Velká myšlenka Kateřiny II

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Kdo ví, že císařovna Kateřina II věnovala svůj královský čas vědě a literatuře, četla díla velkých myslitelů a lidí státu. Jednoho večera roku 1784 přišla se skvělým nápadem, který je velmi důležitý pro vysvětlení pravěkého osudu lidstva, položení pevného základu pro novou vědu a vyvrácení věrnosti nejstarších biblických tradic.

Nesmíme připustit, aby císařovnina myšlenka nebyla ničím jiným než výplodem plané poustevnické fantazie, jako literární zábava, hračka zvědavé mysli. Ne! myšlenka, jejíž realizaci císařovna věnovala devět měsíců usilovné práce, nebyla jen pomíjivá fantazie. Vědečtí současníci císařovny Kateřiny nechápali vysokou hodnotu jejího důmyslného designu. Císařovna jako geniální žena, stojící nad mnoha slavnými vědci své doby, cítila a uvědomovala si, že myšlenka, která se jí vryla do hlavy, měla mimořádný význam, ale ani tehdy se nemohla rozhodnout, jaké tvary a velikosti jí dát. k budově, kterou chtěla postavit.

Ale ani tehdejší věda, ani vědci, zástupci Ruské akademie, jí nedokázali pomoci a přispět k rozvoji a pochopení toho, co z takového šťastného konceptu udělat nebo najít. Není pochyb o tom, že nápadná podobnost jmen jednoho předmětu v různých jazycích přitáhla Catherineinu pozornost, ale co s tím? Tato podobnost přitahovala pozornost mnohých, ale nic z toho nebylo.

Myšlenka potřeby studovat jazyky celé zeměkoule z praktického hlediska se objevila, řekněme, již dávno a první aplikaci na ni provedli katoličtí misionáři, kteří šířili slovo Bůh ve všech částech světa, tehdy Institut „De propaganda fide“, tedy institut misionářů v Římě, organizoval studium všech druhů jazyků pro náboženské účely.

Ale nápad porovnat všechny jazyky a vyvodit závěry, které by sloužily jako základ pro vědu srovnávací lingvistiky, přišel poprvé pouze císařovně Kateřině a patří výhradně jí samotné…

Tato myšlenka byla hodna ruské císařovny, jejíž království zahrnovalo zvláštní svět národů a jazyků. A kde je skutečně nejviditelnější, že by taková publikace mohla být přínosem, ne-li v Rusku, kde se mluví stovkou jazyků a dialektů.

S jakými obtížemi se císařovna setkala, když začala realizovat svou myšlenku a jakým způsobem dosáhla svého cíle, to vidíme z jejího dopisu Zimmermannovi, který mu napsal ve francouzštině 9. května 1785. Zde je dopis v ruském překladu:

„Váš dopis mě vyvedl z onoho ústraní, ve kterém jsem byl asi devět měsíců ponořen a z něhož jsem se jen stěží dokázal osvobodit. Vůbec neuhodnete, co jsem dělal; pro vzácnost skutečnosti vám to povím. Udělal jsem seznam 200 až 300 ruských kořenových slov, která jsem nařídil přeložit do tolika jazyků a dialektů, kolik je najdu: už jich je více než 200. Každý den jsem napsal jedno z těchto slov v všechny jazyky, které jsem nasbíral. To mi ukázalo, že keltský jazyk je jako jazyk Ostyaků, který se v jednom jazyce nazývá nebe, v jiném to znamená mrak, mlha, nebeská klenba. Slovo Bůh znamená v některých dialektech (nářečích) nejvyšší nebo dobro, v jiných slunce nebo oheň. Nakonec, když jsem četl knihu "O samotě", tohoto mého koně, moje hračka (dieses Steckpenpferdchens) mě nudila. Litoval jsem však, že jsem do ohně hodil tolik papíru, navíc protože v sále devíti sáhů v mé Ermitáži, který sloužil jako moje kancelář, bylo docela teplo, pozval jsem profesora Pallase a upřímně jsem se mu přiznal mého hříchu, souhlasil jsem s ním, aby vytiskl své překlady, které se snad budou hodit těm, kteří by chtěli využít nudy svého bližního. K doplnění této práce chybí pouze několik dialektů východní Sibiře.

