Kam zavítal Robinson Crusoe nebo kam se poděla Tartary?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Čtete ještě anglické knihy v ruském překladu? Pak, pokud jste nedbali mých předchozích přesvědčení, zde je další zajímavý příklad toho, proč byste to neměli dělat, ale měli byste to uvést v původním jazyce …

Každý zná román Daniela Defoea (mimochodem, není to Francouz, jak by se mohlo zdát, ale nejobyčejnější Angličan jménem Danjel Defoe) „Robinson Crusoe“, přesněji „Život a úžasná dobrodružství Robinson Crusoe, námořník z Yorku atd. … Někteří to možná i četli. Tento román má tedy pokračování. Přeložili jsme a vydali. Jmenuje se „Další dobrodružství Robinsona Crusoe“. Upoutal mě tím, že v originále vyšel už v roce 1719, tedy popisoval svět, který spisovatel znal, když ne osobně, tak podle tehdejších příruček. A také byste měli vědět, že v ní spisovatel poslal svého hrdinu přes Okyanská moře do Číny, odkud ho přiměl vrátit se domů na suchu, tedy přes dnešní RF. Takto, bohužel, jazykový děj knihy Vykipedie popisuje:

Nyní, když je vám obecný obrys jasný, rád bych vás upozornil pouze na jeden moment, kvůli kterému jsem se nejprve pustil do srovnání překladu s originálem a poté perem.

Jak asi mnozí víte, až do konce 18. století, soudě podle dochovaných map, popisů a dokonce článku ve třetím díle encyklopedie Britannica vydaného v roce 1773, území dnešní Ruské federace v té době byla rozdělena na Muscovy a Tartarii, o čemž “Britannica píše:

Tak mě napadlo, jestli si Crusoe "všiml" této "obrovské země" a jak to překladatelé promítli do ruské verze. Nebudu nic popisovat ani říkat, bylo by lepší ukázat na několika krásnějších příkladech …

Otevřu učebnicový překlad z roku 1935 (nevím kdo, nikde to není uvedeno, ale věděl bych to, neřekl jsem to schválně, abych toho člověka nezahanbil) a čtu:

Vše se zdá být srozumitelné, srozumitelné, lakonické, nicméně až příliš, ale možná má autor jen takovou slabiku? Vezmeme autora a podíváme se na přesně stejný fragment:

Tučným písmem (pokud je vidět) jsem označil místo, které právě vyklouzlo z překladu. není tam. Co je tam? A tam se ukazuje, tenhle Velká Tratářka, Velká Tartárie. No a proč, říkáte si, měli bychom o tom my, rusky mluvící čtenáři, vědět, že?

Pojďme dále. Máme jen dvě další zastávky, protože autor se o Tartarii zmiňuje pouze třikrát. První, jak jste viděli, překladatelé proklouzli. Uvidíme, co ještě vymyslí. Čteme:

A přesto si všimli, i když ne Tartarie, ale Tartarie, která se však na mapách objevila až 27. května 1920, tedy 15 let před přesunem. Mimochodem, zde je originál tohoto úryvku:

Mimochodem, koho Crusoe celou cestu nepotkal, byli to Tataři. Má tam všechny tataráky. No, Britové jsou koneckonců lidé zahrabaní jako Francouzi, co si od nich vzít? I my často píšeme Ameik, Beitania a nic, každý rozumí všemu …

Nicméně vtipy stranou, protože jsme se dohrabali na podle mého názoru nejpozoruhodnější místo v překladu. Čteme:

A toto místo je pozoruhodné tím, že vlastně svého času dokázal takto přeložit jen Boris Leonidovič Pasternak, který vyhazoval kousky nepochopitelného a zbytečného spoluautora, samý Shakespeare, panimaš … opět tučně:

Takže jsme bezpečně zemřeli do Jaraweny, kde byla ruská posádka a tam jsme pět dní odpočívali. Z tohoto města jsme měli děsivou poušť, která nás držela třiadvacet dní pochodu. Vybavili jsme si zde stany, abychom se lépe ubytovali v noci; a vůdce karavany obstaral šestnáct vozů země, aby nám vezl vodu nebo zásoby, a tyto vozy byly naší obranou každou noc kolem našeho malého tábora; takže kdyby se objevili Tataři, kdyby jich nebylo opravdu hodně, nemohli by nám ublížit. Lze předpokládat, že jsme si po této dlouhé cestě chtěli znovu odpočinout; neboť v této poušti jsme neviděli dům ani strom a málo keře; i když jsme viděli hojnost sobolích − lovců, kteří jsou všichni Tataři z Mogul Tartary; jehož je tato země součástí; a často útočí na malé karavany, ale neviděli jsme jich pohromadě. Když jsme prošli touto pouští, dostali jsme se do země docela dobře obydlené - to znamená, že jsme našli města a hrady, které osídlil car s posádkami nehybných vojáků, aby chránily karavany a bránily zemi proti Tatarům., pro kterého by jinak bylo cestování velmi nebezpečné; a jeho carské veličenstvo vydalo tak přísné rozkazy pro studnu střežící karavany, že pokud se o nějakých Tatarech v zemi doslechne, jsou vždy vyslány oddíly posádky, aby se cestující z nádraží na nádraží dostali do bezpečí. Tím pádem guvernér Adinskoy, kterého jsem měl možnost navštívit prostřednictvím skotského obchodníka, který byl s ním představen, nám nabídl stráž o padesáti mužíchkdybychom si mysleli, že existuje nějaké nebezpečí, do další stanice.

Jak se ti to líbí? Stále chcete číst originály? Pokud jste nebyli líní a dočetli si tuto pasáž alespoň do poloviny, uvidíte tam „hojnost lovců sobolů, což jsou všichni tatarové z Mogul Tartaria, jejíž součástí je tato země“.

Udělejte si vlastní závěry. Kdyby něco, ptejte se.