Úžasná tajemství ruského pozdravu

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Zvyk zdravit starověké Rusko je tajemný a zajímavý. Navzdory skutečnosti, že se mnoho ztratilo a některá pravidla se během tohoto rituálu nedodržují, hlavní význam zůstává stejný - to je přání pro partnera zdraví!

1 Předkřesťanské pozdravy

V pohádkách a eposech hrdinové velmi často zdraví pole, řeku, les a mraky. Lidem, zvláště mladým lidem, se říká: "Jsi dobrý, dobrý chlape!" Slovo goy je velmi staré, tento prastarý kořen se vyskytuje v mnoha jazycích. V ruštině jsou jeho významy spojeny s životem a životodárnou silou a v Dahlově slovníku goit znamená „rychle, žij, vítej“. Existuje však další výklad pozdravu „Goy thou!“: Někteří badatelé tvrdí, že tato fráze označuje příslušnost k jedné komunitě, klanu, kmeni a lze ji přeložit jako: „Jsi naše, naše krev“.

Takže slovo „goy“znamená „žít“a „ty“znamená „je“. Doslova lze tuto frázi přeložit do moderní ruštiny takto: "Jsi nyní a buď stále naživu!"

Zajímavé je, že tento prastarý kořen je zachován ve slově vyvrženec. A je-li „goy“„žít, život“, pak „vyvrženec“– jeho antonymum – je člověk odříznutý od života, zbavený ho.

Dalším běžným pozdravem v Rusku je "Mír vašemu domovu!" Je nezvykle celistvý, uctivý, protože tak člověk vítá dům a všechny jeho obyvatele, blízké i vzdálené příbuzné. Možná v předkřesťanské Rusi takovým pozdravem mysleli i výzvu k hospodyni a bohu tohoto druhu.

2 křesťanské pozdravy

Křesťanství dávalo Rusku různé pozdravy a od té doby bylo možné určit náboženství cizince podle prvních slov. Ruští křesťané se rádi zdravili takto: "Kristus je uprostřed nás!" - a odpověď: "Existuje a bude!". Rusko je Byzanci drahé a starověká řečtina je téměř původní. Staří Řekové se zdravili zvoláním „Hayrete!“Což znamenalo „Radujte se!“- a Rusové, kteří je následovali, přijali tento pozdrav. "Raduj se!" - jak to bylo, muž začíná píseň k Nejsvětější Bohorodice (ostatně je to takový refrén, který se nachází v hymnech Theotokos). Další pozdrav, který se v této době objevil, byl častěji používán, když člověk procházel kolem pracujících lidí. "Bůh pomáhej!" - řekl tehdy. "Ke slávě Boží!" nebo "Díky bohu!" - odpověděl mu. Tato slova, nikoli jako pozdrav, ale častěji jako prosté přání, Rusové stále používají.

Určitě se k nám nedostaly všechny verze starověkých pozdravů. V duchovní literatuře se pozdrav téměř vždy „vynechal“a hrdinové přešli rovnou k podstatě rozhovoru. Pouze v jedné literární památce – apokryfu „Legenda o našem otci Agapiovi“ze 13. století je tehdejší pozdrav, překvapující svou poezií: „Dobrá chůzi a dobrý budeš.“

3 polibky

Trojitý polibek, který se v Rusku zachoval dodnes, je velmi stará tradice. Číslo tři je posvátné, je to jak plnost v Trojici, tak spolehlivost a ochrana. Hosté se tak často líbali - vždyť host je pro ruského člověka jako anděl vstupující do domu. Dalším typem polibku je polibek ruky, který znamenal respekt a obdiv. Samozřejmě, že takto důvěrníci zdravili panovníka (někdy ani nelíbali ruku, ale nohu). Tento polibek je součástí kněžského požehnání a je také pozdravem. V kostele se také líbali s tím, kdo právě přijal svatá Kristova tajemství – v tomto případě byl polibek blahopřáním i pozdravem obnoveného, očištěného člověka.

Posvátný, a nejen „formální“význam líbání v Rusku naznačuje i to, že ne každý směl líbat panovníkovi ruku (to bylo zakázáno velvyslancům nekřesťanských zemí). Osoba s nižším postavením mohla políbit vyššího na rameno a ten jej mohl políbit na hlavu.

Po revoluci a v sovětských dobách tradice líbacích pozdravů slábla, ale nyní opět ožívá.

4 luky

Poklona je pozdrav, který se bohužel do dnešních dnů nedochoval (v některých jiných zemích však zůstal: např. v Japonsku se lidé jakékoli úrovně a společenského postavení dodnes hluboce klaní jeden druhému, když se setkají, loučí se a jako na znamení vděčnosti). V Rusku bylo zvykem se na schůzce poklonit. Ale luky byly jiné.

