Rusko očima Lewise Carrolla

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

V roce 1867 navštívil Rusko Charles Latuidge Dodgson, kterého všichni známe pod pseudonymem Lewis Carroll. Proč se přesvědčený domácí Carroll na svou první a jedinou zahraniční cestu vydal do dalekého Ruska, je zatím záhadou.

Může se to zdát jako náhoda, ale milovník podivností a paradoxů usedl k druhému dílu Aliciných dobrodružství těsně po příjezdu domů, a tak někteří chtěli tajemnou cestu odjakživa vnímat jako pátrání po prototypu téhož „Through zrcadlo“.

S přítelem Henrym Liddonem však měli ještě oficiální „zástěnu“na ruské svátky. Kněží Christ Church College přišli s diplomatickým posláním: navázat kontakty mezi anglikánskou a ruskou pravoslavnou církví. Přesněji, oslavit výročí Metropolitan Philaret blahopřejným dopisem od oxfordského biskupa Wilberforce. Britové byli na dovolenou včas, ale dopis nebyl předán včas - možná to kráska rozptýlila.

St. Petersburg v červenci okamžitě ohromí a okouzlí náročné anglické oko: jsou zde obrovské barevné nápisy a modré kupole pokryté zlatými hvězdami a majestátní budovy. Ve srovnání s ulicemi Londýna se šířka i malých odřezků zdá Britům výjimečná.

Carroll nazývá Něvský prospekt s neskrývaným obdivem „jednou z nejkrásnějších ulic na světě“a Peterhof Gardens podle jeho slov „zastiňují zahrady Sanssouci svou nádherou“. Deník přísného anglického matematika zaznamenává velmi trefné postřehy. Takže například Carroll poznamenává, že na pomníku Petra není had jezdcem vůbec rozdrcen. "Kdyby tento pomník stál v Berlíně, Peter by nepochybně měl plné ruce práce s přímou vraždou tohoto monstra, ale tady se na něj ani nepodívá: vražedný "princip zde evidentně není uznáván." Kolosální kamenní lvi Carroll vidí tak mírumilovně, že „oba před sebou jako koťata koulí obrovské koule“.

Moskva Carrollovi připadá jako město bílých a zelených střech, kuželových věží a pozlacených kopulí, „kde se jako v křivém zrcadle odrážejí obrazy městského života“. A za majestátním panoramatem řeky Moskvy se Carroll vydává do Vorobjových hor, odkud Napoleonova armáda město poprvé spatřila. Spolu se svým průvodcem, panem Pennym, se zájmem sleduje "mimořádně zajímavý obřad" - ruskou svatbu a brzy sleduje "Svatbu purkmistra" v Divadle Malý. V Nižním Novgorodu se Britové procházejí po veletrhu a nakupují ikony a po typickém novgorodském panoramatu vylézají na věž Minin.

Carroll jako kněz, který prosazoval sjednocení východní a západní církve, má samozřejmě zájem o bohoslužby, podle jeho slov „tolik mluvící k smyslům“. Všímá si zejména neobvykle krásných kostelních rouch, znělých hlasů a samozřejmě ikon. „Potíž pro nás nebyla, co koupit, ale co nekoupit,“píše Carroll o ikonách z Trojiční lávry, které mu pomohl získat princ Chirkov, neuvěřitelně pozorný k cizincům.

Divadla a umělecké galerie však anglickému spisovateli připadají místy neméně duchovní. Carroll, který nerozumí ruským slovům, přesto obdivuje herecké výkony a po zhlédnutí několika her za sebou si, zjevně unavený a nadšený, do deníku dvojsmyslně poznamená: "Všechno šlo v ruštině." Obecně je ruský jazyk pro autora Jabberwockyho zvláštní téma. Nejvíce Carrolla zasáhlo ruské slovo pro „obránce“, které v anglické transkripci působí opravdu monstrózně: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Pak si ale koupí slovník a slovníček, napíše si položky z nabídky jako „parasainok“, „asetrina“, „kótletee“a brzy sebevědomě vyjednává s taxikáři.

