Mravenci a válečné umění

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Bitvy mezi různými mravenčími koloniemi jsou pozoruhodně podobné vojenským operacím vedeným lidmi.

Mark W. Mofett je vědeckým pracovníkem v Národním muzeu přírodní historie ve Smithsonian Institution, který studuje mravenčí chování. Při hledání tohoto hmyzu cestoval Moffett do tropických zemí v obou Amerikách, Asii a Africe, kde popisoval mravenčí společenství a objevoval nové druhy, jak je podrobně popsáno ve své knize Adventures Among Ants

Divoká bitva vypadala, jako by se na obě strany snesla šmouha. Míra brutality bitvy, která se dostala do mého zorného pole, přesáhla všechny představitelné hranice. Desetitisíce bojovníků se vrhly vpřed se zběsilým odhodláním. Malí bojovníci, oddaní své věci, se nesnažili vyhnout srážce ani tváří v tvář hrozící smrti. Přestřelky byly krátké a nemilosrdné. Najednou se na nepřítele vrhli tři podměrečné stíhačky a drželi ho na místě, dokud se nepřiblížil větší válečník a rozřezal tělo zajatce, takže ho nechal rozdrcený v louži.

Odpotácel jsem se od hledáčku fotoaparátu, křečovitě nasával vlhký vzduch malajského pralesa a připomněl si, že bojovníci nejsou lidé, ale mravenci. Strávil jsem mnoho měsíců natáčením takových bitev přenosnou videokamerou, kterou jsem používal jako mikroskop, pozorováním drobného hmyzu – v tomto případě druhu loupeživých mravenců Pheidologeton dtversus.

Vědci již dlouho vědí, že některé druhy mravenců (a termitů) tvoří těsně provázaná společenství čítající až několik milionů jedinců. Tento hmyz se vyznačuje složitým chováním, včetně chovu „domácích“zvířat, udržování hygienických podmínek, regulace pohybu a nejpřekvapivější je vedení válek, tzn. systematické bitvy mezi obyvateli jednoho mraveniště a obyvateli druhého, v nichž oběma stranám hrozí masové vyhlazování. Teprve nedávno si vědci začali uvědomovat, jak moc mravenčí válka napodobuje naše vlastní metody válčení. Bylo zjištěno, že mravenci, stejně jako lidé, používají v boji překvapivé množství různých taktik, útočných metod a strategií, které určují, kdy a kde začít bitvu.

Strach a bázeň

Je pozoruhodné, že metody vedení války u lidí a mravenců jsou podobné, navzdory ostrým rozdílům v biologii a sociální struktuře jejich komunit. Populaci mravenišť tvoří převážně sterilní samice v roli dělnic nebo vojáků (občas se k nim připojí několik krátkověkých trubců) jódu nebo několik plodných samic. Členové komunity nemají centralizované řízení, jasného vůdce, představy o moci a hierarchii. Navzdory tomu, že královny fungují jako centra života kolonie (protože zajišťují jeho reprodukci), nevedou regály a neorganizují práci. Dá se říci, že kolonie jsou decentralizované a dělníci, z nichž každý má jednotlivě minimum informací, dělají v boji vlastní rozhodnutí, která se však i přes chybějící centralizaci ve skupině ukazují jako účinná; toto je známé jako inteligence roje. Ale ačkoliv hmyz a lidé vedou odlišný životní styl, bojují se svými bratry z podobných důvodů. Hovoříme o ekonomických a teritoriálních faktorech, konfliktech spojených s nalezením vhodného úkrytu nebo zdroje potravy a někdy i o pracovních zdrojích: některé druhy mravenců unášejí larvy z jiných mravenišť, aby z nich vychovaly otroky.

- Některé druhy mravenců žijí v těsně propletených koloniích, čítajících od tisíců do milionů, které čas od času válčí s jinými mraveništi a snaží se získat zpět další zdroje, jako je území nebo zdroje potravy.