Slované vítali váženou osobu v komunitě nízkou úklonou až k zemi, někdy se jí dokonce dotýkali nebo ji políbili. Tomuto luku se říkalo „velký zvyk“. Známí a přátelé byli vítáni "malým zvykem" - poklonou v pase, zatímco cizí lidé byli vítáni téměř bez zvyku: přiložením ruky k srdci a následným sklopením dolů. Je zajímavé, že gesto „od srdce k zemi“je původně slovanské, ale „ze srdce ke slunci“nikoli. Přiložení ruky k srdci doprovázelo jakoukoli poklonu – tak naši předkové vyjadřovali srdečnost a čistotu svých úmyslů.

Jakákoli úklona metaforicky (a také fyzicky) znamená pokoru před partnerem. Je v tom i moment bezbrannosti, protože člověk skloní hlavu a nevidí toho, kdo je před sebou a nahrazuje mu nejbezbrannější místo těla – krk.

5 objetí

Objetí bylo v Rusku běžné, ale i tento typ pozdravu měl své odrůdy. Jedním z nejzajímavějších příkladů je mužské objetí „heart to heart“, které na první pohled ukazuje naprostou vzájemnou důvěru mužů, ale ve skutečnosti svědčí o opaku, protože právě tímto způsobem si muži ověřovali, zda potenciální nebezpečný soupeř měl zbraně. Samostatným typem objetí je sbratření, náhlé zastavení nepřátelství. Objímali se příbuzní a přátelé a také lidé v kostele před zpovědí. Jde o starokřesťanskou tradici, která pomáhá člověku naladit se na zpověď, odpustit druhým a sám požádat o odpuštění (v církvích byli ostatně tehdy lidé, kteří se dobře znali a byli mezi nimi i provinilci a uražení).

6 Potřesení rukou a klobouky

Dotýkat se rukou je starodávné gesto, které sděluje hodně účastníkům rozhovoru bez jediného slova. Hodně se dá určit podle toho, jak silný a dlouhý je stisk ruky. Délka stisku ruky je úměrná vřelosti vztahu, blízcí přátelé nebo lidé, kteří se dlouho neviděli a rádi se seznámí, by si mohli žhavě potřást rukou ne jednou rukou, ale oběma. Starší byl obvykle první, kdo podal ruku mladšímu - to byla pro něj jakoby pozvánka, aby se připojil k jeho kruhu. Ruka musí být „holá“– toto pravidlo přetrvalo dodnes. Otevřená ruka naznačuje důvěru. Další možností, jak si potřást rukou, je nedotýkat se dlaněmi, ale rukama. Zřejmě to bylo mezi vojáky rozšířené: kontrolovali si tak, že ti, kteří se cestou potkali, nemají u sebe zbraně, a předváděli své odzbrojení. Posvátným významem takového pozdravu je, že při dotyku zápěstí se přenáší puls, a tedy biorytmus druhého člověka. Dva lidé tvoří řetěz, což je také důležité v ruské tradici.

Později, když se objevila pravidla etikety, bylo podávání rukou připisováno pouze přátelům. A aby pozdravili vzdálené známé, zvedli klobouk. Odtud pochází ruský výraz „přikyvující známost“, tedy povrchní známost.

7 "Ahoj" a "Ahoj"

Původ těchto pozdravů je velmi zajímavý, protože například slovo „ahoj“není jednoduše redukováno na slovo „zdraví“, tedy zdraví. Nyní to vnímáme přesně takto: jako přání zdraví a dlouhého života druhému člověku. Nicméně, kořen "zdravý" a "zdravý" se nachází ve starověké Indii, v řečtině a v avestánských jazycích. Zpočátku se slovo „ahoj“skládalo ze dvou částí: „Sъ-“a „* dorvo-“, kde první znamenal „dobrý“a druhý se týkal pojmu „strom“. Co s tím má společného strom? Pro staré Slovany byl strom symbolem síly a blahobytu a takový pozdrav znamenal, že člověk tuto sílu, vytrvalost a prosperitu přeje druhému. Sám vítač navíc pochází ze silné, silné rodiny. I to dokazuje, že ne každý uměl pozdravit. Svobodní lidé, sobě rovní, to směli, ale otroci nikoli. Forma pozdravu pro ně byla jiná – „Pobij si čelo“.

Úplně první zmínku o slovu „ahoj“našli vědci v análech z roku 1057. Autor kronik napsal: "Dobrý den, mnoho let."

Slovo "ahoj" je snazší rozluštit. Skládá se také ze dvou částí: „zavináč“+ „veterinář“. První se nachází ve slovech „pohladit“, „naklonit“a znamená blízkost, přiblížení se k něčemu nebo někomu. Druhý je ve slovech „rada“, „odpověď“, „zpráva“… Řeknutím „ahoj“projevujeme blízkost (a vlastně jen blízkým lidem, které takto oslovujeme) a jakoby sdělujeme dobré zprávy jinému.