Vasilij Šukšin. Cizinci

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 16:00

Narazil jsem na knihu, která vypráví o caru Mikuláši II. a jeho příbuzných. Kniha je spíše naštvaná, ale podle mě spravedlivá. Udělám to takto: Udělám z toho poměrně velký úryvek a pak vysvětlím, proč to potřebuji. Řeč je o carově strýci, velkoknížeti Alexejovi.

„Od dětství byl Alexej jmenován svým otcem, císařem Alexandrem II., aby sloužil u námořnictva a zapsal se do námořní školy. Ale nechodil do tříd, ale byl zmatený v různých divadlech a tavernách, ve veselé společnosti francouzských hereček a tanečnic. Jeden z nich, jménem Mokur, jím úplně otřásl.

- Poradil byste, - zeptal se Alexandr II. ministra války Miljutina, - jak přimět Alexeje, aby chodil na hodiny ve škole?

Miljutin odpověděl:

"Jediný lék, Vaše Veličenstvo, je jmenovat paní Mokurovou učitelkou." Pak velkovévoda ze školy a nebyl předvolán.

Císař Alexandr III., jeho vlastní bratr, se nebál jmenovat tak učeného námořníka generálem-admirálem – hlavou a velitelem ruské flotily.

Stavba bitevních lodí a přístavů je zlatým dolem pro každého nepoctivého člověka, který si chce ohřát ruce v blízkosti majetku lidí. Generál-admirál Alexej, který vždy potřeboval peníze na hru a ženy, strávil dvacet let přeměnou ruské flotily. Sám nestydatě vykradl státní pokladnu. Neméně okrádán svými milenkami a pasáky, kteří mu milenky dodávali.

Sám Alexej v námořním byznysu ničemu nerozuměl a jeho oddělení se vůbec nezabývalo. Příklad jeho náčelníka procházel flotilou shora dolů. Krádeže a neznalost důstojníků každým rokem rostly a zůstaly zcela nepotrestány. Život námořníků se stal nesnesitelným. Úřady je okradly ve všem: v přídělech, ve sklenici, v uniformách. A aby si námořníci nevzali do hlavy vzpouru proti obecné loupeži, zastrašovali je důstojníci krutými tresty a hrubým zacházením. A tato ostuda trvala nejméně dvacet let.

Ani jeden v řadě neprošel námořním oddělením, aniž by Aleksey a jeho ženy neskřípli (řekl bych - nechytili. - V. Sh.) polovinu, nebo dokonce více. Když vypukla japonská válka, ruská vláda uvažovala o nákupu několika bitevních lodí z Chilské republiky. Chilské bitevní lodě přišly do Evropy a staly se poblíž italského města Janov. Zde je zkoumali ruští námořníci. Naše flotila nikdy nesnila o takových bitevních lodích. Chilané je žádali levně: téměř jejich cenu. a co? Vzhledem k levnosti bylo pouzdro vyprodané. Ruský komisař Soldatenkov otevřeně vysvětlil:

- Musíte požádat o alespoň trojnásobek ceny. Protože jinak se nemáme o co starat. Z prodejní ceny každé bitevní lodi dostane velkovévoda šest set tisíc. Čtyři sta tisíc se musí dát paní Balletové. A co zůstane našemu podílu – řadám námořního ministerstva?

Chilané, pobouřeni drzostí ruských úplatkářů, prohlásili, že jejich vláda odmítá vyjednávat s prostředníky, vědomě bez skrupulí. Japonci však, jakmile zkrachovala ruská dohoda, okamžitě koupili chilské bitevní lodě. Pak tytéž bitevní lodě potopily naše lodě u Tsushimy.

Paní Balletta, za kterou Soldatenkov požadoval od Chilanů čtyři sta tisíc rublů, je Alexejovou poslední milenkou, francouzskou herečkou. Bez velkého úplatku paní Ballettové by ani jeden podnikatel nebo dodavatel nemohl doufat, že ho velkovévoda vůbec přijme a vyslechne.

