Původ perzistentních frází

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Obětní beránek

Historie tohoto výrazu je následující: staří Židé měli obřad rozhřešení. Kněz položil obě ruce na hlavu živého kozla, čímž na ni jakoby přenesl hříchy celého lidu. Poté byl kozel vyhnán do pouště. Uplynulo mnoho, mnoho let a rituál již neexistuje, ale výraz stále žije …

Zkuste trávu

Tajemná "tryn-bylina" vůbec není nějaký bylinný lék, který se pije, aby se netrápil. Nejprve se tomu říkalo „týn-tráva“a týn je plot. Ukázalo se, že "podzabornaya tráva", to je zbytečná, lhostejná tráva pro každého.

Diamantové rameno. Píseň o zajících a zkoušené trávě

Mistr z kyselého zelí

Polévka z kyselého zelí je jednoduché selské jídlo: voda a kysané zelí. Nebylo těžké je připravit. A pokud byl někdo nazýván mistrem polévky z kyselého zelí, znamenalo to, že není dobrý k ničemu, co by stálo za to.

Přidejte prase

S největší pravděpodobností je tento výraz způsoben tím, že některé národy z náboženských důvodů nejí vepřové maso. A pokud takovému člověku nenápadně dávali do jídla vepřové maso, pak byla jeho víra poskvrněna.

Nalijte na první číslo

Věřte tomu nebo ne, … ze staré školy, kde byli studenti bičováni každý týden, bez ohledu na to, kdo má nebo nemá pravdu. A když to mentor přežene, tak takové bičování stačilo na dlouhou dobu, do prvního dne dalšího měsíce.

Předepište Izhitsa

Izhitsa je název posledního písmene církevně slovanské abecedy. Stopy bičování na určitých místech nedbalých studentů silně připomínaly tento dopis. Takže předepsat ichitsa znamená dát lekci, potrestat, je jednodušší bičovat. A ještě nadáváš moderní škole!

Gól jako sokol

Strašně chudák, žebráku. Obvykle si myslí, že mluvíme o ptákovi. Sokol s tím ale nemá nic společného. Ve skutečnosti je „sokol“stará vojenská bití zbraň. Byla to zcela hladká („nahá“) litinová tyč, upevněná na řetězech. Nic extra!

Kazaňský sirotek

Tak se říká o člověku, který předstírá, že je nešťastný, uražený, bezmocný, aby někoho litoval. Ale proč je to „kazaňský“sirotek? Ukazuje se, že tato frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazaně Ivanem Hrozným. Mirza (tatarská knížata), poddaní ruského cara, se ho pokoušel prosit o nejrůznější odpustky, stěžoval si na své osiření a trpký osud.

Nešťastný člověk

Za starých časů v Rusku byla „cesta“nazývána nejen cestou, ale také různými pozicemi na dvoře prince. Sokolnická stezka má na starosti knížecí hon, lovecká stezka je lovecká ohaře, jezdecká stezka je v povozech a koních. Bojaři se po háku nebo po lumpárně snažili získat od prince cestu - pozici. A ti, kteří neuspěli, byli znevažováni o těch: nešťastníkovi.

Naruby

Nyní se zdá, že je to zcela neškodný výraz. A kdysi to bylo spojeno s hanebným trestem. V dobách Ivana Hrozného byli provinilí bojar posazeni pozpátku na koně v šatech převrácených naruby a v této podobě byli zneuctěni hnáni po městě za pískotu a posměchu pouličních davů.

Kozí bubeník v důchodu

Oficiální verze zní takto: za starých časů se cvičili medvědi na jarmarky. Doprovázel je chlapec tanečník převlečený za kozu a bubeník, který ho doprovázel k tanci. Tohle byl kozí bubeník. Byl vnímán jako bezcenný, frivolní člověk.

Ve skutečnosti tomu tak vůbec není. Kazn je v arabštině soudce a v ruštině je mnoho slov s protokornem kaz: mandát, výnos, příkaz, trest, poprava, kazuistika, kozák. Zřejmě za existence staroslovanského Kopa (setkání rodinných starších) byla osoba odpovědná za realizaci rozhodnutí Kopy tzv. kaz … Měl s sebou bubeníka. Časem bylo slovo „kaz“zapomenuto a začalo se říkat „soudce“a „kaz“se v ruské lidové řeči proměnilo v „kozu“. V původní podobě znělo přísloví takto: „Vysloužilý kazový bubeník“.

