Tato fráze se poprvé objevila v nekrologu věnovaném Stalinovi v roce 1953 v The Times. Pak v roce 1956 přešla k článku o Stalinovi v Britské encyklopedii. Doslova v nekrologu to vypadalo takto:

„Za poslední tři desetiletí se však tvář Ruska začala měnit. Podstatou Stalinových skutečně historických úspěchů je, že přijal Rusko s pluhem a odešel s jadernými reaktory. Pozvedl Rusko na úroveň druhé průmyslově vyspělé země světa. Nebyl to výsledek čistě materiálního pokroku a organizační práce. Takové úspěchy by nebyly možné bez všeobjímající kulturní revoluce, během níž celá populace chodila do školy a velmi tvrdě studovala.

12. Obchod - čas, zábava - hodina

Nyní se používá ve smyslu „Hodně pracuj, trochu se bav“. Rčení pochází z dob, kdy byla slova „čas“a „hodina“synonyma. To znamená, že přísloví znamenalo: "Business time, time fun." Aneb, moderně řečeno, všechno má svůj čas a nic víc. I když význam, který je nyní tomuto výrazu vkládán, je možná ještě lepší než ten původní.

13. Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly

Z nějakého důvodu se mnozí domnívají, že tato fráze je synonymem fráze „nedělej dobro – nedostaneš zlo“nebo „chtěl to nejlepší – dopadlo to jako vždy“. I když v originále by věta měla znít takto: „Peklo je plné dobrých úmyslů a nebe je plné dobrých skutků,“nebo alternativně: „Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly, cesta do nebe je dlážděna dobrými skutky."

14. Dohody s Rusy nestojí za papír, na kterém jsou napsané

Jeden ze slavných citátů, kterým se snaží znevážit Rusko a Rusy obecně, patří německému kancléři Otto von Bismarckovi a je vlastně vytržen z kontextu jeho výroku:

„Nečekejte, že jakmile využijete slabosti Ruska, budete dostávat dividendy navždy. Rusové si vždy přijdou pro své peníze. A když přijdou - nespoléhejte na jezuitské dohody, které jste podepsali, údajně vás ospravedlňují. Nestojí za papír, na kterém jsou napsány. Proto stojí za to hrát s Rusy buď poctivě, nebo nehrát vůbec."

15. V SSSR není sex

Fráze, která vznikla v prohlášení jednoho ze sovětských účastníků telekonference Leningrad-Boston [“Ženy mluví se ženami”], odvysílané 17. července 1986. Americký účastník telekonference během rozhovoru položil otázku: „… V naší televizní reklamě se vše točí kolem sexu. Máte takové televizní reklamy?" Sovětská účastnice Ljudmila Ivanová odpověděla: "No, máme sex… [smích] Nemáme sex a jsme zásadně proti!" Poté se publikum rozesmálo a jeden ze sovětských účastníků upřesnil: "Máme sex, nemáme žádnou reklamu!" Začala se používat překroucená a z kontextu vytržená část fráze: „V SSSR neexistuje sex“.

16. Kulka je blázen, bajonet je fajn chlap

V originále zněla Suvorovova věta:

„Schovej si kulku na tři dny a někdy i na celou kampaň, protože není kam vzít. Střílejte zřídka, ale přesně; bajonetem, pokud je těsný. Kulka podvádí, bajonet nepodvádí: kulka je blázen, bajonet je skvělý."

Tedy banální výzva k šetření munice, protože mohou nastat problémy s dodávkou nové.

17. Lži ke spasení

Tradičně tato slova znamenají zcela přípustnou lež – odůvodněnou tím, že je údajně pro dobro oklamaných a taková lež, jak se běžně věří, je bible povolena a požehnaná. Tato fráze však vděčí za svůj vznik nesprávnému použití biblického textu. Bible nikde nemluví o „lhaní pro spasení“, tedy o lži, kterou lze pochopit a odpustit. Starý církevněslovanský text Bible říká [Starý zákon, žalm, žalm 32, v. 17]: „Lehni kůň ke spáse, ale ve velké síle nebude zachráněn“. Překlad: "Kůň je nespolehlivý pro spasení; nesvobodí se svou velkou silou."

Nemluví tedy vůbec o lži a tím spíše o jejím ospravedlnění.