Taktika používaná mravenci ve válce závisí na tom, co je v sázce. Některé druhy vítězí v bitvě díky neustálé ofenzívě, což je důvod, proč přichází na mysl výrok z pojednání * 0 o válečném umění * velkého čínského vojevůdce Sun Tzu, který v VI. století. BC napsal: - Válka miluje vítězství a nemá ráda trvání. U kočovných mravenců, jejichž různé druhy obývají teplé oblasti po celém světě a u některých dalších zástupců, například asijských mravenců, působí v uzavřených falangách naslepo stovky nebo dokonce miliony jedinců, kteří útočí na kořist a nepřátele, jakmile se objeví vpředu. z nich. V Ghaně jsem viděl živý koberec pracujících mravenců kočovného druhu Dorytus nigricans, seřazení bok po rameni v armádě a pohybující se terénem a jejich kolona byla široká asi 30 m. Tito afričtí bojovní mravenci, kteří v případě druhů jako D. Nigricans se pohybují v širokých sloupcích, a proto jsou nazýváni kočovnými, svými čepelovitými čelistmi snadno useknou maso a dokážou skoncovat s obětí tisíckrát větší, než jsou oni sami. I když se obratlovci obvykle dokážou setkání s mravenci vyhnout, v Gabonu jsem viděl antilopu uvězněnou a sežránou zaživa armádou potulných mravenců. Obě skupiny mravenců jsou záškodníci. a nomádi využívají k jídlu jiné konkurenční mravence a při takovém počtu armád je vítězství nad jakýmkoliv soupeřem, kterého lze následně sežrat, nevyhnutelné. Kočovní mravenci loví téměř vždy s celou masou a jejich výběr kořisti je velmi nechutný - systematicky bouří mraveniště jiných kolonií, aby sežrali jejich potomstvo (tj. larvy a vajíčka).

Pohybující se falangy nomádů či záškodníků připomínají vojenské jednotky, které tvořily lidi jak v americké občanské válce, tak v dobách starověkých sumerských států. Pohyb ve formě takových sloupů bez konkrétního konečného cíle promění každý jejich nájezd v hazard: hmyz může zamířit do pustého území a nenajde tam dostatek potravy.

Jiné druhy mravenců posílají menší skupiny dělníků zvaných zvědy hledat potravu. Díky vějířovitému rozmístění pokrývá malý počet zvědů širší území a setkává se s mnohem více kořistí a nepřáteli, zatímco zbytek kolonie je v oblasti hnízda.

Komunity, které se spoléhají na zvědy, však mohou obecně ulovit mnohem méně kořisti kvůli setkání s ní. skauti musí mít čas vrátit se do mraveniště a odnést s sebou hlavní síly – obvykle uvolněním feromonových chemikálií. přimět armádu, aby je následovala. Během doby, kdy se průzkumníci spojí s hlavními silami, se může nepřítel přeskupit nebo ustoupit. V případě kočovných nebo loupeživých mravenců se naopak pracovníci mohou okamžitě obrátit o pomoc na své spolubojovníky díky tomu, že se pohybují za nimi.

Umístění vojáků

Kolony nájezdníků a nomádů jsou tak nebezpečné a úspěšné nejen kvůli jejich vysokému počtu. Můj výzkum loupeživých mravenců ukázal, že jejich armády jsou určitým způsobem přemístěny, což je činí velmi efektivními a snižuje se tak riziko pro kolonii. Jednání jednotlivých jedinců závisí na jejich velikosti. Dělnice Marauder se liší velikostí a tento rozdíl je mnohem výraznější než u jakéhokoli jiného druhu. Drobní jedinci malých dělnických mravenců (v mé konvenční klasifikaci - "pěchota") se rychle pohybují v předvoji - v nebezpečné zóně, kde dochází k prvnímu střetu armády s nepřátelskými koloniemi mravenců či jiné kořisti. Samotní malí pracující jedinci nemají šanci nepřítele porazit, pokud se nejedná o stejně velkého slídiče pro jednotlivé lovecké druhy. Velké množství takového hmyzu, pochodujícího v předních řadách armády, však vytvoří vážnou překážku. Někteří z nich sice mohou zemřít v boji, přesto se jim podaří nepřítele zpomalit či znehybnit až do okamžiku, kdy dorazí posily v podobě větších dělníků pracující kasty, známých jako střední a velcí dělníci, kteří zasadí smrtelnou ránu. k oběti. Takoví jedinci jsou v armádě přítomni v menším počtu, ale jsou mnohem nebezpečnější, protože někteří z nich jsou asi 500krát těžší než malí mravenci.