Jeden Francouz vynalezl mimořádné námořní torpédo. Zvedne mocné vodní tornádo a utopí s ním lodě. Francouz nabídl svůj vynález ruské vládě. Byl povolán do Petrohradu. Ale tady - jen aby provedli experiment v přítomnosti Alexeje - ho požádali o paní Ballettu dvacet pět tisíc rublů. Francouz takové peníze neměl a šel domů a hodně jedl. Japonský úředník přijel do Paříže a koupil jeho vynález za spoustu peněz.

"Vidíte," řekl Japonec, "o několik měsíců dříve bychom vám zaplatili mnohem více, ale nyní jsme vynalezli vlastní torpédo, silnější než vaše."

- Tak proč kupuješ můj?

- Jen aby to neměli Rusové.

Kdo ví, jestli podobné torpédo nepřevrhlo „Petropavlovsk“a neutopilo jeho posádku společně s Makarovem – jediným ruským admirálem, který vypadal jako námořník a věděl o svém podnikání hodně?

V posledních deseti letech svého života Alexej proměnil Ballettu jako pěšce. Dříve byla generál-admirálem Zinaida Dmitrievna, vévodkyně z Leuchtenbergu, rozená Skobeleva (sestra slavného „bílého generála“). Kromě Alexeje šli do těchto řad námořního oddělení s přímými zprávami. A bezstarostně podepsal vše, co si jeho kráska přála.

Japonská válka ukončila rudé dny generála-admirála Alexeje. Japonci měli v Pacifiku rychlé křižníky a bitevní lodě a my staré galoše. Jak dobře generál admirál vycvičil svou flotilu, zde je důkaz: „Carevič“poprvé vystřelil z vlastních děl právě v bitvě, ve které ho Japonci roztloukli do síta. Důstojníci neuměli velet. Lodě neměly námořní mapy. Zbraně nestřílely. Tu a tam utopili své vlastní nebo narazili do vlastních dolů. Pacifická eskadra uvízla v Port Arthuru jako rak na mělčině. Na záchranu byla vyslána baltská eskadra admirála Rožděstvenského. Ten, když došlo na jeho vlastní kůži, oznámil králi, že není s čím jít: brnění na bitevních lodích bylo kovové jen mírně nahoře a dřevěné dole. Tvrdí, že car tehdy řekl Alexejovi:

- Bylo by lepší, kdybys, strýčku, dvakrát kradl, ale aspoň by sis postavil opravdové brnění!

Po smrti Petropavlovska měl Alexej tu hloupost, že se objevil v jednom z petrohradských divadel spolu se svou milenkou Ballettou, ověšený diamanty. Publikum je oba málem zabilo. Házeli po nich pomerančové slupky, plakáty, cokoliv. Křičel:

- Tyto diamanty byly koupeny za naše peníze! Vrať to! Toto jsou naše křižníky a bitevní lodě! Odešlete zde! Toto je naše flotila!

Alexej přestal opouštět svůj palác, protože v ulicích na něj pískali, házeli bláto na kočár. Balletta spěchal, aby se dostal do zahraničí. Vzala s sebou několik milionů rublů v čistých penězích, téměř horu drahých kamenů a vzácnou sbírku ruských starožitností. To musí být na památku ruského lidu, který spolu s Alexejem okradli.

Tsushima dokončil Alexeje. Od té doby, co se den zastavil, žádná flotila nezažila hloupější a žalostnější porážku. Tisíce ruských lidí šly ke dnu společně s galošami a děly, které se k nepříteli nedostaly. Pár hodin japonské palby stačilo k tomu, aby na vlnách Alexejova dvacetiletého působení zlodějů s firmou zůstaly jen třísky. Okamžitě se ukázalo vše: drancování šmejdů-stavitelů a ignorace neschopných důstojníků a nenávist vyčerpaných námořníků vůči nim. Carův strýc krmil ryby Žlutého moře těly ruských rolníků v námořnických košilích a vojenských pláštích!

