"Pandořina skříňka" - jaký je význam a původ tohoto významu?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Jaká tajemství skrývala zlověstná schránka a proč ji nešlo otevřít? Kdy byste měli použít výraz „Pandořina skříňka“? Co znamená tato fráze? Chcete-li získat odpověď na tyto otázky, musíte zjistit historii původu frazeologické jednotky. Pomohou nám mýty starověkého Řecka.

Prastará legenda vypráví o krásné mladé panně Pandoře, jejíž zvědavost téměř zničila celou lidskou rasu.

"Pandora" - obraz J. Williama Waterhouse, 1896

Jako trest pro Prométhea, který učil lidi používat oheň, odsoudil rozzuřený Zeus titána k věčnému utrpení. Na příkaz pána Olympu se jeho služebníci zmocnili a připoutali Prométhea k jedné z kavkazských hor. Za záchranu lidstva před katastrofami a neštěstí, za to, že naučil lidi různým řemeslům, musel titán tvrdě zaplatit: každý den vylétl na útes orel, roztrhal na malé kousky játra Prométhea, která ráno znovu vyrostla.

Další den se muka opakovala znovu. Jen o několik století později se Herculesovi se svolením Zeuse podařilo titána osvobodit. Nejvyšší bůh Olympu však nikdy nedokázal lidstvu odpustit. Jako odplatu za získané vědomosti se rozhodl seslat na lidi zlo a neštěstí.

"Prometheus přináší oheň lidem", Heinrich Fueger, 1817

Na přání Dia stvořili bohové neuvěřitelně krásnou dívku jménem Pandora, která měla způsobit lidskou katastrofu. Ze smíšené vody a země vytvořil kovář Héfaistos dívku. Sama Pallas Athena pracovala na vytváření oblečení pro Pandoru.

Dívka obdařená božským vzhledem, inteligencí, okouzlujícím hlasem se naučila milostným trikům. Sama Afrodita jí dávala rady ohledně svádění mužů. Jedinou nevýhodou Pandory je zvědavost, kterou její olympijští obyvatelé záměrně propůjčili.

Podle Diova plánu byla dívka vypuštěna na Zemi, kde byla představena Epitemeovi, krátkozrakém a hloupém bratrovi Prométhea. Pandoře se ho díky její kráse a mazanosti podařilo svést. Přes všechna varování titána, který mnohokrát varoval svého bratra před zradou olympioniků, se Epitemeus poddal kouzlu Pandory a prosil ji, aby se stala jeho manželkou. Dívka souhlasila a brzy se stala plnohodnotnou paní domu.

Pandora korunovaná ročními obdobími od Williama Ettyho, 1824

Pandora vnesla do nového majetku harmonii a pečlivě prozkoumala vše kolem. Epitemeova žena skončila ve sklepě, kde uviděla obrovskou truhlu. Těžké víko skrývalo jeho obsah. Dívku pronásledovala zvědavost, chtěla zjistit, co je v krabici uloženo. S touto otázkou se obrátila na svého manžela. Sám Epitemeus nevěděl, co se tam skrývá. Věděl jen, že za žádných okolností by se truhla neměla otevřít.

Svému milovanému dal takový příkaz. Pandora neposlouchala varování svého manžela a byla opět ve sklepě. S velkým úsilím trochu odsunula masivní víko krabice. Války, nemoci a mnoho dalších neštěstí, uvězněné Zeusem v této krabici, okamžitě vyletěly z malé mezery. Okamžitě se rozšířily po zemi. Vyděšená dívka nevypustila jedinou naději, když se jí podařilo zabouchnout víko rakve.

"Pandora otevírá skříňku," Frederick Stuart Church, 19. století.

Pandora nevěděla o zákeřných plánech Dia a nevěděl o tom ani její manžel. Bohové použili dívku k provádění zlých plánů. Pandořina zvědavost si z lidí dělala krutý vtip. Vychytralí olympionici tuto vlastnost dívce speciálně ocenili. Vypustila všechna neštěstí na svobodu a odsoudila lidstvo k utrpení a smrti.

Jak vidíte, výraz "Pandořina skříňka" se používá v negativním smyslu. To je to, co říkají o ohrožujícím předmětu. "Otevřete Pandořinu skříňku" - spáchat nerozvážné činy, které povedou k nevratným špatným následkům.