Obětování malých dělníků v první linii pomáhá snižovat úmrtnost středních a velkých vojáků, na jejichž výživu a zachování kolonie vyžaduje mnohem více zdrojů. Vytlačit nejsnáze vyměnitelné bojovníky do zóny největšího rizika je stará a léty prověřená taktika. Podobně si počínali dávní obyvatelé Mezopotámie s lehce zotavitelnou a lehce vyzbrojenou domobranou z řad rolníků, která byla nahnána do jakéhosi stáda a dopadla na ni nejhorší tíha, jakou mohla válka strhnout. Elitní část armády (bohatých občanů) přitom disponovala nejcennějšími zbraněmi, včetně ochranných, které jí umožňovaly zůstat během bitvy v relativním bezpečí pod ochranou těchto davů. Jak mohou lidské armády porazit nepřítele a vyčerpat ho. zraňovat znovu a znovu a dobíjet celou armádu útokem (taktika „poražení po částech“), takže záškodní mravenci dostatečně rychle kosí protivníky, postupují vpřed s celou armádou a vyčerpávají je, místo aby se snažili současně vzdorovat nepřátelská síla.

Kromě ničení zástupců jiných druhů mravenců a jiné kořisti, loupeživí mravenci aktivně chrání území kolem mravenišť a lovišť před invazí jiných armád svého druhu. Střední a velcí mravenci většinou zůstávají vzadu, dokud každý malý voják nepopadne za končetiny nepřítele. Střety, jako jsou tyto, mohou trvat několik hodin, se ukázaly být katastrofálnější než bitvy, ke kterým dochází mezi záškodníky a zástupci jiných druhů. Na ploše několika metrů čtverečních se proplétají stovky drobných mravenců a postupně se navzájem trhají na kusy.

Tento typ boje z ruky do ruky je nejběžnější formou ničení mravenců. Úmrtnost mezi členy velké kolonie je téměř vždy vysoká a přímo souvisí s nízkou hodnotou života jednotlivých jedinců. Mravenci, kteří hůře odolávají silnému nepříteli při přímé srážce, se uchylují k používání zbraní s větším akčním rádiem, což jim umožňuje zranit nebo znehybnit nepřítele, aniž by se k němu přiblížili. - například omráčit protivníka něčím jako slzným plynem, stejně jako červené lesní mravence rodu Formica, kteří žijí v Evropě a Severní Americe, nebo mu házet na hlavu drobné kamínky, což je typické pro bioolární mravence Dorymyrmex z Arizony.

Studie Nigela Frankse z University of Bristol v Anglii ukázala, že způsob útoku praktikovaný mezi kočovnými mravenci a záškodníky je organizován podle Lanchesterova kvadratického zákona, jedné z rovnic vyvinutých během první světové války inženýrem Frederickem Lanchesterem (Frederick Lanchester) k posouzení potenciální strategie a taktiky nepřátelských stran. Jeho matematické výpočty ukázaly, že když na určitém území probíhá mnoho současných bojů, převaha v počtu dává více výhod než vyšší kvality jednotlivých bojovníků. Proto větší jedinci loupeživých mravenců vstupují do bitvy pouze tehdy, když nebezpečí roste a dosahuje extrémních úrovní, čímž se vystavují riziku.

Takže vzhledem k tomu, že Lancheetherův kvadratický zákon neplatí pro všechny případy bitev mezi lidmi, nepopisuje ani všechny situace v bitvách mezi hmyzem. Skupina mravenců otroků (nazývaných také amazonští mravenci) je jednou takovou překvapivou výjimkou. Někteří jedinci amazoňanů kradou potomstvo z kolonie, na kterou zaútočili, aby z ní ve svém mraveništi vychovali otroky. Odolné amazonské brnění (exoskeleton) a čelisti připomínající nože jim poskytují superschopnosti v bitvě. Nebojí se proto zaútočit na mraveniště, jehož obránci je značně převyšují. Aby se vyhnuli smrti, používají někteří amazonští mravenci „chemickou propagandu“– vysílají chemické signály, které v napadené kolonii způsobují dezorientaci a brání pracujícím mravencům zraněné strany v útoku na agresory. Tímto způsobem, jak ukázali Frank a jeho vysokoškolák Lucas Partridge z University of Bath, mění způsob boje, takže jeho výsledek je určen jinou Lanchesterovou rovnicí. který popisuje boje lidí v určitém historickém období. Jde o tzv. lineární Lanchesterův zákon. ukazující boj. ve kterém soupeři bojují jeden na jednoho (čehož Amazonky dosahují uvolněním chemické signalizační látky) a vítězství jde na stranu, jejíž bojovníci jsou silnější, i když má jejich protivník výraznou početní převahu. Ve skutečnosti kolonie obklopená otrockými mravenci umožňuje útočníkům plenit mraveniště s malým nebo žádným odporem.