Veďte za nos

"Vodit za nos" - klamat.

Cvičení medvědi byli zřejmě velmi oblíbení, protože tento výraz byl spojován i s pouťovou zábavou. Cikáni vodili medvědy za kroužek provlečený přes nos. A nutili je, chudáky, k různým trikům a klamali slibem rozdávání.

Ostřete třásně

Balustry (balustry) jsou dlátované kudrnaté sloupky zábradlí poblíž verandy. Takovou krásu dokázal vyrobit jen skutečný mistr. Pravděpodobně zpočátku „ostření sloupků“znamenalo vést elegantní, bizarní, ozdobený (jako sloupky) rozhovor. Ale v naší době bylo stále méně zručných řemeslníků, kteří by vedli takový rozhovor. Tento výraz tedy začal označovat prázdné tlachání.

Nick dolů

V tomto výrazu nemá slovo „nos“nic společného s čichovým orgánem. „Nos“byl název plakety nebo štítku s poznámkou. V dávné minulosti s sebou negramotní lidé vždy nosili takové desky a tyče, s jejichž pomocí se dělaly všechny druhy poznámek nebo zářezů pro paměť.

Zlom vaz

Tento výraz vznikl mezi lovci a byl založen na pověrčivé představě, že s přímou touhou (jak prachové, tak peříčkové) lze výsledky lovu zkazit. Peří v řeči lovců znamená pták, prachové peří zvířata. V dávných dobách dostal lovec vyrážející na lov toto slovo na rozloučenou, jehož „překlad“vypadá asi takto: „Nechte své šípy proletět kolem cíle, ať nástrahy a pasti, které jste umístili, zůstanou prázdné, stejně jako past jáma!" Na což výdělečně činný, aby ho také nezklamal, odpověděl: "K čertu!" A oba si byli jisti, že zlí duchové, kteří byli při tomto dialogu neviditelně přítomni, budou spokojeni a budou pozadu a nebudou během lovu intrikovat.

Porazit palce

Baklusha - kus dřeva

Co jsou to „palce“, kdo a kdy je „bije“? Řemeslníci odedávna vyráběli lžíce, hrníčky a další nádobí ze dřeva. K vyříznutí lžičky bylo nutné odštípnout z polena kus dřeva - palec nahoru. Učni byli pověřeni přípravou palců: byla to snadná, malicherná záležitost, která nevyžadovala zvláštní dovednosti. Vaření takových řízků se nazývalo „tlouci palce“. Z výsměchu předáků pomocným dělníkům – „baklušníkům“tedy začalo naše rčení.

Po čtvrtečním dešti

Rusichi - nejstarší předkové Rusů - uctívali mezi svými bohy hlavního boha - boha hromu a blesku Peruna. Byl mu zasvěcen jeden ze dnů v týdnu – čtvrtek (zajímavostí je, že u starých Římanů byl čtvrtek zasvěcen i latinsky Perun – Jupiter). Perun pronesl modlitby za déšť v období sucha. Věřilo se, že by měl být obzvláště ochoten plnit požadavky ve „svůj den“– ve čtvrtek. A protože tyto modlitby zůstávaly často marné, začalo se rčení „Po čtvrtečním dešti“aplikovat na vše, co neví, kdy se vyplní.

Dostaňte se do sevření

V nářečích je vazbou past na ryby upletená z větví. A jako v každé pasti není příjemné být v ní. Beluga řev

Beluga řev

Velryba běluha vydává různé zvukové signály: pískání, ječení, tupé sténání, cvrlikání, ječení, skřípání, pronikavý pláč, řev (odtud přísloví „řve jako beluga“).

Je jako ryba - to už dávno víte. A najednou vytí beluga? Ukazuje se, že nemluvíme o beluze, ale o beluze, jak se polárnímu delfínovi říká. Tady řve opravdu hodně hlasitě.

Kouřové jho

Ve starém Rusku se chaty často vytápěly načerno: kouř nevycházel komínem (komín tam vůbec nebyl), ale speciálním oknem nebo dveřmi. A počasí se předpovídalo podle tvaru kouře. Je tam sloup dýmu - bude jasno, táhne - do mlhy, deště, jha - do větru, špatného počasí, nebo i bouřky.