Dopis končí takto: - "Uvidíme, kdo chce pokračovat a obohacovat, bude záležet na patřičné příčetnosti těch, kteří se o to postarají, a nebude se na mě vůbec dívat."

Tento dopis jasně ukazuje, že carevna Kateřina přišla na svůj skvělý nápad sama, ale provedení jejího plánu bylo zmařeno buď neznalostí tématu účinkujících, nebo vnějšími silami, aby zabránily rozvoji tohoto tématu v Rusku.

Ale v geniální mysli císařovny se objevila myšlenka, že by bylo zajímavé vysledovat, jak daleko a široce jde podobnost jmen stejného předmětu v různých jazycích. Pokud to dojde daleko, poslouží jako nezpochybnitelný důkaz jednoty lidské rasy a všichni lidé jsou dětmi jednoho otce a jedné matky, bez ohledu na to, jak se těmto předkům mezi různými národy říká. Ale je snadné myslet na takovou myšlenku, ale poprvé ji naplnit, co to je!

Ale dobře, musíme to zkusit a ujistit se: je podobnost opravdu tak častá a zřejmá, jak se na první pohled zdá, a císařovna se začala snažit. Samozřejmě, že nejprve byly použity slovníky evropských jazyků, které jí mohly být k dispozici. Dychtivě se pustila do práce a byla z ní tak unesena, že navzdory státním starostem věnovala celých devět měsíců sbírání názvů téhož předmětu v různých jazycích.

Poté, co věnovala tolik času zábavě, která ji stále více přitahovala, viděla císařovna, že takový podnik může jen navrhnout, ale že to není v silách jednoho člověka, a rozhodla se: jeho duchovní a fyzická přirozenost. Ukázalo se, že i zde se člověk musel omezit, aby si vytyčil schůdný úkol. Po dlouhé debatě a radách bylo vybráno pouze 286 slov, jejichž význam musel být uveden ve všech jazycích tehdy známého světa. Ukázalo se, že v té době bylo známo pouze 200 jazyků, tedy těch, ve kterých bylo možné získat slova.

Po dlouhých přípravách se císařovna obrátila na akademika Pallase a pověřila ho vydáním všech shromážděných materiálů. Pallas poté informoval evropské vědce o brzkém objevení se mimořádného díla prostřednictvím jím zveřejněného oznámení 22. května 1786, na které reagovalo mnoho zahraničních vědců a písemně vyjádřilo své plné sympatie tomuto velkému podniku císařovny Kateřiny.

V následujícím roce 1786 vyšla v Petrohradě malá esej, která měla sloužit jako vodítko ke srovnání jazyků „Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues“(Náčrt slovníku, který by měl sloužit k porovnání všech jazyků) … Byl rozesílán po celém státě, doručen našim vyslancům u cizích soudů a mnoha zahraničními učenci, aby přeložili slova v něm obsažená do různých jazyků.

Guvernéři také dostali příkaz shromažďovat informace o jazycích národů v provinciích, kterým vládli, což také učinili. Ruští vyslanci, kteří byli u zahraničních soudů, zase přispěli k tomuto skvělému podniku a sbírali informace o jazycích a dialektech státu, kde byli. Kromě toho byla tato synopse zaslána z Madridu, Londýna a Gaga do Číny, Brazílie a Spojených států. V těchto posledně jmenovaných vyzval velký Washington guvernéry Spojených států, aby shromáždili požadované zprávy. Slavní vědci všech zemí se této záležitosti aktivně účastnili a dodali do „Slovníku“bohaté doplňky.

To je to, co dokáže dobrá myšlenka, když se dostane do brilantní hlavy. Dostavily se stovky zaměstnanců, kteří nešetřili a hodně utráceli. Materiál se hromadil den za dnem. Konečně je čas to začít upravovat a upravovat. Po ruském slově bylo rozhodnuto vytisknout pod ním jeho význam ve 200 jazycích (51 evropských a 149 asijských). 285 ruských slov bylo rozděleno abecedně.

