Tajný jazyk zločinců v Rusku 18. století

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Téma zločinu v Rusku 18. století bude vždy spojeno s postavou, která patří jak k historii, masové knižní literatuře, tak k folklóru – Vaňku Kainovi.

Pod tímto jménem si potomek vzpomněl na legendárního zločince, uprchlého nevolníka Ivana jménem jeho patronyma Osipova, který si pro sebe vzal nepříliš slušnou přezdívku Kain, vlastně jako příjmení. Jeho osud, i když vynikající, lze jen stěží nazvat zcela jedinečným: mladý, ale již zkušený kapsář rozdá desítky známých úřadům, obdrží ochranný dopis od Senátu a na sedm let, od roku 1742 do roku 1749, se stává oficiálním detektivem. který prostřednictvím sítě informátorů ovládá zločinecký svět Moskvy.

Hraje přitom dvojí hru, za jistý úplatek pokračuje v páchání a krytí trestných činů. Zbohatne, obléká se jako úředník, najme si velký dvůr, postaví si tam ubytování, jí ze stříbrného nádobí a nic si neodepře. Přestože je negramotný, není mu cizí ani kultura: například při masopustních slavnostech režíroval lidové představení o caru Šalamounovi, mimo jiné s inscenovanou krádeží a trestem. Nakonec se změní policejní orgány, jeho kariéra končí a on skončí ve vězení.

Takových „detektivů od zlodějů“bylo v Evropě v době formování moderní policie poměrně dost; mnoho z nich skončilo na popravišti. Větší štěstí měl Vanka Kain, v relativně humánní éře Elizavety Petrovny: byl omilostněn a poslán na těžké práce do Estonska, kde, jak se věří, diktoval tzv. autobiografii, která se stala oblíbenou četbou při zpracování populární tiskař Matvey Komarov (a co do počtu vydání nejoblíbenější v 18. století) a silně ovlivnil folklór.

V literatuře se zkorumpovaný detektiv stal prvním ruským picarem (hrdinou darebáckého románu), „ruským Žilblazem“; ve folklóru - společník Yermaka a Stenky Razin, hrdinný bojovník proti Tatarům, zastavený mrtvý muž čekající v jeskyni na svůj čas a tak dále. Stejně jako masovou literaturu o Kainovi studovali historikové a literární kritici Ruska a Západu také obrovský soubor vyšetřovacích dokumentů o Vaňkovi, jeho komplicích a obětech, uložených v archivech Ruska.

V tomto komplexu textů přitahuje pozornost jazyk. Kainovy zápisky (velmi zajímavý text – směsice úřednických zpráv o zločinech s rýmovanými šaškárnymi vtipy) jsou považovány za jeden z vůbec prvních zdrojů ruského arga, které se k nám dostaly, neboli tajného jazyka zločinců a deklasovaných vrstev společnosti..

Tajný jazyk se používá k tomu, aby mu policie nebo potenciální oběti nerozuměly. Argo zločinců bylo dlouhou dobu (vzpomeňme na balady připisované samotnému Villonovi v kriminálním žargonu) čtenářsky atraktivním barevným detailem, který často ztratil funkci samotné šifry.

Francouzský argot v 19. století s úspěchem použil spisovatel Eugene Sue v „Pařížských záhadách“a poté po jeho vzoru seznámil ruskou veřejnost s výrazy jako „tyrbanka slamu“(dělení kořisti), „babička“(peníze) a „falešný“(falešný) Vsevolod Krestovsky v „Petrohradských slumech“.

V zajateckém táboře 20. století se „zlodějská hudba“, již známá z ruské prózy a poezie, prolíná s obvyklou lidovou řečí a poté zní z vysokých tribun. Matvey Komarov, autor knihy Příběh Vanka Caina, vysvětluje čtenáři 18. století, pro kterého to byla ještě literární novinka:

„Myslím, že mnohým budou tato slova připadat jako prázdný vynález; ale kdo má hodně koňských překupníků, dobře ví, že když kupují a prodávají koně, používají mezi sebou slova, kterým ostatní nerozumí; na př.: říkají rublu, birs; halftina, dyur; půl půlka, secana, sekis; hřivna, zhirmaha a tak dále. Stejně tak si podvodníci vymysleli mnoho slov, kterým kromě nich nikdo nerozumí."