Mezi mravenci je bojová hodnota každého jednotlivce pro kolonii jako celek spojena s rizikem, které je připravena podstoupit bitvu: čím vyšší je, tím je pravděpodobnější, že hmyz zemře na poškození, které utrpěl, ale také způsobit nepříteli maximální poškození. Například stráže, které obklopují stezky loupeživých mravenců, tvoří starší dělnice zraněné při porodu, které obvykle bojují do posledního. V článku z roku 2008 pro Naturwissenschaften Deby Cassill z University of South Florida napsala, že potyček se účastní pouze starší (jednoměsíční) ohniví mravenci, zatímco týdenní dělníci, kteří zaútočili, utíkají a ti denní padají a nehybně leží. mrtvý. Obvyklá praxe, kdy člověk mobilizuje zdravé mladé lidi k vojenské službě, se pak z pohledu mravenců může zdát nesmyslná. Ale antropologové našli nějaké důkazy, které naznačují, že alespoň v několika kulturách měli úspěšní válečníci vždy více potomků. Následný reprodukční úspěch by mohl způsobit, že boj stojí za takové riziko – faktor, který se nevztahuje na mravence dělnice kvůli jejich sterilitě.

Kontrola území

Další strategie mravenčí války, analogické těm u lidí, se staly známými z pozorování asijských krejčích mravenců. Tento hmyz obývá baldachýn většiny tropických pralesů Afriky, Asie a Austrálie, kde může stavět obří hnízda umístěná na několika stromech najednou a jejich kolonie čítají až 500 tisíc jedinců, což je srovnatelné s počtem velkých osad. některých kočovných mravenců. Krejčí připomínají kočovné mravence a jsou vysoce agresivní. Navzdory těmto podobnostem používají tyto dva druhy zcela odlišné pracovní metody. Kočovní mravenci sice území nebrání, protože se při svých taženích za kořistí (mravenci jiných druhů, kterými se živí) všichni pohybují společně, kolonie mravenců krejčových osídlují a urputně brání určitou oblast a posílají své dělníky různými směry, následovat pro pronikání protivníků hluboko do této zóny. Dovedně kontrolují dění v obrovském prostoru v korunách stromů, chrání několik klíčových bodů, například spodní část kmene stromu, hraničící se zemí. Na strategických místech v korunách jsou umístěna zavěšená hnízda z listí a vojska bojovníků z nich vystupují tam, kde je jich potřeba.

Pracující krejčí mravenci jsou také nezávislejší než nomádi. Neustálé nájezdy kočovných mravenců přispěly k omezení jejich autonomie. Vzhledem k tomu, že řády tohoto hmyzu existují v neustále se pohybující koloně, potřebují relativně malé množství komunikačních signálů. Jejich reakce na vzhled nepřátel nebo obětí jsou vysoce regimentované. Mravenci šití na míru se naproti tomu pohybují po svém území volněji a jsou méně omezeni ve svých reakcích na nová nebezpečí nebo příležitosti k zisku. Rozdíly v životních stylech vyvolávají kontrastní obrazy formování armády Fridricha Velikého a pohyblivějších Napoleonových kolon na bitevním poli.

Krejčovství mravenců se při zachycování kořisti a ničení nepřátel řídí strategií podobnou jako u mravenců kočovných. Ve všech případech krejčí mravenci používají atraktivní feromon krátkého dosahu syntetizovaný jejich mléčnými žlázami, který podněcuje blízké bratry k boji. Další prvky „oficiálního protokolu“krejčích mravenců jsou specifické pro období nepřátelství. Když se dělník vrátí z boje s jinou kolonií, při spatření procházejících kolegů prudce prohne tělo, aby je varoval před probíhajícím bojem. Zároveň po celé dráze vylučuje další chemický sekret produkovaný rektální žlázou. Obsahuje feromon, který povzbuzuje všechny členy kolonie, aby následovali tohoto mravence na bojiště. Kromě toho, aby si pracovníci nárokovali dříve neobsazený prostor, používají jiný signál, a to k defekaci na určitých místech, podobně jako psi, kteří si označují své území močovými štítky.

