Odkud se vzali Bobby Balls, Bugs, Polkans a Tuziki?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Přemýšleli jste někdy o tom, jak se objevila známá a kdysi velmi oblíbená psí jména: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos nebo Sharik? Mimochodem, o tom druhém, na počest geometrické postavy, nebyli psi vůbec nazýváni kvůli načechrané srsti nebo zaobleným tvarům.

Hlídací pes

Tato přezdívka se stala obzvláště populární po uvedení legendárních krátkých filmů Leonida Gaidai. V Rusku se objevil v 19. století díky románům o pirátech a lupičích. Hrdinou jednoho z příběhů byl kapitán Barbossa, proslulý hojným ochlupením na obličeji a netolerantní povahou. Jeho jméno pochází z latinského slova „barbe“– vousy. V mnoha moderních jazycích si slovo zachovalo svůj význam, například v rumunštině bărbós znamená vousatý.

Tuzik

Všechny tuziki vděčí za své jméno popularitě francouzštiny mezi šlechtici. „Společenská smetánka“často trávila večery hraním karet, pomalým hlazením svých lapačů, a tak se stalo, že mezi všemi barvami a jmény nejlépe ze všech zakořenilo eso, pouze ve zdrobnělé podobě.

Míč

Tady by se zdálo, že je všechno jasné, malé chlupaté chlupáče, to jsou koule. Ale ne všechno je tak jednoduché, zvláště když si uvědomíte, že Balls se často nazýval daleko od malých a ne vždy načechraných kříženců. S největší pravděpodobností název pochází z polského jazyka, ve kterém slovo szary ("shary") znamená "šedý".

Existuje ale i jiná verze, říká, že tuto přezdívku vymysleli rolníci, jejichž uši a jazyky nevnímaly měkké francouzské slovo Chéri ("cutie"), které šlechtičny často nazývaly svými oblíbenými.

Která verze je pro vás věrohodnější, abyste se rozhodli.

Trezor

Názory se také různí ohledně kořenů této přezdívky. Někteří věří, že má francouzské kořeny, protože slovo Tresor se překládá jako „poklad“. Co není přezdívka pro milovaného mazlíčka. Podle jiné verze je Trezor nebo Trevzor staroslovanské jméno, které znamená „jasnovidec“, „mít třetí oko“, „hledí do tří očí“. Poklad s ostražitostí ve třech očích lze nejen opečovávat, ale také nechat hlídat dům.

Chyba

Mnozí věří, že psi vděčí za toto jméno malým černým broukům. Možná to bylo otravné bzučení hmyzu a stejný otravný štěkot malých psů, které někdo považoval za velmi podobné. Vzpomenout si ale můžete i na slovesa s polskými kořeny „to bug“, tedy „házet“nebo „zhutsach shche“– vrhnout se na někoho nebo někam. Zdá se, že perfektně sedí.

Polkan

Syn pluku? Téměř. Toto jméno najdeme i ve starověkém ruském hrdinském příběhu ze 16. století o Bove Korolevičovi a jeho bitvě s Polkanem - monstrem, napůl člověkem, napůl psem obrovské velikosti. Podle falešné etymologie byl identifikován s kentaurem a pak si řekli, proč nenazvat Polkany velmi velkými psy, téměř velikosti koně.

Ale je tu jedno upozornění. Pokud rozebereme kořeny příběhu Bove the Royal, ukáže se, že jde o pozdější verzi již existujícího západoevropského příběhu z 12. století o rytíři. V italské verzi byl hlavním protivníkem udatného válečníka jistý Pulican, v něm je jasně vysledován polský náhubek.

Rex

Z latiny se Rex překládá jako král, král. A že se přezdívka v ruském životě udomácnila, je také výsledkem šlechtického nadšení pro cizí jazyky.

Tobik a Bobík

Zde je vše velmi jednoduché, tato jména jsou variantami ruské adaptace anglických jmen Bobby a Tobby, i když se objevila o něco později než ostatní.

Mukhtar

Psům tak začali říkat po uvedení filmu „To Me, Mukhtar“(1965) s Jurijem Nikulinem a německým ovčákem v hlavních rolích. A to byl případ, kdy Israel Metter, spisovatel a scenárista, navštívil Muzeum Leningradského kriminálního oddělení, viděl plyšové zvíře hrdinského psa Sultana, který deset let pracoval u policie a pomohl zadržet více než tisíc zločinců. Po rozhovoru se Sultanovým partnerem, majorem ve výslužbě Pyotrem Bushminem, napsal Metter povídku, která byla poté použita k natočení filmu. Změnil svou přezdívku na souhlásku a zachoval si arabský kořen: v arabštině Mukhtar znamená „vyvolený, vyvolený“, v turečtině - „hlava, dozorce“.