Po jeho rezignaci se Alexej stěhoval do zahraničí se vším svým ceněným bohatstvím, pod sud do své Ballety. Kupoval paláce v Paříži a dalších příjemných městech a zlato ukradené ruskému lidu rozhazoval za dívky, opilství a hazardní hry, dokud nezemřel na „náhodné nachlazení“.

Četl jsem to a vzpomněl jsem si na našeho pastýře, strýce Emelyana. Ráno, ještě před sluncem, bylo z dálky slyšet jeho laskavý, trochu posměšný silný hlas:

- Ženy, krávy! Ženy, krávy!

Když se tento hlas začal ozývat na jaře, v květnu, srdce tak radostně tlouklo: léto se blíží!

Později už nebyl pastýřem, zestárnul a rád jezdil na ryby na Katun. Také jsem rád rybařil a stáli jsme bok po boku v stojaté vodě, tiše, každý pozoroval své vlasce. Není u nás zvykem lovit se splávkami, ale je potřeba hlídat vlasec: jak ve vodě naráží, třese se - háčkujte, snězte. A vlasec byl vyroben z koňských žíní: bylo nutné vymyslet, aby se stáhly bílé vlasy z koňského ocasu; koně nedostali, některý valach se snaží házet pozpátku - kopat, je potřeba obratnosti. Dostal jsem vlasy strýce Emelyana a on mě naučil, jak na koleně stočit les.

Miloval jsem rybaření se strýcem Yemelyanem: on se tomuto podnikání nevěnoval, ale vážně, chytře rybařil. Není horší, když si dospělí začnou hrát, roubovat, dělat hluk… Přijdou s celým zástupem nevodů, řvou, dělají senzaci, popadnou kýbl ryb za tři nebo čtyři tuny a - spokojeně - v vesnice: budou se tam smažit a pít.

Šli jsme někam dál a tam stáli bosí ve vodě. Zasloužíš si tolik, že se ti podlomí nohy. Potom strýc Emelyan řekl:

- Kouřová přestávka, Vasko.

Nasbíral jsem suché dřevo, rozsvítil na břehu, zahřál si nohy. Strýc Emelyan kouřil a o něčem mluvil. Tehdy jsem se dozvěděl, že byl námořník a bojoval s Japonci. A dokonce ho drželi v zajetí Japonců. Že bojoval, to mě nepřekvapilo - skoro všichni staří lidé jsme se někdy někde prali, ale že je námořník, že byl zajatcem Japonců - to je zajímavé. Ale z nějakého důvodu o tom nerad mluvil. Ani nevím, na které lodi sloužil: možná mluvil, ale já zapomněl, nebo možná ne. S otázkami jsem se styděl lézt, je to tak pro mě celý život, poslouchal jsem, co říkal, a to bylo vše. Nebyl ochoten moc mluvit: tak si něco vzpomeňte, řekněte to a zase mlčíme. Vidím ho tak, jak ho vidím teď: vysoký, hubený, se širokými kostmi, se širokými lícními kostmi, strakatý, rozcuchaný vous… Byl starý, ale stále se zdál mocný. Jednou se podíval, podíval se na svou ruku, kterou držel prut, zazubil se, ukázal mi na ni, na svou ruku, očima.