Když se skvělý nápad dostal do rukou akademiků, kteří se zavázali provádět své dílo co nejpřesněji, císařovna už na podobnost jmen nestačila. Byl obsazen jinými důležitějšími subjekty – státními potřebami.

Chudák Pallas sténal a hloubal nad výběrem slov a hloubal celé čtyři roky, až nakonec jeho dílo bylo dokončeno a vydáno pod názvem: „Srovnávací slovníky všech jazyků a nářečí, sebrané pravou rukou mosteckého Vysoká osoba (císařovna Kateřina II); vydal P. S. Pallas. 2 díly. SPb. 1787-1789 . (Cena byla stanovena na 40 rublů v bankovkách). To byla první fáze realizace skvělé myšlenky velké císařovny!

Tato práce udělala éru v lingvistice - to je nesporné. Ale k čemu taková kniha, tak gigantické dílo v Rusku sloužilo, čemu a komu mohlo prospět? Tato kniha nebyla nikomu k ničemu, nikomu, nikomu neprospěla, nikdo ji nepotřeboval!

Tisk slovníku trval dva roky; byl vytištěn ve značném počtu výtisků a tisk stál hodně. Cena byla stanovena neslýchaně - až 40 rublů. ak.! Skvělý nápad selhal. Naše akademie nebyla na vrcholu svého povolání a napudrované akademické paruky byly ve srovnání s brilantní císařovnou extrémně nízké.

Celé vydání Slovníku samozřejmě zůstalo v rukou akademie. Evropa o něm věděla jen z několika recenzí, ale neuměla ho použít a věc skončila tím, že celé vydání Srovnávacího slovníku a jeho přetisk podle jiného systému a s doplňky F. Yankeviče de Mirevo (v čtyři svazky, rovněž v ceně 40 r.ac.) byly prodány na pudy, na sběrový papír. Znamená to, že to naši akademičtí Němci vzdali a udělali císařovně medvědí službu.

A jen o celé čtvrtstoletí později, v roce 1815, v Petrohradě vyšlo německy (!?) dílo F. P. Adelunga pod názvem: "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde", ve kterém najdeme kompletní historii "Srovnávacího slovníku" a kde autor praví, že velký duch této císařovny je v celé své nádheře v tomto jejím stvoření, které je třeba považovat za její nový pomník.

Ale skvělé myšlenky neumírají! Nelze je zkazit a naplnit vědeckým nákladem, aby nevyšly na světlo Boží. Tak to bylo s důmyslnou myšlenkou císařovny Kateřiny.

V témže roce 1802 se mladý muž Klaproth ujal již ve Výmaru „Asiatischer Magazin“- periodika plné velmi zajímavých článků a cenných materiálů o Asii a před vědcem Německem objevil úžasné úspěchy, kterých dosáhl bez cizí pomoci v terénu. vědy, kterým dříve nevěnovali pozornost. V této době procházel Weimar

Polský magnát a filantrop hrabě I. Potocki ve Výmaru byl unesen všeobecnými pověstmi místní inteligence o mladém nadaném Klaprothovi (sinologovi) a jeho publikaci, hrabě ho pozval k sobě a po setkání s ním uvažoval je jeho povinností upozornit na něj ruskou vládu, - pak plánoval vyslat do Číny ambasádu, na které bylo nutné mít osobu obeznámenou s čínským jazykem, alespoň teoreticky. Hrabě Potocki přesvědčil Klaprotha, aby se vzdal své publikace, a slíbil mu hory zlata v Rusku…

Hrabě Potocký po příjezdu do Petrohradu informoval tehdejšího ministra zahraničí knížete Czartoryského o svém mimořádném nálezu ve Výmaru s odkazem na Klaprotha. V roce 1804 Klaproth přijel do Petrohradu a brzy vstoupil do Akademie věd jako asistent v oddělení orientálních jazyků a literatury.

