Oslovování blízkých v ruštině

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Začněme slovy „máma, táta“. Slova se zdají být spárována, ale jejich životopis je odlišný. Pokud je „máma“při oslovování matky staré, původní ruské slovo, slovo „táta“se do naší řeči dostalo mnohem později. Jak naši vzdálení předkové nazývali svého otce?

Od pradávna byla výzva taková: TyATYa, TyATENKA. Jak si zde nevzpomenout na Puškinovy řádky:

„Děti vběhly do chatrče, Jméno otce spěchá:

Tyatya, tyatya, naše sítě

Přivedli mrtvého muže!"

Zkuste zde nahradit slovo „tyatya“slovem „tatínek“– nic nebude fungovat, bude to znít uměle, falešně. Vesnické děti neznaly žádného „tatínka“, jen „tatínka“. „Papež“si šlechtici vypůjčili z francouzského „papa“, pak obchodníci a šosáci začali říkat „papa“, a teprve na začátku našeho století se toto slovo rozšířilo do všech vrstev obyvatelstva - a pak ne okamžitě. Máma se také šířila ne bez vlivu francouzského „maman“a německého „Mama“, ale to zaznělo dříve, byla tam náhoda. Část matky se také jmenovala MATKA, otec - BATEY, OTEC. Ve zdrobnělé podobě se dnes říká „táta, máma“, v minulém století byla slova „táta, máma, táta, máma“, nyní mrtvý nebo umírající.

V Gorkého příběhu „Posedlost“je starý obchodník pobouřen, když od svých dcer slyší „tati, mami“(to se děje v 90. letech 19. století): „A tato slova jsou jakási ošklivá, neruská, za starých časů taková slova jsi neslyšela. A Matvey Kozhemyakin v Gorkého románu „Život Matvey Kozhemyakin“je překvapen, že chlapec Borya neříká „táta“, ale „táta“: „Naše děti říkají bílý chléb táta“. A vlastně: dětské slovo „skládačka“ve významu „chléb, bochník“je zaznamenáno v Dahlově slovníku.

Na stránkách ruské klasické literatury se často setkáváme se slovy KUZEN, KUZIN - bratranci (někdy sestřenice z druhého kolena). Tato slova jsou nováčky z francouzského jazyka, používala se pouze ve šlechticko-intelektuálním prostředí a byla lidem cizí a nesrozumitelná. Ruští klasici dokonce někdy psali obě slova francouzsky, latinsky nebo francouzským způsobem: v Gončarovově „Útesu“čteme místo bratrance „bratranec“. Taťjanina matka Larina přijíždí do Moskvy navštívit svou sestřenici Polinu (pravděpodobně pozměněnou Praskovjou), Taťáninu tetu. "Co mi dal ostrý bratranec!" - říká jedna z princezen v "Běda z Wit" (francouzské slovo "esharp" brzy zrusifikovalo a změnilo se ve známý šátek). Princezna Zina v příběhu L. Tolstého „Khodynka“jde na slavnost se svým bratrancem Alexejem.

Slova „bratranec“, „bratranec“nejsou úplně zapomenuta, ale dnes znějí honosně, staromódně. Lidé je nikdy nepřijali a dnes se téměř nepoužívají.

Při četbě staré ruské literatury musíme mít na paměti i to, že slovo MOMKA neznamenalo matku v odmítavé podobě, ale zdravotní sestru, poté učitelku (matku princezny Xenie v Puškinově "Borisi Godunovovi") a BATYUSHKOY byl nazval nejen vlastního otce, ale i kněze MATKA – knězova manželka. Rolníci často označovali pána a paní jako otce a matku.