- Třes. Mrtvý… Myslel jsem, že se neopotřebuji. A byl zdravý! Ten chlap řídil vory… Z Manzhursku si najali a jeli do Verkh-Kaitanu a tam je měšťané odvezli domů na vozech. A v Nuymě jsem měl známého lupiče… inteligentní ženu, vdovu, ale lepší než jiná dívka. A ty nuimské - přes hrdlo, DO Jdu k ní … no, uvidím ji. Muži byli většinou trucovití. Ale nestaral jsem se o ně ze zvonice, o blázny, šel jsem, a to bylo vše. Když proplouvám kolem, přivazuji vor, přivazuji ho lany – a tedy i k němu. Přivítala mě. Vzal bych si ji, ale brzy se při bohoslužbě oholili. A proč se muži zlobí? Nějaký cizinec si ve zvyku… Dívala se na všechny, ale všichni byli ženatí, ale stejně - nechoď. Ale spletli se. Jakmile nějak zakotvili, můj parťák byl jedné čiperné babičce, té dobré měsíčkové harfě, a já – svému milému. Šel jsem nahoru k domu a tam na mě čekali: stálo tam asi osm lidí. No, myslím, že jich tolik rozházím. Jdu přímo k nim… Potkali mě dva: "Kde?" Je jich parta, srdce mi hrálo, šel jsem je strčit: jakmile dostanu který, letí přes cestu, už je radostný pohledět. Pak k nim přiběhli, ale nemohli nic dělat… Popadli kůly. I já jsem měl čas, vytáhl kolejnici z rotačky a bojoval. Bitva byla celá. Mám dlouhou tyč - nedosáhnou na mě. Začali s kameny… Nestyda. Oni, Nuima, jsou vždy nestydatí. Staří lidé je však začali uklidňovat - kamením: kdo to dělá? A tak je tu dvanáct lidí na jednoho a ano s kameny. Bojovali jsme tak dlouho, až jsem se potil… Pak nějaká žena ze strany vykřikla: Vor!.. Oni, psi, přeřízli lana - vor byl odnesen. A dole - peřeje, tam se to bude chvět na kládě, všechna práce na nic. Hodil jsem tyč - a dohonil raft. Z Nuimy do Fast Exodus jsem jel bez přestávky - patnáct mil. Kde po silnici, a kde po kamenech rovně - bojím se, že mi raft ujet. Budete předjíždět a nebudete to vědět, takže jsem se opravdu snažil přiblížit. Utekl jsem!.. Už nikdy v životě jsem tak neutíkal. Jako hřebec. Chytil se. Plaval, vylezl na raft - díky bohu! A pak brzy a peřeje; tam dva to stěží zvládli a já jsem sám: od jednoho vesla k druhému, běžím jako tygr, shodil jsem košili… dokázal jsem to. Ale běžel jsem tada!.. - Strýc Emelyan se zazubil a zavrtěl hlavou. - Nikdo nevěřil, že jsem ho dohonil při Rychlém exodu: ne, říkají. Jestli chceš tak můžeš.

- A proč jste se potom nevzali?

- Když?

- No, přišel jsem ze servisu…

- Ano, kde! Tada sloužil jak dlouho!.. Přišel jsem dřív, se zajetím s tímhle, a pak… už to bylo třicet pět let – počká, nebo co? A byla chytrá! Až vyrosteš, vezmi toho chytrého. Krása ženy, poprvé je to jen pro rolníka - nafouknout se, a pak… - strýc Emelyan se odmlčel, zamyšleně hleděl do světla a zasyčel "jako kozí noha." - Pak je potřeba něco jiného. Já a tato žena jsme byli moudří, proč hřešit nadarmo.

Vzpomněl jsem si na babičku Emelyaniku: byla to laskavá stará žena. Byli jsme s nimi sousedé, náš plot a jejich zahradu dělil plot z proutí. Jednou na mě zavolá z proutí:

- Jdi něco k soudu!

Šel jsem.

- Vaše kuře způsobilo - podívejte se, kolik! - ukazuje tucet vajec v lemu. - Vidíš, udělal jsem díru pod plotem a spěchal sem. Vezmi to. Podej karimatku (mamince) z podpatků a podej podpatky, - rozhlédla se babička a tiše řekla, - odnes to na sašu (dálnici).

Na dálnici (na dálnici) tehdy pracovali vězni a my děti jsme se k nim směli přiblížit. Přinesli jsme jim vajíčka, mléko v lahvích… Někdo v saku v téhle bude hned pít mléko z krku, utírat krk rukávem, trestat:

- Vrať to matce a řekni: "Strýc mi řekl, abych ti poděkoval."

