Proč si Joseph Džugašvili říkal Stalin

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Joseph Džugašvili měl více než 30 pseudonymů. Proč u toho přestal?

Joseph Džugašvili, obyčejný teenager z chudé gruzínské rodiny, vstoupil v roce 1894 do teologického semináře a měl se stát knězem. Ale v 15 letech se seznámil s marxismem, přidal se k podzemním revolučním skupinám a začal úplně jiný život. Od té doby si Džugašvili začal vymýšlet „jména“.

Po letech se volba ustálila na nejúspěšnějším – Stalinovi. Tento pseudonym je znám více než jeho skutečné jméno; pod ní se zapsal do historie. Jak se stalo, že se z Džugašviliho stal Stalin a co toto vymyšlené příjmení znamená?

Tradice

Pseudonyma v Rusku byla běžná a rozšířená zejména mezi inteligencí a mezi revolucionáři. Všichni straníci a marxisté z undergroundu jich měli několik, což umožňovalo všemožně zmást policii (např. Lenin jich měl jeden a půl stovky). Navíc bylo rozšířeným zvykem tvořit pseudonymy z nejpoužívanějších ruských jmen.

„Bylo to jednoduché, bez jakékoli intelektuální domýšlivosti, srozumitelné každému dělníkovi, a co je nejdůležitější, vypadalo jako skutečné jméno pro každého,“poznamenal historik William Pokhlebkin ve své knize „Velký pseudonym“. Například pro registraci na IV kongresu strany si Dzhugashvili vybral pseudonym Ivanovič (jménem Ivana).

Takovým odvozením od jména je pseudonym Vladimíra Uljanova - Lenin (jménem Leny). A dokonce i ti členové strany, jejichž skutečná příjmení byla odvozena od ruského jména, převzali také pseudonymy – odvozené od jiného jména.

Stalin ve společnosti revolucionářů v roce 1915. - Getty Images

Snad druhou nejsilnější tradicí bylo používání „zoologických“pseudonymů – od plemen zvířat, ptáků a ryb. Vybrali si je lidé, kteří chtěli nějak odrážet jejich jasnou osobnost ve falešném jménu. A konečně lidé z Kavkazu – Gruzínci, Arméni, Ázerbájdžánci – stáli stranou.

Poměrně často zanedbávali konspirační pravidla a vybírali si pseudonymy s kavkazským „nádechem“. Koba - tak se Džugašvili do roku 1917 ve straně nejčastěji nazýval. To byl jeho nejznámější pseudonym po Stalinovi.

Koba

Pro Gruzii je jméno Koba velmi symbolické. V řadách zahraničních biografů Stalina existuje názor, že si to vypůjčil od jména hrdiny jednoho z románů gruzínského klasika Alexandra Kazbegiho, „Patricide“. Nebojácný Koba z řad horských sedláků v něm bojoval za nezávislost své vlasti. Tento obrázek byl pravděpodobně blízký mladému Stalinovi, ale je třeba si uvědomit, že sám Kazbegi má jméno Koba již podruhé.

Koba je gruzínská obdoba jména perského krále Kobadese, který na konci 5. století dobyl východní Gruzii a na 1500 let učinil Tbilisi hlavním městem. A právě tento historický prototyp jako politická osobnost a státník zapůsobil na Džugašviliho mnohem více. Dokonce i jejich životopisy byly nápadně podobné.

Koba je gruzínský ekvivalent jména perského krále Kobadese, který dobyl východní Gruzii. - Getty Images

Již v roce 1911 však bylo nutné změnit hlavní pseudonym - to si vyžádaly historické okolnosti. Faktem je, že Džugašviliho aktivity začaly daleko přesahovat hranice zakavkazského regionu, jeho ambice i vazby s ruskými stranickými organizacemi rostly a Koba jako pseudonym vyhovoval pouze na Kavkaze.

Odlišné jazykové a kulturní prostředí si vyžádalo jiné zacházení. Poprvé se podepsal pseudonymem Stalin v lednu 1913 pod dílem „Marxismus a národnostní otázka“.

Kde se vzal pseudonym Stalin?

Odpověď na tuto otázku nebyla dlouho známa. Za Stalinova života nemohlo být ze strany žádného historika vše, co se týkalo jeho životopisu, předmětem diskuse, bádání, ba ani hypotézy.

Institut marxismu-leninismu, jehož součástí byl fond Josifa Stalina se zvláště utajovaným úložištěm materiálů, se angažoval ve všem, co se týkalo „vůdce národů“. Ve skutečnosti, dokud byl Stalin naživu, žádný výzkum těchto materiálů nebyl prováděn. A ani po jeho smrti se dlouho nic z toho nevyšetřovalo kvůli odsouzení kultu osobnosti Stalina.

Po revoluci, na počátku 20. let, se však ve stranickém prostředí široce věřilo, že „Stalin“je prostě překlad do ruštiny gruzínského kořene jeho příjmení „Dzhuga“, což údajně také znamená „ocel“. Odpověď se zdála triviální. Právě tato verze byla opakovaně zmíněna v literatuře o Stalinovi a otázka původu pseudonymu byla považována za „odstraněnou“.

Stalinovo skutečné příjmení nemělo nic společného s původem pseudonymu. - Getty Images

Ale to vše se ukázalo jako vynález, nebo spíše jen běžný (a chybný) názor, a to i mezi Gruzínci. V roce 1990 Kita Buachidze, gruzínský spisovatel a dramatik a bývalý vězeň stalinských koncentračních táborů, v tomto ohledu napsal: „Juga vůbec neznamená“ocel.

„Jugha“je velmi staré pohanské gruzínské slovo s perskou konotací, pravděpodobně rozšířené během období íránské nadvlády nad Gruzií, a znamená jednoduše jméno. Význam, stejně jako mnoho jmen, nelze přeložit. Jméno je jako jméno, jako ruský Ivan. Proto Dzhugashvili znamená jednoduše „syn Džugy“a nic jiného.

Ukazuje se, že skutečné Stalinovo příjmení nemělo s původem pseudonymu nic společného. Když se to ukázalo, začaly se objevovat různé verze. Byla mezi nimi i historka, že si Stalin vzal pseudonym podle příjmení jeho spolustraníka a milenky Ljudmily Stal. Jiná verze: Džugašvili si pro sebe vybral jedinou přezdívku shodující se se stranou s pseudonymem Lenin.

Nejkurióznější hypotézu však předložil historik William Pokhlebkin, který tomu věnoval svou výzkumnou práci. Předobrazem pseudonymu se podle jeho názoru stalo příjmení liberálního novináře Jevgenije Stefanoviče Stalinského, jednoho z předních ruských vydavatelů periodik a překladatele do ruštiny Rustaveliho básně „Rytíř v kůži pantera“.

Stalinovi se tato báseň velmi líbila a obdivoval dílo Šoty Rustaveliho (jeho 750. výročí bylo ve velkém slaveno v roce 1937 ve Velkém divadle). Ale z nějakého důvodu nařídil skrýt jednu z nejlepších publikací. Vícejazyčné vydání z roku 1889 se Stalinského překladem bylo staženo z výstav, bibliografických popisů a nebylo zmíněno v literárních článcích.

Historik uzavírá:

"Stalin, který vydal rozkaz utajit vydání z roku 1889, se obával především toho, aby nebylo odhaleno" tajemství "jeho zvoleného pseudonymu."

Ukázalo se tedy, že i „ruský“pseudonym je úzce spojen s Gruzií as Džugašviliho mladistvými vzpomínkami.