Na velikosti záleží

V obou případech, jak u mravenců, tak u lidí, nutkání zapojit se do skutečného boje přímo souvisí s velikostí komunity. Malé kolonie jen zřídka organizují vleklé bitvy – s výjimkou případů sebeobrany. Stejně jako kmeny lovců a sběračů, které byly často kočovné a postrádaly velké zásoby, nevytvářejí drobné mravenčí kolonie o pouhých několika desítkách jedinců pevnou síť stezek, spíží nebo hnízd, pro která by bylo možné zemřít. V dobách intenzivního konfliktu mezi těmito dvěma skupinami by takoví mravenci, jako kmeny lidí s podobným životním stylem, raději utekli, než aby bojovali.

Rozlehlé kolonie obvykle již akumulují určité množství zdrojů, které by stálo za to chránit, ale jejich počet stále není tak velký, aby riskoval životy svých vojáků. Středně velké kolonie medových mravenců z jihozápadu USA jsou příkladem komunity, která se vyhýbá zbytečným rvačkám. Aby mohli v klidu lovit živé tvory žijící v okolí mraveniště, mohou zahájit preventivní šarvátky v blízkosti sousedního mraveniště, aby se nepřítel odpoutal a nesjednával rvačky nebezpečné pro existenci kolonie. Během takových rušivých šarvátek se soupeřící mravenci zvednou vysoko na svých šesti nohách a chodí kolem sebe v kruzích. Toto ritualizované chování je spíše nekrvavým, ceremoniálním projevem moci, která je běžná pro malé klany lidí, jak navrhli biologové Bert Holldobler z Arizona State University a Edward Osborne Wilson z Harvardu. Se šťastnou shodou okolností může komunita s menším počtem turnajových mravenců - což je typické pro slabší kolonie - ustoupit beze ztrát, zatímco vítězná strana, která je schopná způsobit vážné škody svým nepřátelům, je schopna sežrat potomstvo a unést velké dělníky, kteří jednají. jako „nádoby“nabobtnalé potravou, kterou regurgitují v reakci na žádosti ostatních členů hnízda. Vítězové medových mravenců přepraví dělníky na výkrm do svého hnízda a chovají je jako otroky. Aby se takovému osudu vyhnuli, prohlížejí mravenci pracující zvědy místa demonstračních turnajů, snaží se zjistit, kdy je soupeřící strana začne převyšovat, a v případě potřeby vzlétnou.

Účast ve vážných bitvách je nejtypičtější pro druhy mravenců, kteří žijí ve velkých koloniích, skládajících se ze stovek tisíc jedinců nebo více. Vědci se přiklánějí k názoru, že takové obří shluky sociálního hmyzu nejsou příliš účinné, protože produkují méně nových královen a samců na hlavu než menší skupiny. Naopak je považuji za velmi produktivní, protože mají možnost investovat prostředky nejen do reprodukce, ale i do práce. která by překročila požadované minimum; je podobná práci lidského těla, produkuje tukovou tkáň, která může tělu dodávat energii v těžkých chvílích. Různí badatelé tvrdí, že jednotliví mravenčí jedinci vykonávají s rostoucí velikostí komunity stále méně užitečné práce, a to vede k tomu, že většina kolonie současně vykazuje minimální aktivitu. V tomto ohledu se zvětšením velikosti komunity zvýší podíl zálohy určené pro armádu, což umožní aktivovat kvadratický zákon Lanceetheru při střetech s nepřáteli. Analogicky se většina antropologů domnívá, že lidé se začali zapojovat do totálních válek až poté, co se dramaticky zvětšila velikost jejich komunit, což souviselo s přechodem k zemědělství.