Matvey Komarov.„Příběh Vanka Kain“

Argotický slovník, který se odráží v různých verzích Kainovy biografie, byl částečně zachován v příštím, XIX a XX století a byl později zaznamenán sběrateli (včetně V. I. Dahla, který pracuje na slovníku podezřelých tajných jazyků, který si objednalo ministerstvo vnitra, a v jednom z prvních článků D. S. Likhacheva „Rysy primitivního primitivismu v řeči zlodějů“).

Ve vyšetřovacích a soudních (tehdy tyto dva případy nebyly od sebe odděleny) dokumentech z 18. století, pečlivě prostudovaných historikem Jevgenijem Akelievem, však argo nalézt nelze. Strážci zákona se v té době málo zabývali opravováním a tlumočením řeči zločinců a raději nepronikli do jejich prostředí, ale čas od času naverbovali dobrovolníky, jako byl Kain.

Možná však do určité míry tento jazyk znali: poznamenáváme, že ve své autobiografii nabízí Kain zkorumpovanému úředníkovi úplatek za argo. Oficiální dokumenty nám ale zprostředkovávají mnoho oficiální a polooficiální terminologie činných v trestním řízení té doby (samozřejmě byla dokonale srozumitelná a používaná samotnými zločinci, alespoň při výsleších), což nám není vždy jasné bez speciální komentář. Tato slovní zásoba je zčásti zděděna z předpetrovských dob a zčásti přežila v příkazovém jazyce 19. století.

Z obrovského „Kaináda“lze tedy izolovat dva nepřekrývající se, ale neméně zajímavé slovníky 18. století – slovník zločinců a slovník strážců zákona.

podvodný "dialekt"

Hotel- kartáč (viz pamlsek).

Kamenná taška- vězení (výraz se později stal běžným jazykem).

Jemné drobení- úzkost, pronásledování.

Naše epancha hadřík -člen zločineckého společenství, zloděj (viz).

Příklad: „Dříve pod mostem se podvodníci nejprve napili a pak přivedli Kamčatku a Kaina; a když se Kain napil, pak jeden, udeřil ho do ramene, řekl: „Je zřejmé, bratře, že jsi náš oděv epanch (to znamenalo, že stejný druh člověka), žij tu s námi, máme toho dost. všechno, nahota, bosí, kůly a hlad a zima jsou plné stodoly "". (Matvey Komarov. "Příběh Vanka-Caina")

Nemšonská koupel - dungeon (doslova „neporostlý mechem, zima“).

Jít do špinavé práce - jít krást.

Práce, pohyb v kapse, dělat vtip - dopustit se krádeže.

Příklad: Pracoval jsem v malém kufru 340 rublů.

klášter Stukalov - Tajné kancléřství (Ústřední vyšetřovací výbor pro státní záležitosti, sídlící ve vesnici Preobraženskij od Petra Velikého).

Drsný - opilý člověk jako potenciální oběť. Mimochodem, stejnou vnitřní podobu má i novodobé vulgární „buhoy“(tedy „nafouklé“).

Dej tichou almužnu - krást, loupit.

Příklad: "My, houževnatí zde, dáváme své komnaty k pronájmu a dáváme tiché almužny těm, kteří procházejí v noci po tomto mostě." (Matvey Komarov. "Příběh Vanka-Caina")

Zacházet - udeřit štětcem.

V rámci Kainovy biografie se k nám dostaly fráze, které se od jiných příkladů argotu liší také tím, že se nezabýváme přehodnocenými slovy běžného jazyka (tzv. sémantická metoda klasifikace, oblíbená u zlodějů a později), ale speciálně vytvořená umělá slova.

Stejný nebo podobný tajný jazyk používali již dlouho Oheni (potulní kramáři) a je známý jako „jazyk Ofen“.

„Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila“je nejslavnější fráze ze života Kaina, kterou Matvey Komarov překládá následovně: „To znamenalo,klíče v kalachu k odemknutí zámku.' Moderní badatelé arga dodávají, že „trioka“(to znamená v tehdejším hláskování „treka“) znamená „pozor“a „la“znamená „existuje, existuje“. Tuto větu řekl Vaňka Kain (který ještě nebyl detektivem), kterého na řetězu chytil jeho „milovaný soudruh“Pyotr Kamčatka a přinesl mu do vězení klíč k útěku ukrytý v roli. Následně Vaňka svému zachránci poděkuje předáním policii.

V další podobné Kainově rýmované frázi v tajném jazyce - "Když mas na khas, pak dulias zhasl" ("Když jsem vstoupil do domu, oheň zhasl") - je snadné rozlišit dobře známé v zlodějský jazyk dvacátého století „khazu“(zřejmě převzatý z maďarštiny).

