Sémantické substituce - Analytická analýza hymen SSSR

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Chápu, že název je poněkud krkolomný. Abychom se však přesvědčili o jeho správnosti, vraťme se k faktům. Srovnejme totiž texty hym SSSR z vydání z roku 1943 a 1977. Význam refrénu se výrazně změnil. A nejde ani tak o Leninovo jméno, ale o snížení úrovně posvátnosti.

Jestliže ve stalinistické hymně celý lid, vedený nejen svým nejvyšším státním symbolem - sovětským praporem, ale i národním praporem, jde od vítězství k vítězství, pak již v Brežněvově hymně je slovo "vítězství" ve smyslu tzv. výsledek nemovitýjednání lidu se vůbec nezmiňuje, ale lidé z kategorie subjektu historického procesu se proměňují v objektvedená stranou.

Tak se objevil pastýř. koho sleduje? Koho to vede? Je jasné, že stádo.

V Brežněvově verzi hymny je slovo „vítězství“zmíněno ve zcela abstraktním kontextu: „vítězství nesmrtelných idejí komunismu“. Lehnout si na sporák a čekat, až komunismus vyhraje, dopadá to tak.

Podívejme se nyní na dvojverší. První zůstal nezměněn. Ve druhém byla odstraněna zmínka o Stalinovi, opět přidán Lenin a zdá se, že jinak se zásadně nic nezměnilo. Kromě ještě jedné věci: odstraněna zmínka o loajalitě lidé.

Nebo spíše, věrnost byla přenesena do třetího verše. A pokud dříve Stalin vychoval sovětské lidi, kteří museli být loajální vůči celému lidu, jinak by se neměli zradit, pak v pozdější verzi byla věrnost deklarována nikoli nejvyššímu subjektu země, lidu, ale jejímu symbolu - červený prapor.

Zhruba řečeno, Gorbačov a Jakovlevové si mohli dobře dovolit zradit lid, tzn. nebýt mu věrný, ale vyvěsit ve svém bytě červený prapor a do tohoto symbolu vložit pouze jejich srozumitelný význam s nejlepšími úmysly, takže to dopadá?!?

A opět v poslední, třetí sloce, jako v refrénu, zmíněné záměna lidu-subjektu vlády za lid vedený, tzn. o lidech-objektech řízení.

Ve stalinistické verzi se zdá, že ani lid není subjektem, protože je veden rudým praporem. Prapor však není jen červený, ale také národní, domácí a kromě toho vede lid svými činy: od vítězství k vítězství.

Srovnejme to s Brežněvovou verzí: už existuje malá část lidí v podobě strany, byť lidové, cesta, která se hlásí k lidové síle, ale, opakujeme, jen jeho malá část- vede k identitě není jasné kde a jakse objevil v budoucnosti komunismu. Tito. ani slovo o tom, jak a díky komu nebo čemu se tento komunismus objeví. A když se objeví, pokud ano.

A pozor, v druhé polovině 70. let právě začalo ostré podvádění sovětské společnosti! Je jasné, že počátek procesu položil trockista Chruščov, ale šlo o historickou bitvu se zcela fakultativním vyústěním v podobě rozpadu SSSR. Ale na úrovni matrice to byla změna hymny, která velmi přispěla ke kolapsu velké země.

Hymna SSSR. Text z roku 1943 Nerozbitný svazek svobodných republik Velké Rusko sjednocené navždy. Ať žije stvořeno z vůle národů Spojený, mocný Sovětský svaz! Refrén: Zdrávas, naše svobodná vlast, Přátelství národů je spolehlivá pevnost! Sovětský prapor, národní prapor Ať vede od vítězství k vítězství Skrze bouřky pro nás svítilo slunce svobody, A Lenin nám osvětlil velkou cestu. Byli jsme vychováni Stalinem – abychom byli loajální k lidem Inspiroval nás k práci a činům. Refrén: Zdrávas, naše svobodná vlast, Štěstí národů je spolehlivou pevností! Sovětský prapor, národní prapor Ať vede od vítězství k vítězství! Postavili jsme naši armádu v bitvách, Smeteme ty podlé vetřelce ze silnice! V bitvách rozhodujeme o osudu generací, Povedeme naši vlast ke slávě! Refrén: Zdrávas, naše svobodná vlast, Sláva národů je spolehlivou pevností! Sovětský prapor, národní prapor Ať vede od vítězství k vítězství!

Hymna SSSR. Text z roku 1977 Nerozbitný svazek svobodných republik Velké Rusko se navždy shromáždilo Ať žije stvořeno z vůle národů Spojený, mocný Sovětský svaz! Refrén: Zdrávas, naše svobodná vlast, Přátelství národů je spolehlivá pevnost! Leninova strana je síla lidu Vede nás k triumfu komunismu Skrze bouřky pro nás svítilo slunce svobody, A velký Lenin osvětlil naši cestu: Pro spravedlivý důvod pozdvihl národy, Inspiroval nás k práci a činům! Refrén: Zdrávas, naše svobodná vlast, Přátelství národů je spolehlivá pevnost! Leninova strana je síla lidu Vede nás k triumfu komunismu! Ve vítězství nesmrtelných idejí komunismu Vidíme budoucnost naší země A k rudému praporu slavné vlasti Vždy budeme nezištně věrní! Refrén: Zdrávas, naše svobodná vlast, Přátelství národů je spolehlivá pevnost! Leninova strana je síla lidu Vede nás k triumfu komunismu!

Nakonec pro srovnání uveďme text novodobé ruské hymny. Je třeba poznamenat, že z hlediska sémantického výrazu a obsahu je sotva horší než Brežněvova verze hymny. A díky bohu, že v aktuální hymně alespoň velmi pochybný modro-bílo-červený symbol není zmíněn …

ruská hymna. Text z roku 2001

Rusko je náš posvátný stát, Rusko je naše milovaná země.

Mocná vůle, velká sláva -

Váš majetek navždy!

Zdrávas, naše svobodná vlast, Odvěké spojení bratrských národů, Předkové dané moudrostí lidí!

Sláva zemi! Jsme na vás hrdí!

Od jižních moří k polárnímu okraji

Naše lesy a pole jsou rozprostřeny.

Jste jediný na světě! Ty jsi ten jediný -

Rodná země chráněná Bohem!

Zdrávas, naše svobodná vlast, Odvěké spojení bratrských národů, Předkové dané moudrostí lidí!

Sláva zemi! Jsme na vás hrdí!

Široký prostor pro sny a pro život

Nadcházející roky se nám otevírají.

Sílu nám dodává naše loajalita k vlasti.

Tak to bylo, je to a vždy to tak bude!

Zdrávas, naše svobodná vlast, Odvěké spojení bratrských národů, Předkové dané moudrostí lidí!

Sláva zemi! Jsme na vás hrdí!