Ne k soudu

To je velmi staré znamení: jak v domě, tak na dvoře (na dvoře) bude žít jen to zvíře, které má sušenka ráda. A když se vám to nebude líbit, onemocní, uschne nebo uteče. Co dělat - ne k soudu!

Vlasy Dybom

Ale co je to za regál? Ukazuje se, že stát na konci znamená stát v pozoru, na dosah ruky. To znamená, že když se člověk bojí, jako by mu na hlavě stály vlasy na špičkách.

Střílejte na řádění

Rojon je ostrá tyč. A v některých ruských guberniích se tak jmenovaly čtyřzubé vidle. Opravdu po nich nešlapat!

Vzhůru nohama

Brzdit – v mnoha ruských provinciích toto slovo znamenalo chůzi. Takže vzhůru nohama je prostě chodit hlavou dolů, hlavou dolů.

Strouhaná rolka

Mimochodem, ve skutečnosti tam byl takový druh chleba - strouhaný rohlík. Těsto pro něj se hnětlo, hnětlo, třelo velmi dlouho, díky čemuž byla roláda neobvykle bujná. A nechybělo ani přísloví – nemazat, neminutovat, rohlíky nebudou. To znamená, že člověka učí zkoušky a potíže. Výraz pochází z přísloví, nikoli z názvu chleba.

Přinést na světlo

Jednou řekli přinést ryby do čisté vody. A pokud je to ryba, pak je vše jasné: v houštinách rákosí nebo tam, kde se naplavené dříví topí v bahně, může ryba chycená na háčku snadno přetrhnout vlasec a odejít. A v čisté vodě, nad čistým dnem - ať to zkusí. Stejně tak odhalený podvodník: pokud jsou všechny okolnosti jasné, nemůže uniknout zúčtování.

A ve staré ženě je díra

A co je to za díru (chyba, přehlédnutí u Ožegova a Efremova), díra (tedy vada, vada) nebo co? Smysl je tedy tento: A moudrý člověk se může mýlit. Výklad z úst znalce staroruské literatury: A stará žena může být zničena Porukha (Ukr. V konkrétním smyslu je zmar (jiný Rus) znásilnění. Tito. všechno je možné.

Jazyk přinese Kyjevu

V roce 999 se jistý kyjevský občan Nikita Shchekomyaka ztratil v nekonečné, tehdy ruské stepi a přišel k Polovcům. Když se ho Polovci zeptali: Odkud jsi, Nikito? Odpověděl, že pochází z bohatého a krásného města Kyjeva, a tak vykreslil nomádům bohatství a krásu svého rodného města, že polovský chán Nunčak zahákl Nikitu jazykem za ocas svého koně a Polovci šli bojovat. a plenit Kyjev. Nikita Schekomyaka se tedy dostal domů svým jazykem.

Míčové lyžaře

1812 Když Francouzi vypálili Moskvu a zůstali v Rusku bez jídla, přišli do ruských vesnic a žádali o jídlo Shera mi, jako že mi je dej. Tak jim tak začali říkat Rusové. (jedna z hypotéz).

Odpadky

- … S tebou ona taková nebude a sama se možná bude z takového případu zděsit, ale se mnou prostě taková bude. Ostatně je to tak. Dívá se na mě jako na poslední smetí." (F. Dostojevskij "Idiot")

Protože rolníci nebyli vždy schopni poskytnout "humanitární pomoc" bývalým obyvatelům, často zařazovali do svého jídelníčku koňské maso, včetně mrtvých. Ve francouzštině je „kůň“cheval (odtud mimochodem známé slovo „chevalier“– rytíř, jezdec). Rusové, kteří v pojídání koní neviděli žádné zvláštní rytířství, však ubohé Francouze pokřtili slovem „trash“, ve smyslu „hadry“.

Bastard

Toto je idiomatické slovo. Je tam taková řeka Voloch, když rybáři pluli s úlovkem, říkali jsme, že jsme přijeli z Volocha. Existuje několik dalších tomologických významů tohoto slova. Přetahování – sbírání, přetahování. Toto slovo přišlo od nich. Ale nedávno se to stalo zneužívajícím. To je zásluha 70 let v KSSS.

Znát všechny detaily

Výraz je spojen se starověkým mučením, při kterém byl obviněný zatlučen pod nehty jehel nebo hřebíků a hledal přiznání.