Jazyk vymáhání práva

Chudoba - vězeňské kasárny. (Ženská chudoba - kamery pro ženy ve vyšetřovacím řádu).

Zloděj - v jazyce 17.-18. století znamenalo zločinec obecně, včetně státního ("Tušinskij zloděj", "zloděj Emelka Pugačev"). Zloději' - zločinec, padělek (zloději 'peněz pán - padělatel, zlodějský pas). Viz též podvodník, zloděj.

Pařák - nelegální obchodník s vypálenými, tavením získanými slitky zlatých kovů.

Držák - osoba, která odcizila zboží.

Argument, blíž - výpověď, informátor (slova známá již za dob Borise Godunova).

Cestovat - zprávu duchovního o provedené prohlídce, kterou předložil pro případ, že by byl poslán k zatčení s týmem vojáků. V zápisu z cesty byly uvedeny důvody zatčení, seznam zatčených, seznam podezřelých věcí zabavených při prohlídce a seznam vojáků, kteří se zvláštní operace účastnili.

Informátor - Cainova oficiální pozice: nedotknutelný agent detektivních orgánů pro identifikaci zločinců. V té době byl jediným takovým agentem a často se o něm mluvilo jako o „slavném udavači“.

Vědomě i nevědomě - v naší době záměrně znamená pohled člověka, který je vlastníkem informace: "nabyl úmyslně odcizenou věc" - "o které věděl, že je odcizena." V 18. století to mohlo znamenat i šíření informací: „nevěděli, že jsou s jáhnem podvodníci“– tedy „nepřiznali se jáhnovi“. Po těchto slovech se navíc nutně vžilo spojení „co“.

Žalář - v naší době se "dungeony" používají hlavně v množném čísle. V 18. století byla kobka srubová stavba pro mučení s věšákem, bičem a dalšími užitečnými zařízeními. Vězení Moskevského pátracího řádu bylo připojeno ke kremelské zdi vedle věže Konstantino-Jeleninskaja.

Zateyny - vědomě nepravdivý, smyšlený (o udání).

Izvet - vypovězení úmyslného nebo spáchaného trestného činu, úřední sdělení (srov. "oznámit"). Toto je poměrně široce známé slovo, používá se již několik století. Na rozdíl od denunciací z dvacátého století nemohla být zpráva anonymní a vždy ji podávala konkrétní osoba, která za ni byla zodpovědná. Oficiálně se tedy jmenovaly zejména zprávy Vaňka Kaina o provedené práci.

Omluva - přiznání. "Omluvil se za své krádeže" - objevil se s pokáním, s přiznáním zločinů.

Jít ven - najít, najít hledanou osobu.

Studna - jakákoli osoba ve vazbě, která nemusí být nutně vázána na akcie. V Moskevském prohlídkovém příkazu byly zjevně použity pouze okovy.

Podvodník - zloděj, který se dopustí drobné krádeže, která je pro oběť neviditelná (původně kabelka - peněženka zavěšená na opasku). S výskytem kapes v 18. století jde především o kapsáře. Podvodníci tiše kradli zavazadla ze saní, kradli oblečení a věci těm, kteří se myli ve vaně a tak dále. Moderní význam „klamače důvěry“je mnohem pozdější. V listu z novgorodské březové kůry z 15. století je zmíněna rozdrolená tatba – „krádež z drobečka“(batoh). Je utvořeno z názvu skladiště hodnot, podobně jako slova „podvádět“(od „peněženky“) a „kapsář“, „kapsář“(od „kapsa“).

Příklad: „Na počátku se všemohoucímu Bohu i Vašemu císařskému Veličenstvu provinil sám sebou tím, že jsem zapomněl na bázeň Boží a na hodinu smrti, upadl jsem do nemalého hříchu: být v Moskvě a v v jiných městech v minulosti Godekh se toulal dnem i nocí, byl v kostelech a na různých místech, s mistry a úředníky a obchodníky a vytahoval z kapes lidí nejrůznější peníze, kapesníky, peněženky, hodinky, nože atd. (Ze zprávy Vaňka Kaina z 27. prosince 1741)

Nary - byly součástí vězeňského života již v 18. století a tak se jim říkalo. Vyhláška o opravě moskevských kasáren pro odsouzené říká: "Po prohlídce opláchnutých paland a postelí by měly být slušně opraveny."

Působivý projev - neuctivé výroky o panovníkovi a členech císařské rodiny, poškozující jejich čest.