Následujícího roku byl přidělen jako tlumočník na ambasádě vyslané pod velením hraběte Golovkina do Číny. Projížděl Sibiří, zastavoval se na cestě mezi Baškirci, Samojedy, Ostyaky, Jakuty, Tungy, Kirgizy a dalšími cizinci, kteří se toulali nekonečnými pouštěmi severní Asie, studoval jejich zvyky, zapisoval slova různých dialektů, zprávy o víře. cizinců, shromažďoval informace o jejich postupných migracích, a připravoval tak bohatý materiál pro svá významná díla, kterých se později ujal. Velvyslanectví přijelo do Kjachty 17. října 1806 a čínské hranice překročilo 1. ledna 1806, ale prázdná otázka čínského ceremoniálu mu zabránila v dosažení cíle a přinutila naše velvyslanectví, aby se k čínským požadavkům chovalo pohrdavě a obrátilo se.

Pokud ambasáda hraběte Golovkina nebyla korunována politickým úspěchem, pak byla přínosem pro vědecké účely a výzkum, a to díky píli a činnosti vědecké komise konané na ambasádě, podřízené hraběti Potockému, a zejména Klaprotovi, který se nejen důkladně a důkladně seznámil s jazyky severní Asie, ale podařilo se mu shromáždit vzácnou sbírku knih: čínštinu, mandžu, tibetštinu a mongolštinu. Odměnou za to mu Akademie věd po Klaprothově návratu v roce 1807 udělila titul mimořádného akademika a císař Alexandr mu udělil trvalou penzi.

Sotva odpočíval po vyčerpávající cestě, začal Klaproth do posledního zvažovat všechny paměti vydané akademií a hledal vše, co šlo do jeho zvoleného okruhu znalostí; tím ale věc neskončila – začal zvažovat seznamy případů a mimochodem před otevřením naší akademie narazil na díla Messerschmidta, který žil za Petra Velikého celých deset let na Sibiři., a zabýval se tam s neobyčejnou svědomitostí studiem cizinců, mezi nimiž žil, po všech stránkách, a tedy i jazykově.

Klaproth našel v akademickém archivu celé poklady - byly to slovníky různých jazyků a dialektů severní Asie, o které naše akademie nestála.

Akademie vycítila, jaká husa se do jejího prostředí dostala, a začala přemýšlet, jak se jí zbavit. Navzdory tomu, že Klaproth strávil až 20 měsíců pohráváním si s našimi sibiřskými cizinci, že cestoval asi 1800 mil, tedy až 13 000 verst, byl poslán na Kavkaz (do Gruzie), kde pobyl asi let, zaneprázdněn. s nejobtížnějším výzkumem a brzy se vrátil do Petrohradu s novými právy upřednostňovat ho u ruské vlády. Bohužel, když byl na Kavkaze, nechal se unést vášní, která byla v jeho letech odpustitelná, a odnesl Čerkesku, což způsobilo strašný rozruch v celé vesnici, Čerkesku odvezli a Klaprot spěchal k odjezdu do Petrohradu.. Tato bezvýznamná okolnost nabídla akademikům příležitost, jak se neklidného lingvisty navždy zbavit: akademie nechtěla mít ve svém středu tak neslušného vědce a Němci mu kolektivně dali nohu. V roce 1812 bylo toto vše s nezbytnými komentáři vyzdviženo a Klaproth byl zbaven hodnosti, titulu akademika a šlechty a musel odejít z hranic Ruska.

Sice se říká, že ležící člověk není bit, ale v naučené hře je ležící mučen. Toto pravidlo přetrvalo až do současnosti… Akademici Klaprotha odsoudili podle drakonických zákonů a v „Pamětech“akademie uvedli celou jeho historii s různými doplňky. Jedním slovem, dehonestovali ho před celým vědeckým světem.

Pruský státní hodnostář a později slavný filolog Wilhelm Humboldt, obeznámený s Klaprothovými díly, se Klaprotha aktivně účastnil, o což se plně zasloužil, a požádal jej v roce 1816 od svého krále Friedricha Wilhelma o titul profesora Asijské jazyky a literatura s ročním platem 6000 tolarů a povolením zůstat navždy v Paříži. Nebýt příběhu Čerkesské ženy, Klaproth by nikdy neviděl takový plat a možnost žít samostatně v Paříži a dělat si, co chcete…to znamená studovat svůj oblíbený předmět a mít po ruce slavného Pařížská královská knihovna, která obsahuje neocenitelné poklady pro lingvistu…

Klaproth se již nestaral o svou budoucnost a oddával se svým oblíbeným činnostem s obnoveným zápalem a publikoval množství prací o lingvistice, částečně jako autor, částečně jako překladatel a vydavatel. Jeho díla nemusíme vyjmenovávat, ani s nimi čtenáře seznamovat a vzdalovat se od hlavního cíle našeho článku – nezbývá než konstatovat, že jeho pobyt v Rusku v letech 1804 až 1812 prokázal věci velkou službu, kterému císařovna Kateřina položila základ.