Superorganismy a superkolonie

Schopnost extrémních forem válčení se u mravenců objevila díky jejich sociálnímu spojení, které je podobné spojení jednotlivých buněk do jediného organismu. Buňky se navzájem rozpoznávají podle přítomnosti určitých chemických signálů na svých povrchových membránách: zdravý imunitní systém napadá jakoukoli buňku s různými identifikačními znaky. Ve většině zdravých kolonií mravenců funguje stejný princip: poznají své vlastní podle specifického pachu, který z nich vychází, a napadají nebo se vyhýbají těm, jejichž pach je odlišný od obyvatel jejich mraveniště. Pro mravence je tato vůně jako státní vlajka vytetovaná na kůži. Přetrvávání vůně zajišťuje, že pro mravence nemůže válka skončit relativně nekrvavým vítězstvím jedné kolonie nad druhou. Hmyz nemůže „změnit občanství“(alespoň dospělí). Může existovat několik vzácných výjimek, ale v naprosté většině případů zůstane každý mravenec dělník v kolonii až do smrti součástí své původní komunity. (Zájmy jednotlivého mravence a celé kolonie se nemusí vždy shodovat. Pracovní mravenci některých druhů se mohou pokusit o zahájení rozmnožování – ale je nepravděpodobné, že se jim to podaří – především kvůli konfliktu v práci různých genů jejich těla.) Taková rigidní vazba na jejich kolonii je přítomna u všech mravenců.protože jejich komunity jsou anonymní, tzn.každý dělník mravenec uznává příslušnost konkrétního jedince ke konkrétní kastě, například vojáků nebo královen, ale není schopen individuálního uznání jednotlivých jedinců v rámci komunity. Absolutní loajalita ke svému společenství je základní vlastností všech tvorů vystupujících jako samostatné prvky jediného superorganismu, ve kterém smrt jednoho dělníka mravence způsobí mnohem menší škody než například ztráta jednoho prstu od člověka. A čím větší je kolonie, tím méně citlivý takový "řez" bude.

Nejpůsobivějším příkladem hmyzí oddanosti svému hnízdu jsou argentinští mravenci neboli Linepithema humile. Tito domorodí obyvatelé Argentiny se v důsledku lidské činnosti rychle rozšířili do celého světa. Největší superkolonie se nachází v Kalifornii, táhne se podél pobřeží od San Francisca k hranici s Mexikem a má možná bilion jedinců, které spojuje rys „národní“komunity. Každý měsíc jsou miliony argentinských mravenců zabity v pohraničních bitvách, které zuří kolem San Diega, kde se území superkolonie dotýká území tří dalších komunit. Válka trvá od chvíle, kdy se na území státu objevil hmyz, tzn. asi 100 let.

K popisu těchto bojů lze úspěšně použít Lanchesterův kvadratický zákon. Argentinští mravenci, „levní na výrobu“– drobní a jak jsou vyhubeni, jsou díky nepřeberným posilám neustále nahrazováni novými válečníky, tvoří kolonie s hustotou osídlení až několika milionů jedinců na jednu průměrnou příměstskou oblast s domem. Tyto superkolonie, výrazně převyšující nepřítele, bez ohledu na to, jaký místní druh se jim může pokusit vzdorovat, policie kontroluje okupovaná území a zabíjí každého soupeře. kterým čelí.

Co dává argentinskému mravenci neustálou ochotu bojovat? Mnoho druhů mravenců, ale i jiných zvířat, včetně lidí, vykazuje „efekt mrtvého nepřítele“, v důsledku čehož po období konfliktu, kdy se oba protivníci zastaví na hranici, jejich úmrtnost prudce klesá. Zároveň se snižuje počet přestřelek a často mezi nimi zůstávají prázdné * neobsazené * pozemky. V říčních nivách, odkud tento druh mravenců pochází, však musí bojující kolonie pokaždé přestat bojovat. když voda stoupá v kanálu a vyhání je na kopec. Proto konflikt nikdy neutichá a bitva nikdy nekončí. Jejich války tedy pokračují bez ztráty napětí, desetiletí za dekádou.

Násilná invaze superkolonií mravenců připomíná, jak kdysi lidské koloniální supervelmoci vyhubily menší kmeny místních lidí, od amerických indiánů po australské domorodce. Ale. Lidé naštěstí netvoří superorganismy charakteristické pro hmyz: naše příslušnost k určité sociální skupině se může změnit, což umožňuje imigrantům vstoupit do nového kolektivu, díky kterému se národy postupně transformují. A pokud se válka mezi mravenci, bohužel, může ukázat jako nevyhnutelná, pak se lidé mohou naučit vyhýbat se takové konfrontaci.

Překlad: T. Mitina