Příklad (o Elizavetě Petrovna): „Tady je strom, který čeká na dědice! Vít de ona, císařovna Elisavet Petrovna, je panna, je jí čtyřicet let! Jakého dědice by měla?! Bylo by hodné být princeznou Annou za to, že de je od jejího panovníka Jana Antonoviče. A zemře, dětská záležitost, zemře, takže de a další z ní, princezny, bude - všichni z jedné královské generace!"

Udavač byl povinen slovo od slova opakovat nevhodnou řeč, i když se jednalo o nadávky na krále (ve výše uvedeném příkladu je za první slovo téměř každé jednoduché věty vložena částice „de“, aby bylo vidět, že řeč někoho jiného je převyprávěný). Ve „suverénních záležitostech“nemohl být žádný nevinný; pokud se zprávy (viz) ukázaly jako složité (viz), byl potrestán samotný informátor.

Netchik - osoba, která se odmítne dostavit na výzvu, je nepřítomná.

Ostudné harampádí - zabavené věci, zabavené.

Dražitel - kupující kradeného zboží.

Řídit - osoba, která oznámila trestný čin a osobně předvedla pachatele na úřady.

Řízení lidí - zatčení, zapojení do případu.

Příklad: v tomto případě řízený.

Přílika - důkazy.

Příklad: "A šaty, které byly ukradeny s penězi, byly pohozeny na stejném veletrhu na silnici, aby nebyli oblečeni v těch šatech jakéhokoli druhu." (Jevgenij Akeliev. "Každodenní život světa zlodějů v Moskvě za dob Vanka Kaina")

Krása ve víně - usvědčit ze zločinu.

Rozchod - předmětem loupeže. V moderním jazyce není spojení mezi „rozbít“a „loupež, lupič“pociťováno.

Příklad: „A na stejném místě, kolem nich z kláštera Nejsvětější Trojice, jel muž, ke kterému mluvil hodnotitel Jakov Kirilov, syn Miljukov, se třemi lidmi na stejných krytých saních na třech koních. A on, Gavrila, s vystaveným zbožím tohoto Miliukova porazil … “. (Jevgenij Akeliev. "Každodenní život světa zlodějů v Moskvě za dob Vanka Kaina")

Rozhodující protokol - protokol o doručení soudního rozhodnutí.

Nalézt - předmětem vyšetřování.

Příklad: „A věděl jsem o zlodějích, kteří mě požádali, abych jim poskytl pistoli na loupežné přepadení… které jsem chytil a přinesl na vyšetřovací příkaz a podle nájezdu po nich hledali a byli obviňováni z různých loupeží na seznamu hledaných, což znamená podnikání“. (Jevgenij Akeliev. "Každodenní život světa zlodějů v Moskvě za dob Vanka Kaina")

Rospros - výslech; aby nabyl právní moci, musel se v něm obviněný „usadit“za přítomnosti soudců.

Dotazovací projevy - protokol o výslechu.

Stanner - ukrývání zločinců.

Prohledejte paměť - hledaná listina předaná úřední osobě, předložená obviněnému jako předvolání k soudu.

Tat, tatba - zloděj, krádež (viz též zloděj, podvodník). V době Vaňka Kaina se tato prastará slova již stávají vzácnými. Odvozené adjektivum tatian se stále používalo v oficiálních dokumentech: V Moskvě byl zřízen Vyšetřovací řád k vedení „tatianských, loupežných a vražedných případů“a v osobním spisu jednoho úředníka je zmíněno, že byl vždy u „procesu, prohlídky, tatian, vražedný a zajímavý (!) byznys“.

Špičaté mučení nebo zadané vyhledávání - postup mučení při výslechu v žaláři (viz), stanovený vyhláškami: věšák, bič, pálení ohněm.

Únik - útěk; link fugitive - uprchlík z odkazu.

Příklad: „A poblíž toho vězení je kamenné dědictví obchodníka z druhého cechu Ivana Ivanova, syna Popodina, které Popad'in rozmnožil mnoha dřevěnými konstrukcemi a udělal převisy na střechy na samotné věznici, které by zvýšily značný strach, aby vězni neunikli z věznice…“. (Jevgenij Akeliev. "Každodenní život světa zlodějů v Moskvě za dob Vanka Kaina")

Hluk - opilost; hlučný - opilý. Vice sjednotil zločince a vyšetřovatele. Stav alkoholické intoxikace je opakovaně uveden v protokolech, včetně o neslušných projevech (viz), a sklonu k alkoholismu - v oficiálních spisech úředníků činných v trestním řízení.