Klaproth jako první pochopil význam císařovnina nápadu a v hlavě mu vznikl plán, jak tuto velkou věc posunout dál; uvědomil si zároveň, že Pallas naplnil císařovninu myšlenku neuspokojivě. Naše tehdejší akademie nechápala, neuhádla, k čemu má Pallasovi svěřená práce vést, co se z této práce mělo udělat. Klaproth stál celou hlavou nad našimi tehdejšími akademiky. Již došel k závěru, že lze čerpat z Pallasova díla, ale když viděl, že vše, co tento vykonal, je velmi nedostatečné, začal mluvit o nutnosti ustanovit expedici na studium sibiřských cizinců, v níž se pod velení hraběte I. Potockého, by hrál hlavní roli …

Po návratu s neúspěšným velvyslanectvím do Petrohradu a revidování všech periodik akademie a jejích archivů, shromažďování všeho vhodného pro jeho práci si Klaproth nemohl nevšimnout velké mezery v Pallasových srovnávacích slovnících týkajících se kavkazských národů, a to je hlavním důvodem, proč to udělal, spěchal na Kavkaz, kde mimochodem narazil na Čerkesskou ženu, za což zaplatil příliš draze…

Navzdory tomu, že Klaproth pobýval na Kavkaze asi rok, nasbíral za tuto dobu bohatou úrodu, která se dala sbírat jen v té době, protože mnoho míst v Dagestánu pro něj bylo nedostupných. Jeho slovník (srovnávací) kavkazských nářečí byl sestaven zcela svědomitě, plně vyhovoval svému zamýšlenému účelu a mohl být přínosem pro naše úředníky, kteří sloužili na Kavkaze, kdyby jen měli touhu znát alespoň trochu jazyka lidí, mezi nimiž se pohybovali a byli v pohlavním styku…

Ale ze všech jeho děl je nejdůležitější dílo jeho "Asia Poliglota" (vícejazyčná Asie) - to je první kámen položený Klaprothem do základů srovnávací filologie, toto je první závěr vyvozený z díla Pallase, otrocky provedené podle myšlenky velké císařovny, ale co se muselo udělat, ve skutečnosti naše akademie.

V Klaprothovi nalezla myšlenka Kateřiny II. geniálního následovníka a „Asia Polyglot“do té doby neztrácí na významu, až nakonec existují klasická díla o srovnávací filologii jazyků a dialektů severní a střední Asie a máme víc než jen nemyslí, ale naopak brání těm, kteří by měli spolupracovat.

Ale zpět do Asie Poliglota. Tato práce nás plně seznamuje s jazyky severní a střední Asie, Kavkazu a částečně jižní Asie, ovšem s výjimkou indických jazyků a jejich dialektů. Tato kniha je vzácná pro každou knihovnu, pro každého učence, který alespoň částečně studuje jazyky, kterými mluví převážně ruští cizinci v severní Asii a na Kavkaze. Nesmírně důležitý je také srovnávací atlas orientálních jazyků, připojený k tomuto dílu, psaný autorem německy, byť vydaný v Paříži, se záměrem zpřístupnit svou knihu především německým vědcům, včetně našich akademiků.

Ale toto čistě vědecké dílo, které se objevilo až v roce 1823, kterému se Klaproth věnoval asi dvacet let a o kterém se francouzští učenci vyjadřovali: „Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes“(Hlavní dílo která klasifikuje národy Asie podle jejich idiomů), - bylo zakázáno přivézt do Ruska!

Jak se ti to líbí? Knihu v Rusku, která slouží jako jediný klíč ke studiu našich mnohonárodnostních lidí a jejich jazyků, nepouštějte!..

Přirozeně se nabízí otázka, z jakého důvodu mohla být tato kniha zakázána?