"Vzpomínám si na svou babičku," řekl jsem.

- Nic… byla to dobrá žena. Znala spiknutí.

A strýc Emelyan vyprávěl následující příběh.

„Zachytili jsme ji – šli jsme s jejím starším bratrem, s Jegorem, je támhle Talitsky (toto je přes řeku), – přivedli jsme ji… No, Svalba (svatba)… Jdeme na procházku. A právě mi ušili nového pinžaka, pořádného, bobříka… Zrovna na svatbu to udělali, Jegorka dala nějaké peníze, přišel jsem jako sokol. A hned ze svatby mi byl tento pinjak ukraden. Zaplavil mě smutek. A můj říká: "Počkej, ještě se nekroutí: vrátí to." Kam se, myslím, vrátí! Bylo tam tolik lidí… Ale vím, že to není někdo z Nashenského, ale pravděpodobně z Talitského: kam s ním naši půjdou? A šili tada rovnou doma: přišel krejčí s psacím strojem, přímo to tam ustřihl a šil. Pamatuji si, že jsem dva dny šil: hned jsem jedl a spal. Moje cho dělají: vzali chlopeň od šití - zbyla spousta odřezků - zabalili do březové kůry a vymazali hlínou do ústí kamen, právě tam, kde se kouř mění v chuval, jde nejhustší. Nejprve jsem nerozuměl: "Co, říkají, že?" - "Ale on říká, že teď bude každé ráno v prdeli, zloděj. Když zatopíme v kamnech, začne se kroutit, jako ta březová kůra." A co si myslíš ty? O tři dny později přichází rolník z Talitsy, nějaká její příbuzná, moje žena… S taškou. Přišel, položil tašku do rohu a on sám - buch, na kolena přede mnou. "Odpusť mi," říká, špatně jsem to pochopil: vzal jsem pinzhak pryč. Podíval se ". Vytahuje z pytle můj pinjak a husu s vínem, teď - čtvrtku, a než tomu říkali - husu. Tady, vidíte… "Nemohu, říká, žít - jsem opotřebovaný."

- Poraž ho? Zeptal jsem se.

- Oh, no tak!… Přišel sám… Proč tedy? Pili jsme tuhle jeho husu, ale já si dal jednu a vypil jsem tu. Ne sám, zjevně případ: Zavolal jsem Yegorovi se ženou a muži přišli - téměř nová svatba!.. Jsem rád, že jsem blázen - pinzhak je laskavý. Nosil ho deset let. Taková byla moje stará žena. Nebyla to stará žena, ale… věděla to. Království nebeské.

Měli pět synů a jednu dceru. V této válce byli zabiti tři, ale tito odešli do města. Strýc Emelyan žil sám. Přicházeli sousedé, přikládali sporák, dávali jídlo… Ležel na sporáku, nesténal, jen říkal:

- Bůh tě chraň… Bude se číst.

Jednoho rána přišli - byl mrtvý.

Proč jsem udělal tak velký úryvek o velkovévodovi Alexejovi? Sám nevím. Chci roztáhnout mysl jako paže - obejmout tyto dvě postavy, přiblížit je, možná, reflektovat, - nejdřív si něco myslet a chtěl jsem - ale nemůžu. Jeden tvrdošíjně trčí někde v Paříži, druhý - na Katunu, s rybářským prutem. Říkám si, že jsou to děti stejných lidí, možná i když berou hněv, tak hněv taky neberou. Oba jsou už dlouho v zemi - a ten neschopný generál-admirál a strýc Emelyan, bývalý námořník… A co kdyby byli někde TAM - potkali by se? Koneckonců TAM předpokládám, že tam nejsou žádné nárameníky, žádné šperky. A paláce také a milenky, nic: dvě ruské duše se setkaly. Ostatně TAM by se neměli o čem bavit, to je věc. Cizí lidé jsou tak cizí - navždy a navždy. Velká matka Rusko!

Vasilij Makarovič Šukšin. 1974 rok.