Cíl stanovený Carrollem a Liddonem se nakonec podařilo splnit jen částečně. Setkání s Metropolitan Philaret v Trinity-Sergius Lavra 12. srpna 1867 udělalo na Brity hluboký dojem. S dalšími významnými ruskými osobnostmi ale nebylo možné se setkat a předat jim vzkazy – ve městě na vrcholu léta téměř nikoho nepotkáte. Příjemných dojmů si ale pánové zjevně odnesli dost. Carroll o ruských kráskách jako diplomat téměř nemluvil: poznámky, které si během cesty udělal, nebyly určeny ke zveřejnění. Ale naštěstí neupadly v zapomnění a dnes jsou známé pod názvem „Ruský deník“.

25 citátů z "Alenky v říši divů", jejichž význam je odhalen pouze dospělým

Těmto zjevně nedětským výrokům začínáme rozumět, až když vyrosteme!

1. Musíte běžet tak rychle, abyste zůstali na místě, a abyste se někam dostali, musíte běžet alespoň dvakrát rychleji!

2. Všechno má svou morálku, jen je potřeba ji umět najít!

3. - Nemůžete věřit nemožnému!

"Máš jen málo zkušeností," řekla královna. - V tvém věku jsem tomu každý den věnoval půl hodiny! V některých dnech se mi před snídaní podařilo uvěřit v tucet nemožností!

4. Víte, jednou z nejvážnějších ztrát v bitvě je ztráta hlavy.

5. Zítra není nikdy dnes! Je možné se ráno probudit a říct: „No, teď, konečně zítra“?

6. Málokdo najde cestu ven, někteří ji nevidí, i když ji najdou, a mnozí ji ani nehledají.

7. - Být vážně s čímkoli na tomto světě je fatální chyba.

- Je život vážný?

-Ach ano, život je vážný! Ale fakt ne…

8. Viděl jsem takový nesmysl, oproti kterému je tento nesmysl výkladovým slovníkem!

9. Nejlepší způsob, jak to vysvětlit, je udělat to sám.

10. Pokud by každý dělal svou vlastní věc, Země by se točila rychleji.

11. - Kde najdu někoho normálního?

- Nikde, - odpověděl Kocour, - žádní normální nejsou. Koneckonců, každý je tak jiný a odlišný. A to je podle mě normální.

12. Jen si pomysli, že kvůli něčemu se můžeš snížit natolik, že se proměníš v nic.

13. Ať se snažila, jak se snažila, nenašla zde stín smyslu, ačkoliv jí všechna slova byla naprosto jasná.

14. Pokud je vaše hlava prázdná, bohužel, největší smysl pro humor vás nezachrání.

15. - Co chceš?

- Chci zabít čas.

- Čas nemá moc rád, když je zabíjen.

16. Vždy si dávala dobré rady, i když se jimi řídila jen zřídka.

17. - Nebuď smutná, - řekla Alice. - Dříve nebo později se vše vyjasní, vše zapadne na místo a seřadí se do jediného krásného vzoru, jako je krajka. Bude jasné, proč bylo všechno potřeba, protože všechno bude správné.

18. - A jaké jsou tamhle zvuky? - zeptala se Alice a kývla na velmi odlehlé houštiny nějaké pěkné vegetace na okraji zahrady.

"A to jsou zázraky," vysvětlila Cheshire Cat lhostejně.

- A.. A co tam dělají? “zeptala se dívka, která se nevyhnutelně červenala.

"Podle očekávání," zívla kočka. - Se děje …

19. Kdyby tomu tak bylo, stále by to nebylo nic. Kdyby to tak samozřejmě bylo. Ale protože tomu tak není, není tomu tak. To je logika věci.

20. Vše, co je řečeno třikrát, se stává pravdou.

21. Nikdy se nepovažujte za to, co si ostatní nemyslí, a pak vás ostatní nebudou považovat za to, co byste chtěli, aby vypadali.

22. Deset nocí je desetkrát teplejších než jedna. A desetkrát chladnější.

23. - Řekni mi, prosím, kam mám odtud jít?

- Kam chceš jít? - odpověděl Kocour.

- Je mi to jedno… - řekla Alice.

- Pak je jedno, kam půjdeš, - řekla Kočka.

24. Plán byl jistě vynikající: jednoduchý a jasný, je lepší ho nevymýšlet. Měl jen jednu nevýhodu: bylo úplně neznámé, jak to provést.